Translations by Nazanin Kazemi
Nazanin Kazemi has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
<center><b>KWMTheme</b></center>
|
|
| 2008-10-04 |
<center><b>چهرۀ KWM</b></center>
|
|
| 2. |
Menu
|
|
| 2008-10-04 |
گزینگان
|
|
| 3. |
Sticky
|
|
| 2008-10-04 |
چسبناک
|
|
| 4. |
Minimize
|
|
| 2008-10-04 |
کمینه‌سازی
|
|
| 5. |
Maximize
|
|
| 2008-10-04 |
بیشینه‌سازی
|
|
| 6. |
Close
|
|
| 2008-10-04 |
بستن
|
|
| 7. |
Unsticky
|
|
| 2008-10-04 |
غیر چسبناک
|
|
| 8. |
Restore
|
|
| 2008-10-04 |
باز گرداندن
|
|
| 9. |
Installs a KWM theme
|
|
| 2008-10-04 |
چهرۀ KWM را نصب می‌کند
|
|
| 10. |
Path to a theme config file
|
|
| 2008-10-04 |
مسیر پروندۀ پیکربندی چهره
|
|
| 11. |
Web
|
|
| 2008-10-04 |
وب
|
|
| 12. |
Laptop
|
|
| 2012-03-13 |
رایانه کیفی
|
|
| 2008-10-04 |
رایانۀ کیفی
|
|
| 13. |
Draw titlebar &stipple effect
|
|
| 2008-10-04 |
ترسیم جلوۀ &لکه‌دار میله عنوان
|
|
| 14. |
When selected, active titlebars are drawn with a stipple (dotted) effect; otherwise, they are drawn without the stipple.
|
|
| 2008-10-04 |
وقتی انتخاب شد، میله ابزارهای فعال با یک جلوۀ لکه‌دار)نقطه‌ای( ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، بدون لکه رسم می‌شوند.
|
|
| 15. |
Draw g&rab bar below windows
|
|
| 2008-10-04 |
ترسیم میلۀ &چنگ‌اندازی زیر پنجره‌ها
|
|
| 16. |
When selected, decorations are drawn with a "grab bar" below windows; otherwise, no grab bar is drawn.
|
|
| 2008-10-04 |
وقتی انتخاب شد، تزئینات با یک »میلۀ چنگ‌اندازی« زیر پنجره‌ها ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، میلۀ چنگ‌اندازی رسم نمی‌شود.
|
|
| 17. |
Draw &gradients
|
|
| 2008-10-04 |
ترسیم &گرادیانها
|
|
| 18. |
When selected, decorations are drawn with gradients for high-color displays; otherwise, no gradients are drawn.
|
|
| 2008-10-04 |
وقتی انتخاب شد، تزئینات با گرادیانهایی برای نمایش رنگهای بالا ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، گرادیانها رسم نمی‌شوند.
|
|
| 19. |
KDE 2
|
|
| 2008-10-04 |
KDE ۲
|
|
| 20. |
Draw window frames using &titlebar colors
|
|
| 2008-10-04 |
ترسیم قابکهای پنجره با استفاده از رنگهای &میله عنوان
|
|
| 21. |
When selected, the window borders are drawn using the titlebar colors; otherwise, they are drawn using normal border colors.
|
|
| 2012-03-13 |
وقتی انتخاب شد، لبه‌های پنجره با استفاده از رنگهای میله عنوان ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، با استفاده از رنگهای لبه عادی ترسیم می‌گردند.
|
|
| 2008-10-04 |
وقتی انتخاب شد، لبه‌های پنجره با استفاده از رنگهای میله عنوان ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، با استفاده از رنگهای لبۀ عادی ترسیم می‌گردند.
|
|
| 22. |
Draw &resize handle
|
|
| 2012-03-13 |
ترسیم گرداننده &تغییر اندازه
|
|
| 2008-10-04 |
ترسیم گردانندۀ &تغییر اندازه
|
|
| 23. |
When selected, decorations are drawn with a "grab handle" in the bottom right corner of the windows; otherwise, no grab handle is drawn.
|
|
| 2012-03-13 |
وقتی انتخاب شد، تزئینات توسط یک »گرداننده چنگ‌اندازی« در پایین گوشه راست پنجره‌ها ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، گرداننده چنگ‌اندازی ترسیم نمی‌شود.
|
|
| 2008-10-04 |
وقتی انتخاب شد، تزئینات توسط یک »گردانندۀ چنگ‌اندازی« در پایین گوشۀ راست پنجره‌ها ترسیم می‌شوند؛ در غیر این صورت، گردانندۀ چنگ‌اندازی ترسیم نمی‌شود.
|
|
| 26. |
Actions Settings
|
|
| 2008-10-04 |
تنظیمات کنشها
|
|
| 27. |
Double click on menu button:
|
|
| 2012-03-13 |
دو بار فشار روی دکمه گزینگان:
|
|
| 2008-10-04 |
دو بار فشار روی دکمۀ گزینگان:
|
|
| 28. |
Do Nothing
|
|
| 2008-10-04 |
هیچ کاری انجام نشود
|
|
| 29. |
Minimize Window
|
|
| 2008-10-04 |
کمینه‌سازی پنجره
|
|
| 30. |
Shade Window
|
|
| 2008-10-04 |
سایه‌دار کردن پنجره
|
|
| 31. |
Close Window
|
|
| 2008-10-04 |
بستن پنجره
|
|
| 32. |
An action can be associated to a double click of the menu button. Leave it to none if in doubt.
|
|
| 2012-03-13 |
یک کنش می‌تواند به دو بار فشار دکمه گزینگان مربوط شود. اگر شک دارید آن را رها کنید.
|
|
| 2008-10-04 |
یک کنش می‌تواند به دو بار فشار دکمۀ گزینگان مربوط شود. اگر شک دارید آن را رها کنید.
|
|
| 33. |
Not on all desktops
|
|
| 2012-03-13 |
نه روی همه رومیزیها
|
|
| 2008-10-04 |
نه روی همۀ رومیزیها
|
|
| 34. |
On all desktops
|
|
| 2012-03-13 |
روی همه رومیزیها
|
|
| 2008-10-04 |
روی همۀ رومیزیها
|
|
| 35. |
Help
|
|
| 2008-10-04 |
کمک
|
|
| 36. |
Unshade
|
|
| 2008-10-04 |
بدون سایه
|
|
| 37. |
Shade
|
|
| 2008-10-04 |
سایه‌دار
|
|
| 38. |
Resize
|
|
| 2008-10-04 |
تغییر اندازه
|
|
| 39. |
<b><center>B II preview</center></b>
|
|
| 2008-10-04 |
<b><center>پیش‌نمایش B II</center></b>
|
|
| 40. |
?
|
|
| 2008-10-04 |
؟
|
|
| 50. |
Oxygen
|
|
| 2008-10-04 |
اکسیژن
|
|
| 51. |
Keep Above Others
|
|
| 2008-10-04 |
نگه داشتن روی پنجره‌های دیگر
|
|
| 52. |
Keep Below Others
|
|
| 2008-10-04 |
نگه داشتن زیر پنجره‌های دیگر
|
|
| 57. |
Left
|
|
| 2008-10-04 |
چپ
|
|
