Translations by Cy-li
Cy-li has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 25. |
Move &Up
|
|
| 2009-07-18 |
Symud i &Fyny
|
|
| 28. |
Move &Down
|
|
| 2009-07-18 |
Symud i &Lawr
|
|
| 36. |
&Add File...
|
|
| 2009-07-18 |
&Ychwanegu Ffeil...
|
|
| 51. |
Message
|
|
| 2009-07-18 |
Neges
|
|
| 52. |
&Message:
|
|
| 2009-07-18 |
&Neges:
|
|
| 55. |
&Priority:
|
|
| 2009-07-18 |
&Blaenoriaeth:
|
|
| 89. |
Icon
|
|
| 2009-07-18 |
Eicon
|
|
| 93. |
&Back
|
|
| 2009-07-18 |
&Yn ôl
|
|
| 96. |
&Forward
|
|
| 2009-07-18 |
&Ymlaen
|
|
| 102. |
&Window
|
|
| 2009-07-18 |
&Ffenestr
|
|
| 106. |
&Next
|
|
| 2009-07-18 |
&Nesaf
|
|
| 118. |
Document to open
|
|
| 2009-07-18 |
Dogfen i'w hagor
|
|
| 124. |
General
|
|
| 2009-07-18 |
Cyffredinol
|
|
| 127. |
Log File
|
|
| 2009-07-18 |
Ffeil Gofnod
|
|
| 128. |
Open Location
|
|
| 2009-07-18 |
Agor Lleoliad
|
|
| 131. |
Date
|
|
| 2009-07-18 |
Dyddiad
|
|
| 132. |
Source File
|
|
| 2009-07-18 |
Ffeil Tarddiad
|
|
| 133. |
Function
|
|
| 2009-07-18 |
Ffwythiant
|
|
| 134. |
Line
|
|
| 2009-07-18 |
Llinell
|
|
| 152. |
Date:
|
|
| 2009-07-18 |
Dyddiad:
|
|
| 153. |
Level:
|
|
| 2009-07-18 |
Lefel :
|
|
| 154. |
Source File:
|
|
| 2009-07-18 |
Ffeil Tarddiad :
|
|
| 155. |
Function:
|
|
| 2009-07-18 |
Ffwythiant
|
|
| 176. |
Process
|
|
| 2009-07-18 |
Proses
|
|
| 188. |
User
|
|
| 2009-07-18 |
Defnyddiwr
|
|
| 198. |
Username:
|
|
| 2009-07-18 |
Enw defnyddiwr:
|
|
| 216. |
Hostname:
|
|
| 2009-07-18 |
Enw Gwesteiwr:
|
|
| 217. |
Identification:
|
|
| 2009-07-18 |
Dynodiad :
|
|
| 219. |
Bytes Sent:
|
|
| 2009-07-18 |
Didau Wedi'u Hanfon :
|
|
| 238. |
Process:
|
|
| 2009-07-18 |
Proses :
|
|
| 239. |
User:
|
|
| 2009-07-18 |
Defnyddiwr:
|
|
| 243. |
Type:
|
|
| 2009-07-18 |
Math:
|
|
| 247. |
Type
|
|
| 2009-07-18 |
Math
|
|
| 263. |
none
|
|
| 2009-07-18 |
dim
|
|
| 271. |
Program:
|
|
| 2009-07-18 |
Rhaglen:
|
|
| 272. |
Program
|
|
| 2009-07-18 |
Rhaglen
|
|
| 283. |
Client
|
|
| 2009-07-18 |
Dibynnydd:
|
|
| 284. |
Client:
|
|
| 2009-07-18 |
Dibynnydd:
|
|
| 299. |
Host Name
|
|
| 2009-07-18 |
Enw Gwesteiwr
|
|
| 300. |
Id.
|
|
| 2009-07-18 |
Dynodiad (Id).
|
|
| 301. |
Response
|
|
| 2009-07-18 |
Ymateb
|
|
| 302. |
Bytes Sent
|
|
| 2009-07-18 |
Didau Wedi'u Hanfon
|
|
| 304. |
URL
|
|
| 2009-07-18 |
URL
|
|
| 339. |
&New Tab
|
|
| 2009-07-18 |
Tab &Newydd
|
|
| 342. |
&Close Tab
|
|
| 2009-07-18 |
&Cau Tab
|
|
| 343. |
Close the current tab
|
|
| 2009-07-18 |
Cau'r tab cyfredol
|
|
| 345. |
&Duplicate Tab
|
|
| 2009-07-18 |
&Dyblygu Tab
|
|
| 348. |
Move Tab &Left
|
|
| 2009-07-18 |
Symud Tab i'r &Chwith
|
|
| 351. |
Move Tab &Right
|
|
| 2009-07-18 |
Symud Tab i'r &Dde
|
|
| 357. |
&Details
|
|
| 2009-07-18 |
&Manylion
|
|
