Ubuntu
kdeadmin package

Translations by Josep Ma. Ferrer

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “kdat”
  3. Catalan (ca)
  4. Translations by Josep Ma. Ferrer in “...

Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

1 → 50 of 271 results First • Previous • • Last
1.
Archive name:
2006-04-19
Nom de l'arxiu:
2.
Created on:
2006-04-19
Creat el:
3.
Size:
2006-04-19
Mida:
4.
KDat: Backup
2006-04-19
KDat: Còpia de seguretat
5.
Elapsed time:
2006-04-19
Temps transcorregut:
6.
00:00:00
2006-04-19
00:00:00
7.
Time remaining:
2006-04-19
Temps restant:
11.
Transfer rate:
2006-04-19
Velocitat de transferència:
13.
Files:
2006-04-19
Fitxers:
14.
0
2006-04-19
0
15.
Backup log:
2006-04-19
Bitàcola de la còpia de seguretat:
16.
Save Log...
2006-04-19
Desa la bitàcola...
17.
No files to back up. Aborting.
2006-04-19
No hi ha fitxers per copiar. S'està avortant.
2006-04-19
No hi ha fitxers per copiar. S'està avortant.
2006-04-19
No hi ha fitxers per copiar. S'està avortant.
18.
*** Write failed, giving up.
2006-04-19
*** Ha fallat l'escriptura, s'està abandonant.
20.
%1/min
2006-04-19
%1/min
21.
KDat: Backup Options
2006-04-19
KDat: Opcions de còpia de seguretat
22.
Backup profile name:
2006-04-19
Nom del perfil de la còpia de seguretat:
23.
Files >>
2006-04-19
Fitxers >>
24.
<< Files
2006-04-19
<< Fitxers
25.
Backup
2006-04-19
Còpia de seguretat
26.
Working folder:
2006-04-19
Carpeta de treball:
27.
Backup files:
2006-04-19
Fitxers de la còpia de seguretat:
28.
Tar Options
2006-04-19
Opcions del Tar
2006-04-19
Opcions del Tar
2006-04-19
Opcions del Tar
29.
Stay on one filesystem
2006-04-19
Romandre en un sistema de fitxers
30.
GNU listed incremental
2006-04-19
Llistat GNU incremental
31.
Snapshot file:
2006-04-19
Fitxer amb instantània:
32.
Remove snapshot file before backup
2006-04-19
Esborra el fitxer amb instantània abans que la còpia de seguretat
33.
caught. Exit the program from File->Quit or do "kill -9 <pid>" if you like.
2006-04-19
capturat. Sortiu del programa emprant Fitxer->Sortir, o bé executeu "kill -9 <pid>.
2006-04-19
capturat. Sortiu del programa emprant Fitxer->Sortir, o bé executeu "kill -9 <pid>.
2006-04-19
capturat. Sortiu del programa emprant Fitxer->Sortir, o bé executeu "kill -9 <pid>.
34.
You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help->About KDat).
2006-04-19
Podeu abocar un "core" si empreu el botó "Avorta" Si us plau, notifiqueu-ho al mantenidor (veieu Ajuda-> Quan a KDat).
2006-04-19
Podeu abocar un "core" si empreu el botó "Avorta" Si us plau, notifiqueu-ho al mantenidor (veieu Ajuda-> Quan a KDat).
2006-04-19
Podeu abocar un "core" si empreu el botó "Avorta" Si us plau, notifiqueu-ho al mantenidor (veieu Ajuda-> Quan a KDat).
35.
An Error Signal was Received
2006-04-19
S'ha rebut una senyal d'error
36.
SIGHUP signal ("Hangup (POSIX)")
2006-04-19
Senyal SIGHUP ("Hangup (POSIX)")
37.
SIGINT signal ("Interrupt (ANSI)")
2006-04-19
Senyal SIGINT ("Interrupció (ANSI)")
38.
SIGFPE signal ("Floating-point exception (ANSI)")
2006-04-19
Senyal SIGFPE ("Excepció de coma flotant (ANSI)")
39.
SIGSEGV signal ("Segmentation violation (ANSI)")
2006-04-19
Senyal SIGSEGV ("Violació de la segmentació (ANSI)")
40.
SIGTERM signal ("Termination (ANSI)")
2006-04-19
Senyal SIGTERM ("Terminació (ANSI)")
41.
File name:
2006-04-19
Nom del fitxer:
42.
Last modified:
2006-04-19
Última modificació:
43.
Last accessed:
2006-04-19
Últim accés:
44.
Owner:
2006-04-19
Propietari:
45.
Group:
2006-04-19
Grup:
46.
KDat: Format Options
2006-04-19
KDat: Opcions del formatat
47.
Tape name:
2006-04-19
Nom de la cinta: