Ubuntu
kdeadmin package

Translations by Josep Ma. Ferrer

Maverick (10.10)
Template “kdat”
Catalan (ca)
Translations by Josep Ma. Ferrer in “...

Josep Ma. Ferrer has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

8.	Total KiB:
	2008-10-05	Total KiB:
9.	KiB written:
	2008-10-05	KiB escrits:
10.	0KiB
	2008-10-05	0KiB
12.	0KiB/min
	2008-10-05	0KiB/min
17.	No files to back up. Aborting.
	2008-10-05	No hi ha fitxers per copiar. S'està cancel·lant.
19.	%1:%2:%3
	2008-10-05	%1:%2:%3
28.	Tar Options
	2008-10-05	Opcions del tar
33.	caught. Exit the program from File->Quit or do "kill -9 <pid>" if you like.
	2008-10-05	capturat. Sortiu del programa emprant Fitxer->Abandona, o bé executeu "kill -9 <pid>.
34.	You can dump core by selecting the "Abort" button. Please notify the maintainer (see Help->About KDat).
	2008-10-05	Podeu abocar un bolcat de memòria si empreu el botó "Cancel·la" Si us plau, notifiqueu-ho al mantenidor (veieu Ajuda-> Quant al KDat).
51.	KiB read:
	2008-10-05	KiB llegits:
54.	Abort
	2008-10-05	Cancel·la
58.	Failed to skip tape ID. Indexing aborted.
	2008-10-05	No s'ha pogut ometre l'ID de la cinta. S'ha cancel·lat la indexació.
75.	&Quit
	2008-10-05	&Abandona
77.	&File
	2008-10-05	&Fitxer
78.	&Settings
	2008-10-05	A&rranjament
80.	&Help
	2008-10-05	A&juda
82.	Restore
	2008-10-05	Restaura
87.	For example, if your device is /dev/st0, the non-rewinding version is /dev/nst0. If your device name does not look like that, type "ls -l %1" in a terminal window to see the real name of your tape drive. Substitute that name for /dev/nst0 below. Open a terminal window and type the following: tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0 tar xfv /dev/nst0 The third call to "tar" will retrieve your data into your current directory. Please let us know if this happens to you. - KDat Maintenance Team
	2009-07-24	Per exemple, si el vostre dispositiu és /dev/st0, la versió sense rebobinat serà /dev/nst0. Si el nom no s'assembla a aquest, introduïu "ls -l %1" en una finestra de terminal per veure el nom real del vostre dispositiu de cinta. Substituïu aquest nom per /dev/nst0 més avall. Obriu una finestra de terminal i introduïu-hi el següent: tar tfv /dev/nst0; tar tfv /dev/nst0 tar xfv /dev/nst0 La tercera crida al "tar" recuperarà les vostres dades al directori actual. Si us plau, feu-nos saber si això no us ha funcionat. - L'equip de manteniment del KDat
91.	WARNING: The estimated archive size is %1 KiB but the tape has only %2 KiB of space. Back up anyway?
	2010-01-23	AVÍS: La mida estimada de l'arxiu és de %1 KiB però la cinta només disposa de %2 KiB d'espai. Voleu realitzar la còpia de seguretat igualment?
	2009-07-24	AVÍS: La mida estimada de l'arxiu és de %1 KiB però la cinta només disposa de %2 KiB. Voleu realitzar la còpia de seguretat igualment?
93.	Cannot rewind tape. Backup aborted.
	2008-10-05	No es pot rebobinar la cinta. S'ha cancel·lat la còpia de seguretat.
95.	Backup aborted.
	2008-10-05	Còpia de seguretat cancel·lada.
97.	Cannot get to end of tape. Backup aborted.
	2008-10-05	No es pot rebobinar la cinta. Còpia de seguretat cancel·lada.
104.	Restore aborted.
	2008-10-05	Restauració cancel·lada.
105.	Verify aborted.
	2008-10-05	Verificació cancel·lada.
112.	Index aborted.
	2008-10-05	Índex cancel·lat.
115.	Delete All
	2008-10-05	Esborra-ho tot
118.	Delete
	2008-10-05	Esborra
152.	Options
	2008-10-05	Opcions
166.	The tape index file format is version %1. The index cannot be read by this version of KDat. Perhaps the tape index file was created by a newer version of KDat?
	2008-10-05	El format del fitxer d'índex de la cinta és la versió %1. L'índex no pot llegir-se amb aquesta versió del KDat. Potser el fitxer d'índex de la cinta fou creat per una versió posterior del KDat?
167.	Error during fseek #1 while accessing archive: "%1": %2
	2008-10-05	Error durant el «fseek» núm. 1 mentre s'accedia a l'arxiu: "%1": %2
169.	Error while accessing string #1 in archive: "%1": %2
	2008-10-05	Error mentre s'accedia al text núm. 1 a l'arxiu: "%1": %2
170.	Error while accessing string #2 in archive: "%1": %2
	2008-10-05	Error mentre s'accedia al text núm. 2 a l'arxiu: "%1": %2
171.	Error during fseek #2 while accessing archive: "%1": %2
	2008-10-05	Error durant el «fseek» núm. 2 mentre s'accedia a l'arxiu: "%1": %2
189.	Tape mounted readonly.
	2008-10-05	La cinta està muntada en només de lectura.
210.	&Abort
	2008-10-05	&Cancel·la
221.	(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman
	2008-10-05	(c) 1999-2000, Sean Vyain; 2001-2002 Lawrence Widman
222.	Cannot allocate memory in kdat
	2008-10-05	No es pot assignar memòria en el kdat
223.	Lawrence Widman
	2008-10-05	Lawrence Widman
233.	Browse for the tar command.
	2010-01-23	Cerca l'ordre tar.
	2008-10-05	Busca l'ordre tar.
	2008-10-05	Busca l'ordre tar.
235.	Tar command:
	2008-10-05	Ordre del 'tar':
236.	Browse for the tape device.
	2010-01-23	Cerca el dispositiu de cinta.
237.	This setting controls the command that KDat uses to perform the tape backup. The full path should be given. The default is <b>tar</b>.
	2008-10-05	Aquest valor controla l'ordre que el KDat usa per a efectuar la còpia de cinta. S'ha de donar el camí complet. Per omissió és <b>tar</b>.
242.	This command issues an <tt>mtload</tt> command to the tape device before trying to mount it. This is required by some tape drives.
	2008-10-05	Aquesta ordre envia una ordre <tt>mtload</tt> al dispositiu de cinta abans de provar de muntar-la. Això és necessari per alguns dispositius de cinta.
247.	Try to eject the tape after it is unmounted. Do not use this for ftape.
	2008-10-05	Prova d'expulsar la cinta després de desmuntar-la. No ho useu per a ftape.
252.	Your names
	2009-11-18	This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
253.	Your emails
	2009-11-18	This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
254.	Only local files are supported
	2009-07-24	Només es permeten fitxers locals