Translations by Victor Ibragimov
Victor Ibragimov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Short
|
|
| 2009-02-04 |
Кӯтоҳ
|
|
| ~ |
Long
|
|
| 2009-02-04 |
Дароз
|
|
| ~ |
Dela&y:
|
|
| 2009-02-04 |
&Тавақуф:
|
|
| 1. |
Mouse type: %1
|
|
| 2009-02-04 |
Намуди мӯш: %1
|
|
| 2. |
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
|
|
| 2009-02-04 |
Установлен радиочастотный канал 1. Нажмите кнопку Connect на мыши, чтобы установить связь повторно
|
|
| 3. |
Press Connect Button
|
|
| 2009-02-04 |
Нажмите кнопку Connect
|
|
| 4. |
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
|
|
| 2009-02-04 |
Установлен радиочастотный канал 2. Нажмите кнопку Connect на мыши, чтобы установить связь повторно
|
|
| 5. |
none
|
|
| 2010-02-12 |
ҳеҷ чиз
|
|
| 6. |
Cordless Mouse
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная мышь
|
|
| 7. |
Cordless Wheel Mouse
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная мышь с колесом
|
|
| 8. |
Cordless MouseMan Wheel
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная мышь MouseMan Wheel
|
|
| 9. |
Cordless TrackMan Wheel
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная мышь TrackMan
|
|
| 10. |
TrackMan Live
|
|
| 2009-02-04 |
TrackMan Live
|
|
| 11. |
Cordless TrackMan FX
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводный TrackMan FX
|
|
| 12. |
Cordless MouseMan Optical
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная оптическая MouseMan
|
|
| 13. |
Cordless Optical Mouse
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная оптическая мышь
|
|
| 14. |
Cordless MouseMan Optical (2ch)
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная оптическая мышь MouseMan (2 кан.)
|
|
| 15. |
Cordless Optical Mouse (2ch)
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная оптическая мышь (2 кан.)
|
|
| 16. |
Cordless Mouse (2ch)
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная мышь (2 кан.)
|
|
| 17. |
Cordless Optical TrackMan
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводный оптический TrackMan
|
|
| 18. |
MX700 Cordless Optical Mouse
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная оптическая мышь MX700
|
|
| 19. |
MX700 Cordless Optical Mouse (2ch)
|
|
| 2009-02-04 |
Беспроводная оптическая мышь MX700 (2 кан.)
|
|
| 20. |
Unknown mouse
|
|
| 2009-02-04 |
Мӯши номуайян
|
|
| 21. |
<h1>Mouse</h1> This module allows you to choose various options for the way in which your pointing device works. Your pointing device may be a mouse, trackball, or some other hardware that performs a similar function.
|
|
| 2009-02-04 |
<h1>Муш</h1> Ин дастгоҳ имконияти интихоби хосиятҳои гуногун барои барои дастгоҳи нишоннамоии шумо. Дастгоҳи нишоннамоии муш, куррадасти идорӣ ё ягон дигар сахтафзоре, ки вазифаҳои монандро иҷро мекунад, буда метавонад.
|
|
| 22. |
&General
|
|
| 2009-02-04 |
&Умумӣ
|
|
| 23. |
If you are left-handed, you may prefer to swap the functions of the left and right buttons on your pointing device by choosing the 'left-handed' option. If your pointing device has more than two buttons, only those that function as the left and right buttons are affected. For example, if you have a three-button mouse, the middle button is unaffected.
|
|
| 2009-02-04 |
Агар шумо чапдаст бошед, шумо метавонед ҷойҳои тугмаи рост ва чапро ба воситаи интихоби хосияти 'чапдаст' иваз намоед. Агар дастгоҳи шумо зиёда аз ду тугма дошта бошад, пас ин хосият танҳо ба тирчаҳои чапу рости он таъсир мекунад. Масалан, агар шумо муши сетугмаро дошта бошед, тугмаи миёна бетаъсир мемонад.
