|
1.
|
|
|
You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free).
Would you like to run a file manager to free some disk space?
|
Context: |
|
Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
У домашній теці диска залишилося мало вільного місця (зараз вільно %2%, %1 МіБ).
Бажаєте скористатися інструментом керування файлами для звільнення додаткового місця на диску?
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:89
|
|
2.
|
|
|
Open File Manager
|
Context: |
|
Opens a file manager like dolphin
|
|
|
|
Відкрити менеджер файлів
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
3.
|
|
|
Do Nothing
|
Context: |
|
Closes the notification
|
|
|
|
Нічого не робити
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
4.
|
|
|
Configure Warning
|
Context: |
|
Allows the user to configure the warning notification being shown
|
|
|
|
Налаштувати попередження
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
5.
|
|
|
General
|
Context: |
|
The settings dialog main page name, as in 'general settings'
|
|
|
|
Загальне
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:124
|
|
6.
|
|
|
Minimum free space before user starts being notified.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
|
|
|
|
Обсяг вільного місця, який призводитиме до показу сповіщення.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
7.
|
|
|
Is the free space notification enabled.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
|
|
|
|
Визначає, чи буде увімкнено сповіщення.
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
8.
|
|
|
Enable low disk space warning
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
|
|
|
|
Увімкнути попередження про переповнення диска
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
9.
|
|
|
Warn when free space is below:
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
|
|
|
|
Попереджати, якщо залишиться менше:
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
10.
|
|
|
MiB
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
МіБ
|
|
Translated by
yurchor
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|