|
1.
|
|
|
About Bug Reporting - Help
|
Context: |
|
@title title of the dialog
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:34
|
|
2.
|
|
|
Information about bug reporting
|
Context: |
|
@title
|
|
|
|
معلومات حول إبلاغ العلل
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:48
|
|
3.
|
|
|
You can help us improve this software by filing a bug report.
|
Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
يمكنك مساعدتنا في تحسين هذا التطبيق بواسطة ملئ تقرير علة.
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:50
|
|
4.
|
|
|
<note>It is safe to close this dialog. If you do not want to, you do not have to file a bug report.</note>
|
Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
<note>يمكنك غلق هذا الحوار بأمان ،أنت غير ملزم بالإبلاغ عن علة ؛ إذا لم ترغب بذلك .</note>
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:51
|
|
5.
|
|
|
In order to generate a useful bug report we need some information about both the crash and your system. (You may also need to install some debug packages.)
|
Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
من أجل توليد تقرير مفيد بالعلة ؛ نحن بحاجة إلى بعض المعلومات عن الانهيار و نظامك . (و قد تحتاج أيضا تثبيت بعض حزم التنقيح).
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:53
|
|
6.
|
|
|
Bug Reporting Assistant Guide
|
Context: |
|
@title
|
|
|
|
دليل مساعد الإبلاغ عن العلل
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:58
|
|
7.
|
|
|
This assistant will guide you through the crash reporting process for the KDE Bug Reports Database Site. All the information you enter on the bug report must be in English, if possible, as KDE is formed internationally.
|
Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
هذا المساعد سيقودك عبر عملية التبليغ عن العلل لقاعدة بيانات موقع كدي للتبليغ عن العلل. يجب أن تكون كل المعلومات التي تدخلها في تقرير العلة بالإنجليزية، إذا أمكن، حيث أن كدي شُكلت عالميا.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:60
|
|
8.
|
|
|
What do you know about the crash?
|
Context: |
|
@title
|
|
|
|
ماذا تعرف عن الانهيار؟
|
|
Translated by
Zayed Amer Al-Saidi
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:67 aboutbugreportingdialog.cpp:170
reportassistantdialog.cpp:74
|
|
9.
|
|
|
In this page you need to describe how much do you know about the desktop and the application state before it crashed.
|
Context: |
|
@info/rich
|
|
|
|
في هذه الصفحة عليك أن تصف مدى معرفتك عن حالة سطح المكتب والتطبيق قبل أن ينهار.
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:70
|
|
10.
|
|
|
If you can, describe in as much detail as possible the crash circumstances, and what you were doing when the application crashed (this information is going to be requested later.) You can mention:
|
Context: |
|
@info/rich
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
إذا أمكنك، صف بأكبر دقة ممكنة أسباب الانهيار، وماذا كنت تفعل عندما تحطم التطبيق (هذه المعلومات سيتم طلبها لاحقا). يمكنك أن تذكر:
|
|
Translated by
Abderrahim Kitouni
|
|
|
|
Located in
aboutbugreportingdialog.cpp:72
|