|
|
| 24. |
The default behavior in KDE is to select and activate icons with a single click of the left button on your pointing device. This behavior is consistent with what you would expect when you click links in most web browsers. If you would prefer to select with a single click, and activate with a double click, check this option.
|
|
| 2009-02-04 |
Ба рафтори бо нобаёнӣ дар KDE интихоб ва фаъолсозии тасвирҳо ба воситаи ангуштзании якбора ба тугмаи чапи муш амалӣ мешавад. Чунин рафтор ҳангоми ангуштзани ба пайвастаҳо дар бисёрии баррасҳои web ба амал меояд. Барои интихоби тасвир бо як ангуштзанӣ ва фаъолсозӣ бо ду ангуштзанӣ хусусияти зеринро қайд кунед.
|
|
| 25. |
Activates and opens a file or folder with a single click.
|
|
| 2009-02-04 |
Файл ва феҳристҳоро бо ангуштзании якбора, фаъол месозад ва мекушояд.
|
|
| 26. |
If you check this option, pausing the mouse pointer over an icon on the screen will automatically select that icon. This may be useful when single clicks activate icons, and you want only to select the icon without activating it.
|
|
| 2009-02-04 |
Агар ин хосиятро қайд кунед, пас овардани нишоннамои муш ба тасвир дар экран ба таври худкор тасвирро интихоб мекунад. Ин фоиданок аст дар ҳолате, ки ангуштзании якбора тасвирро фаъол месозаду шумо мехоҳед, ки танҳо тасвирро бе фаъолсозии он интихоб кунед.
|
|
| 27. |
If you have checked the option to automatically select icons, this slider allows you to select how long the mouse pointer must be paused over the icon before it is selected.
|
|
| 2009-02-04 |
Ҳангоми даргиронидани хосияти интихоби худкори тасвирҳо, ин лағжанда ба шумо имконияти интихобкунии он, ки чӣ қадар бояд нишоннамои муш дар болои тасвир пеш аз интихоби он истад.
|
|
| 28. |
&Cursor Theme
|
|
| 2009-02-04 |
Мавзӯъи &Нишоннамо
|
|
| 29. |
Advanced
|
|
| 2009-02-04 |
Пешрафта
|
|
| 30. |
x
|
|
| 2009-02-04 |
x
|
|
| 31. |
Pointer acceleration:
|
|
| 2009-02-04 |
Интихоби нишоннамо:
|
|
| 32. |
<p>This option allows you to change the relationship between the distance that the mouse pointer moves on the screen and the relative movement of the physical device itself (which may be a mouse, trackball, or some other pointing device.)</p><p> A high value for the acceleration will lead to large movements of the mouse pointer on the screen even when you only make a small movement with the physical device. Selecting very high values may result in the mouse pointer flying across the screen, making it hard to control.</p>
|
|
| 2009-02-04 |
<p>Эта опция позволяет изменить соотношение между расстоянием, которое пробегает курсор мыши на экране, и движением самого устройства (мышь, трекбол или какое-либо другое устройство указания).</p><p> Более высокое значение ускорения приводит к значительному перемещению курсора мыши даже при небольшом движении физического устройства. Выбор высокого значения ускорения может привести к трудностям в работе с устройством, когда указатель мыши будет просто летать по экрану и управлять ею будет сложно.</p>
|
|
| 33. |
Pointer threshold:
|
|
| 2009-02-04 |
Остона нишоннамо:
|
|
| 34. |
<p>The threshold is the smallest distance that the mouse pointer must move on the screen before acceleration has any effect. If the movement is smaller than the threshold, the mouse pointer moves as if the acceleration was set to 1X;</p><p> thus, when you make small movements with the physical device, there is no acceleration at all, giving you a greater degree of control over the mouse pointer. With larger movements of the physical device, you can move the mouse pointer rapidly to different areas on the screen.</p>
|
|
| 2009-02-04 |
<p>Порог - это наименьшее расстояние, на которое должен сместиться указатель мыши, прежде чем включится ускорение. Пока перемещение меньше заданной величины порога, курсор будет двигаться так, как если бы ускорение имело значение 1X.</p><p> Таким образом, перемещая физическое устройство на небольшие расстояния, вы не используете ускорение, так легче управлять указателем мыши. В то же время большим перемещением физического устройства вы можете быстро переместить курсор в нужную область экрана.</p>
|
|
| 35. |
msec
|
|
| 2009-02-04 |
мсон
|
|
| 36. |
Double click interval:
|
|
| 2009-02-04 |
Фосилаи ангуштзании дубора:
|
|
| 37. |
The double click interval is the maximal time (in milliseconds) between two mouse clicks which turns them into a double click. If the second click happens later than this time interval after the first click, they are recognized as two separate clicks.
