|
|
1.
|
|
|
You are running low on disk space on your home folder (currently %2%, %1 MiB free). 
Would you like to run a file manager to free some disk space? |
| Context: |
|
Warns the user that the system is running low on space on his home folder, indicating the percentage and absolute MiB size remaining, and asks if the user wants to do something about it
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
พื้นที่ว่างในโฟลเดอร์บ้านของคุณเหลือน้อย (เหลืออีก %1 เมกะไบต์ หรือ %2%)
คุณต้องการจะเปิดตัวจัดการแฟ้มเพื่อทำให้พื้นที่ว่างขึ้นหรือไม่? |
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:89
|
|
|
2.
|
|
|
Open File Manager
|
| Context: |
|
Opens a file manager like dolphin
|
|
|
|
|
เปิดตัวจัดการแฟ้ม
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
3.
|
|
|
Do Nothing
|
| Context: |
|
Closes the notification
|
|
|
|
|
ไม่ต้องทำอะไร
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
4.
|
|
|
Configure Warning
|
| Context: |
|
Allows the user to configure the warning notification being shown
|
|
|
|
|
ตั้งค่าการเตือน
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:90
|
|
|
5.
|
|
|
General
|
| Context: |
|
The settings dialog main page name, as in 'general settings'
|
|
|
|
|
ทั่วไป
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
freespacenotifier.cpp:124
|
|
|
6.
|
|
|
Minimum free space before user starts being notified.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:9
i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
|
|
|
|
|
พื้นที่ว่างขั้นต่ำก่อนผู้ใช้เริ่มจะถูกแจ้งเตือน
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:12
|
|
|
7.
|
|
|
Is the free space notification enabled.
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier.kcfg:15
i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
|
|
|
|
|
การแจ้งเตือนพื้นที่ว่างเปิดใช้งานอยู่ใช่หรือไม่
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:15
|
|
|
8.
|
|
|
Enable low disk space warning
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:17
i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
|
|
|
|
|
เปิดใช้งานการเตือนพื้นที่เหลือน้อย
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:3
|
|
|
9.
|
|
|
Warn when free space is below:
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:27
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
|
|
|
|
|
เตือนเมื่อมีพื้นที่ว่างน้อยกว่า:
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:6
|
|
|
10.
|
|
|
MiB
|
|
|
i18n: file: freespacenotifier_prefs_base.ui:37
i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace)
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
เมกะไบต์
|
|
Translated by
Narachai
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:9
|
