Translations by Petri Jooste
Petri Jooste has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Appearance
|
|
| 2009-07-18 |
Voorkoms
|
|
| ~ |
Panel
|
|
| 2009-07-18 |
Paneel
|
|
| ~ |
Desktop
|
|
| 2009-07-18 |
Werkskerm
|
|
| ~ |
Windows
|
|
| 2009-07-18 |
Vensters
|
|
| ~ |
Window-Specific
|
|
| 2009-07-18 |
Vensterspesifike instellings
|
|
| ~ |
Multiple Desktops
|
|
| 2009-07-18 |
Veelvuldige Werkskerms
|
|
| ~ |
The KDE Window Manager
|
|
| 2009-07-18 |
Die KDE Vensterbestuurder
|
|
| ~ |
Session Manager
|
|
| 2009-07-18 |
Sessie Bestuurder
|
|
| ~ |
KHotKeys
|
|
| 2009-07-18 |
KDE Kortpad Sleutels
|
|
| ~ |
Keyboard Map Tool
|
|
| 2009-07-18 |
Sleutelbord Kaart Program
|
|
| ~ |
Default Blue
|
|
| 2009-07-18 |
Standaard Blou
|
|
| ~ |
Keyboard Layout
|
|
| 2009-07-18 |
Sleutelbord Uitleg
|
|
| ~ |
Processor
|
|
| 2009-07-18 |
Verwerker
|
|
| ~ |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-07-18 |
KDE toeganklikheid program
|
|
| ~ |
KDE System Guard
|
|
| 2009-07-18 |
KDE Stelsel Wag
|
|
| ~ |
Login Manager
|
|
| 2009-07-18 |
Aanteken Bestuurder
|
|
| 7. |
Warning
|
|
| 2009-07-18 |
Waarskuwing
|
|
| 11. |
KDE Accessibility Tool
|
|
| 2009-07-18 |
KDE toeganklikheid program
|
|
| 12. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-18 |
Toeganklikheid
|
|
| 13. |
A modifier key has become active
|
|
| 2009-07-18 |
'n Verandering sleutel was geaktiveer
|
|
| 14. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-07-18 |
'n Veranderingsleutel (bv. Shift of Control) se toestand het verander en is nou aktief
|
|
| 15. |
A modifier key has become inactive
|
|
| 2009-07-18 |
'n Verandering sleutel was gedeaktiveer
|
|
| 16. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-07-18 |
'n Veranderingsleutel (bv. Shift of Contorl) se toestand het verander en is nou onaktief
|
|
| 17. |
A modifier key has been locked
|
|
| 2009-07-18 |
'n Verandering sleutel was gesluit
|
|
| 18. |
A modifier key (e.g. Shift or Ctrl) has been locked and is now active for all of the following keypresses
|
|
| 2009-07-18 |
'n Veranderingsleutel (bv. Shift of Control) is gesluit en is nou aktief vir al die volgende sleuteldrukke
|
|
| 19. |
A lock key has been activated
|
|
| 2009-07-18 |
'n Sluitsleutel is geaktiveer
|
|
| 20. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now active
|
|
| 2009-07-18 |
'n Sluitsleutel (bv. Caps Lock of Num Lock) se toestand het verander en is nou aktief
|
|
| 21. |
A lock key has been deactivated
|
|
| 2009-07-18 |
'n Sluit sleutel was gedeaktiveer
|
|
| 22. |
A lock key (e.g. Caps Lock or Num Lock) has changed its state and is now inactive
|
|
| 2009-07-18 |
'n Sluitsleutel (bv. Caps Lock of Num Lock) se toestand het verander en is nou onaktief
|
|
| 23. |
Sticky keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Sticky sleutels was geaktiveer of gedeaktiveer
|
|
| 24. |
Sticky keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Sticky sleutels was geaktiveer of gedeaktiveer
|
|
| 25. |
Slow keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Stadige sleutels was geaktiveer of gedeaktiveer
|
|
| 26. |
Slow keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Stadige sleutels was geaktiveer of gedeaktiveer
|
|
| 27. |
Bounce keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Hopsleutels is geaktiveer of gedeaktiveer
|
|
| 28. |
Bounce keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Hop sleutels was geaktiveer of gedeaktiveer
|
|
| 29. |
Mouse keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Muis sleutels was geaktiveer of gedeaktiveer
|
|
| 30. |
Mouse keys has been enabled or disabled
|
|
| 2009-07-18 |
Muis sleutels was geaktiveer of gedeaktiveer
|
|
| 31. |
Accessibility
|
|
| 2009-07-18 |
Toeganklikheid
|
|
| 32. |
Improve accessibility for disabled persons
|
|
| 2009-07-18 |
Verbeter toeganklikheid vir gestremde persone
|
|
| 33. |
Autostart
|
|
| 2009-07-18 |
Outomatiese begin
|
|
| 35. |
System Bell
|
|
| 2009-07-18 |
Stelsel Klok
|
|
| 36. |
System Bell Configuration
|
|
| 2009-07-18 |
Stelsel Klok Opstelling
|
|
| 37. |
Colors
|
|
| 2009-07-18 |
Kleure
|
|
| 38. |
Color settings
|
|
| 2009-07-18 |
Kleur instellings
|
|
| 39. |
Date & Time
|
|
| 2009-07-18 |
Datum & Tyd
|
|
| 40. |
Date and time settings
|
|
| 2009-07-18 |
Datum en tyd instellings
|
|
| 44. |
Paths
|
|
| 2009-07-18 |
Soekgidse
|
|
| 45. |
Change the location important files are stored
|
|
| 2009-07-18 |
Verander die ligging belangrik lêers word gestoor
|
|
| 48. |
Fonts
|
|
| 2009-07-18 |
Skriftipes
|
|
| 49. |
Font settings
|
|
| 2009-07-18 |
Skrif tipe instellings
|
|
