Translations by Chusslove Illich
Chusslove Illich has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Long
|
|
| 2011-01-06 |
dug
|
|
| ~ |
Dela&y:
|
|
| 2011-01-06 |
&Zastoj:
|
|
| ~ |
Short
|
|
| 2011-01-06 |
kratak
|
|
| 2008-10-09 |
кратак
|
|
| ~ |
Long
|
|
| 2008-10-09 |
дуг
|
|
| ~ |
Dela&y:
|
|
| 2008-10-09 |
&Застој:
|
|
| 1. |
Mouse type: %1
|
|
| 2010-06-14 |
Tip miša: %1
|
|
| 2008-10-09 |
Тип миша: %1
|
|
| 2. |
RF channel 1 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
|
|
| 2010-06-14 |
Postavljen je RF kanal 1. Pritisnite dugme za povezivanje na mišu da ponovo uspostavite vezu.
|
|
| 2008-10-09 |
Постављен је РФ канал 1. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново успоставите везу.
|
|
| 3. |
Press Connect Button
|
|
| 2010-06-14 |
Pritisnite dugme za povezivanje
|
|
| 2008-10-09 |
Притисните дугме за повезивање
|
|
| 4. |
RF channel 2 has been set. Please press Connect button on mouse to re-establish link
|
|
| 2010-06-14 |
Postavljen je RF kanal 2. Pritisnite dugme za povezivanje na mišu da ponovo uspostavite vezu.
|
|
| 2008-10-09 |
Постављен је РФ канал 2. Притисните дугме за повезивање на мишу да поново успоставите везу.
|
|
| 5. |
none
|
|
| 2010-06-14 |
nikakav
|
|
| 2010-02-12 |
никакав
|
|
| 6. |
Cordless Mouse
|
|
| 2010-06-14 |
bežični miš
|
|
| 2008-10-09 |
бежични миш
|
|
| 7. |
Cordless Wheel Mouse
|
|
| 2010-06-14 |
bežični miš s točkićem
|
|
| 2008-10-09 |
бежични миш с точкићем
|
|
| 8. |
Cordless MouseMan Wheel
|
|
| 2010-06-14 |
bežični s točkićem, MouseMan
|
|
| 2010-05-22 |
бежични с точкићем, маусман
|
|
| 2008-10-09 |
бежични с точкићем, ~@¦маусмен¦MouseMan¦
|
|
| 2008-10-09 |
бежични с точкићем, ~@¦маусмен¦MouseMan¦
|
|
| 9. |
Cordless TrackMan Wheel
|
|
| 2010-06-14 |
bežični s točkićem, TrackMan
|
|
| 2010-05-22 |
бежични с точкићем, трекман
|
|
| 2009-01-08 |
бежични с точкићем, ~@¦трекман¦TrackMan¦
|
|
| 2008-10-09 |
бежични с точкићем, ~@¦трекмен¦TrackMan¦
|
|
| 2008-10-09 |
бежични с точкићем, ~@¦трекмен¦TrackMan¦
|
|
| 10. |
TrackMan Live
|
|
| 2010-06-14 |
TrackMan Live
|
|
| 2010-05-22 |
трекман лајв
|
|
| 2009-01-08 |
~@¦трекман лајв¦TrackMan Live¦
|
|
| 2008-10-09 |
~@¦трекмен лајв¦TrackMan Live¦
|
|
| 2008-10-09 |
~@¦трекмен лајв¦TrackMan Live¦
|
|
| 11. |
Cordless TrackMan FX
|
|
| 2010-06-14 |
bežični TrackMan FX
|
|
| 2010-05-22 |
бежични трекман еф‑икс
|
|
| 2009-01-08 |
бежични ~@¦трекман еф‑икс¦TrackMan FX¦
|
|
| 2008-10-09 |
бежични ~@¦трекмен еф‑икс¦TrackMan FX¦
|
|
| 2008-10-09 |
бежични ~@¦трекмен еф‑икс¦TrackMan FX¦
|
|
| 12. |
Cordless MouseMan Optical
|
|
| 2010-06-14 |
bežični optički MouseMan
|
|
| 2010-05-22 |
бежични оптички маусман
|
|
| 2008-10-09 |
бежични оптички ~@¦маусмен¦MouseMan¦
|
|
| 2008-10-09 |
бежични оптички ~@¦маусмен¦MouseMan¦
|
|
| 13. |
Cordless Optical Mouse
|
|
| 2010-06-14 |
bežični optički miš
|
|
| 2008-10-09 |
бежични оптички миш
|
|
| 14. |
Cordless MouseMan Optical (2ch)
|
|
| 2010-06-14 |
bežični optički MouseMan (2kan.)
|
|
| 2010-05-22 |
бежични оптички маусман (2кан.)
|
|
| 2008-10-09 |
бежични оптички ~@¦маусмен¦MouseMan¦ (2кан.)
|
|
| 2008-10-09 |
бежични оптички ~@¦маусмен¦MouseMan¦ (2кан.)
|
|
| 15. |
Cordless Optical Mouse (2ch)
|
|
| 2010-06-14 |
bežični optički miš (2kan.)
|
|
