Translations by Yukiko Bando
Yukiko Bando has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Previous history item
|
|
| 2009-12-22 |
履歴の前のアイテム
|
|
| ~ |
Next history item
|
|
| 2009-12-22 |
履歴の次のアイテム
|
|
| ~ |
Selection and clipboard
|
|
| 2009-12-22 |
選択とクリップボード
|
|
| ~ |
Popup at mouse position
|
|
| 2009-07-16 |
アクションメニューをマウスカーソルの位置に表示する
|
|
| ~ |
Popup menu at mouse-cursor position
|
|
| 2009-07-16 |
アクションメニューをマウスカーソルの位置に表示する
|
|
| ~ |
Show Klipper Popup-Menu
|
|
| 2008-10-03 |
Klipper のポップアップメニューを表示
|
|
| 1. |
second
seconds
|
|
| 2009-12-22 |
秒
|
|
| 2. |
entry
entries
|
|
| 2008-10-03 |
エントリ
|
|
| 3. |
Advanced Settings
|
|
| 2008-10-03 |
詳細設定
|
|
| 4. |
General
|
|
| 2008-10-03 |
全般
|
|
| 5. |
General Config
|
|
| 2008-10-03 |
全般設定
|
|
| 6. |
Actions
|
|
| 2008-10-03 |
アクション
|
|
| 7. |
Actions Config
|
|
| 2008-10-03 |
アクションの設定
|
|
| 8. |
Shortcuts
|
|
| 2008-10-03 |
ショートカット
|
|
| 9. |
Shortcuts Config
|
|
| 2008-10-03 |
ショートカットの設定
|
|
| 10. |
D&isable Actions for Windows of Type WM_CLASS
|
|
| 2009-03-05 |
アクションを無効にするウィンドウ (WM_CLASS)
|
|
| 2008-10-03 |
タイプ WM_CLASS のウィンドウに対してはアクションを無効にする(&I)
|
|
| 2008-10-03 |
タイプ WM_CLASS のウィンドウに対してはアクションを無効にする(&I)
|
|
| 11. |
<qt>This lets you specify windows in which Klipper should not invoke "actions". Use<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />in a terminal to find out the WM_CLASS of a window. Next, click on the window you want to examine. The first string it outputs after the equal sign is the one you need to enter here.</qt>
|
|
| 2008-10-15 |
<qt>ここで Klipper がアクションを呼び出すべきではないウィンドウを指定できます。ウィンドウの WM_CLASS を調べるには、まず、ターミナルで<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />としてください。次に調べるウィンドウをマウスでクリックします。出力の等号 (=) の後の最初の文字列をここに入力してください。</qt>
|
|
| 2008-10-03 |
<qt>ここで Klipper がアクションを呼び出すべきではないウィンドウを指定できます。ウィンドウの WM_CLASS を調べるには、まず、ターミナルで<br /><br /><center><b>xprop | grep WM_CLASS</b></center><br />としてください。次に調べるウィンドウをマウスでクリックします。出力のイコール記号の後の最初の文字列をここに入力してください。</qt>
|
|
| 12. |
Ignore
|
|
| 2009-12-22 |
無視
|
|
| 13. |
Replace Clipboard
|
|
| 2010-01-22 |
クリップボードを置換
|
|
| 14. |
Add to Clipboard
|
|
| 2010-01-22 |
クリップボードに追加
|
|
| 15. |
Command
|
|
| 2009-07-24 |
コマンド
|
|
| 16. |
Output Handling
|
|
| 2010-01-22 |
出力の扱い
|
|
| 17. |
Description
|
|
| 2008-10-03 |
説明
|
|
| 18. |
Action Properties
|
|
| 2009-07-24 |
アクションのプロパティ
|
|
| 19. |
new command
|
|
| 2009-07-24 |
新しいコマンド
|
|
| 20. |
Command Description
|
|
| 2009-07-24 |
コマンドの説明
|
|
| 21. |
Enable Clipboard &Actions
|
|
| 2009-07-16 |
クリップボードのアクションを有効にする(&A)
|
|
| 22. |
C&lear Clipboard History
|
|
| 2008-10-03 |
クリップボードの履歴を消去(&L)
|
|
| 23. |
&Configure Klipper...
|
|
| 2008-10-03 |
Klipper を設定(&C)...
|
|
| 24. |
&Quit
|
|
| 2008-10-03 |
終了(&Q)
|
|
| 25. |
Manually Invoke Action on Current Clipboard
|
|
| 2008-10-03 |
現在のクリップボードに対するアクションを手動で呼び出す
|
|
| 26. |
&Edit Contents...
|
|
| 2008-10-03 |
内容を編集(&E)...
|
|
| 29. |
Enable Clipboard Actions
|
|
| 2009-07-16 |
クリップボードのアクションを有効にする
|
|
| 30. |
You can enable URL actions later by right-clicking on the Klipper icon and selecting 'Enable Actions'
|
|
| 2009-01-08 |
Klipper アイコンを右クリックして<interface>アクションを有効にする</interface>を選択すると、URL に対するアクションを再び有効にすることができます。
|
|
| 2008-10-03 |
Klipper アイコンの上で右クリックして「アクションを有効にする」を選択すると、URL に対するアクションを再び有効にすることができます。
|
|
| 2008-10-03 |
Klipper アイコンの上で右クリックして「アクションを有効にする」を選択すると、URL に対するアクションを再び有効にすることができます。
|
|
| 31. |
Should Klipper start automatically when you login?
|
|
| 2008-10-03 |
ログイン時に Klipper を自動的に開始しますか？
|
|
| 32. |
Automatically Start Klipper?
|
|
| 2008-10-03 |
Klipper を自動的に開始しますか？
|
|
| 33. |
Start
|
|
| 2008-10-03 |
開始する
|
|
| 34. |
Do Not Start
|
|
| 2008-10-03 |
開始しない
|
|
| 35. |
KDE cut & paste history utility
|
|
| 2008-10-03 |
KDE カット＆ペースト履歴ユーティリティ
|
|
| 36. |
Klipper
|
|
| 2008-10-03 |
Klipper
|
|
| 37. |
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones
1998-2002, Carsten Pfeiffer
2001, Patrick Dubroy
|
|
| 2008-10-03 |
(c) 1998, Andrew Stanley-Jones
1998-2002, Carsten Pfeiffer
2001, Patrick Dubroy
|
|
| 38. |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 2008-10-03 |
Carsten Pfeiffer
|
|
| 39. |
Author
|
|
| 2008-10-03 |
作者
|
|
| 40. |
Andrew Stanley-Jones
|
|
| 2008-10-03 |
Andrew Stanley-Jones
|
|
| 41. |
Original Author
|
|
| 2008-10-03 |
オリジナルの作者
|
|
