Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 31 results
1.
Save && C&onnect
保存して接続(&O)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in knetattach.cpp:346
2.
Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
この「ウェブフォルダ」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>保存して接続</interface>ボタンを押してください。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in knetattach.cpp:89
3.
Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
この「セキュアシェルによる接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>保存して接続</interface>ボタンを押してください。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in knetattach.cpp:91
4.
Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
この「FTP 接続」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>保存して接続</interface>ボタンを押してください。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in knetattach.cpp:93
5.
Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
この「Microsoft Windows ネットワークドライブ」の名前、サーバアドレス、ポート番号、フォルダパスを入力し、<interface>保存して接続</interface>ボタンを押してください。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in knetattach.cpp:95
6.
Unable to connect to server. Please check your settings and try again.
サーバに接続できません。設定を確認して、もう一度実行してください。
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in knetattach.cpp:212
7.
C&onnect
接続(&O)
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in knetattach.cpp:348
8.
KDE Network Wizard
KDE ネットワークウィザード
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in main.cpp:29 main.cpp:30
9.
(c) 2004 George Staikos
(c) 2004 George Staikos
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in main.cpp:32
10.
George Staikos
George Staikos
Translated by Yukiko Bando on 2008-10-03
Located in main.cpp:35
110 of 31 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Yukiko Bando.