|
|
| 2009-02-04 |
Фосилаи ангуштзании дубора - ин вақти максималӣ (бо милли сонияҳо) дар байни ду маротиба ангуштзании тугмаи муш, ки онҳоро ҳамчун ангуштзании дубораи муш табдил медиҳад, мебошад. Агар ангуштзании дуюм назар ба фосилаи вақти баъди ангуштзании якум дертар ба амал ояд, пас онҳо ҳамчун ду ангуштзаниҳои алоҳида фаҳмида мешаванд.
|
|
| 38. |
Drag start time:
|
|
| 2009-02-04 |
Вақти оғозёбии кашолакунӣ:
|
|
| 39. |
If you click with the mouse (e.g. in a multi-line editor) and begin to move the mouse within the drag start time, a drag operation will be initiated.
|
|
| 2009-02-04 |
Агар шумо тугмаи мушро ангушт занед (масалан дар муҳаррири матнӣ) ва ҷойивазкунии мушро на дертар аз вақти оғозёбии кашолакунӣ сар кунед, амалиёти кашолакунӣ иҷро мегардад.
|
|
| 40. |
Drag start distance:
|
|
| 2009-02-04 |
Фосилаи оғозёбии кашолакунӣ:
|
|
| 41. |
If you click with the mouse and begin to move the mouse at least the drag start distance, a drag operation will be initiated.
|
|
| 2009-02-04 |
Агар шумо тугмаи мушро ангушт занед ва онро ақалан ба фосилаи оғозёбии кашолакунӣ ҷойиваз кунед, амалиёти кашолакунӣ иҷро мегардад.
|
|
| 42. |
Mouse wheel scrolls by:
|
|
| 2009-02-04 |
Чархаи муш мегардонад:
|
|
| 43. |
If you use the wheel of a mouse, this value determines the number of lines to scroll for each wheel movement. Note that if this number exceeds the number of visible lines, it will be ignored and the wheel movement will be handled as a page up/down movement.
|
|
| 2009-02-04 |
Агар шумо чархаи мушро истифода баред, ин қиммат шумораи сатрҳоро, ки бояд чарх гарданд, муайян месозад. Дар хотир доред, ки агар адади додашуда аз шумораи сатрҳои додашаванда зиёд бошад, он рад мегардад ва ҳаракатҳои чарха ҳамчун ҳаракатҳои бо боло/поёни саҳифа дасткорӣ мегардад.
|
|
| 44. |
Mouse Navigation
|
|
| 2009-02-04 |
Навигатсияи Муш
|
|
| 45. |
&Move pointer with keyboard (using the num pad)
|
|
| 2009-02-04 |
Нишоннамои мушро ба воситаи забонак &ҳаракат диҳед (бо истифодаи калидҳои ададии иловагӣ)
|
|
| 46. |
&Acceleration delay:
|
|
| 2009-02-04 |
&Таваққуфи шитобёбӣ:
|
|
| 47. |
R&epeat interval:
|
|
| 2009-02-04 |
Фосилаи &такроршавӣ:
|
|
