Translations by Tamas Szanto
Tamas Szanto has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Finished
|
|
| 2009-07-16 |
Befejeződött
|
|
| ~ |
Waiting
|
|
| 2009-07-16 |
Várakozik
|
|
| ~ |
Unknown
|
|
| 2009-07-16 |
Ismeretlen
|
|
| ~ |
Exit when speaking is finished
|
|
| 2008-10-03 |
Kilépés, ha a felolvasás befejeződött
|
|
| ~ |
1 job
%1 jobs
|
|
| 2008-10-03 |
%1 feladat
|
|
| ~ |
Text-to-Speech System is not running
|
|
| 2006-09-13 |
Nem fut a szövegfelolvasó szolgáltatás
|
|
| ~ |
Speaking
|
|
| 2006-09-13 |
Felolvasás alatt
|
|
| ~ |
Paused
|
|
| 2006-09-13 |
Szünetel
|
|
| ~ |
Text-to-Speech Manager
|
|
| 2006-09-13 |
Szövegfelolvasó-kezelő
|
|
| ~ |
KTTSMgr
|
|
| 2006-09-13 |
KTTSMgr
|
|
| ~ |
, current job %1 at sentence %2 of %3 sentences
|
|
| 2006-09-13 |
, az aktuális feladat: %1, mondat: %2., összesen: %3
|
|
| ~ |
Queued
|
|
| 2006-09-13 |
Sorban áll
|
|
| 1. |
Your names
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2007-10-31 |
Szántó Tamás
|
|
| 2. |
Your emails
|
|
| 2009-11-21 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2009-11-16 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 2008-10-03 |
tszanto@interware.hu
|
|
| 2008-10-03 |
tszanto@interware.hu
|
|
| 2007-10-31 |
tszanto@mol.hu
|
|
| 2007-10-31 |
tszanto@mol.hu
|
|
| 4. |
Language
|
|
| 2006-09-13 |
Nyelv
|
|
| 5. |
Synthesizer
|
|
| 2008-10-03 |
Szintetizátor
|
|
| 18. |
General
|
|
| 2009-07-16 |
Általános
|
|
| 19. |
KTTSD not running
|
|
| 2008-10-03 |
A KTTS szolgáltatás nem fut
|
|
| 21. |
E&xit when speaking is finished
|
|
| 2006-09-13 |
Kilépés, ha a &felolvasás befejeződött
|
|
| 22. |
When checked, if KTTSMgr is not already running and speech begins, starts KTTSMgr and displays an icon in the system tray. <em>Note</em>: KTTSMgr only automatically starts for text jobs having 5 sentences or more.
|
|
| 2009-07-24 |
Ha ez be van jelölve, és a KTTSMgr nem fut egy felolvasás megkezdése előtt, akkor automatikusan elindul és az ikonja megjelenik a paneltálcán. <em>Megjegyzés</em>: a KTTSMgr csak a legalább 5 mondatot tartalmazó szöveges feladatok esetén indul el.
|
|
| 2009-07-16 |
Ha ez be van jelölve, és a KTTSMgr nem futott a beszéd megkezdése előtt, akkor automatikusan elindul és az ikonja megjelenik a paneltálcán. <em>Megjegyzés<em>: a KTTSMgr csak a legalább 5 mondatot tartalmazó szöveges feladatok esetén indul el.
|
|
| 23. |
Sta&rt minimized in system tray when speaking
|
|
| 2006-09-13 |
Felolvasáskor &ikonizálás a paneltálcán
|
|
| 24. |
Check to start the KTTS Daemon and enable Text-to-Speech.
|
|
| 2008-10-03 |
Jelölje be, ha el szeretné indítani a KTTS szolgáltatást és engedélyezni szeretné a szövegfelolvasást.
|
|
| 25. |
&Enable Text-to-Speech System (KTTSD)
|
|
| 2006-09-13 |
A szöveg&felolvasó szolgáltatás (KTTSD) bekapcsolása
|
|
| 26. |
Talkers
|
|
| 2009-01-31 |
Beszélők
|
|
| 27. |
Click to add and configure a new Talker (speech synthesizer).
|
|
| 2006-09-13 |
Kattintson ide új beszélő (beszédszintetizátor) beállításához.
|
|
| 28. |
Add...
|
|
| 2006-09-13 |
Hozzáadás...
|
|
| 29. |
U&p
|
|
| 2006-09-13 |
&Fel
|
|
| 30. |
Do&wn
|
|
| 2006-09-13 |
&Le
|
|
| 31. |
Click to configure options for the highlighted Talker.
|
|
| 2006-09-13 |
Kattintson ide a kijelölt beszélő beállításainak módosításához.
|
|
| 32. |
&Edit...
|
|
| 2006-09-13 |
Sz&erkesztés...
|
|
| 33. |
Click to remove the highlighted Talker.
|
|
| 2006-09-13 |
Kattintson ide a kijelölt beszélő eltávolításához.
|
|
| 34. |
&Remove
|
|
| 2008-10-03 |
&Eltávolítás
|
|
| 35. |
Filters
|
|
| 2009-01-31 |
Szűrők
|
|
| 36. |
Click to add and configure a new Filter.
|
|
| 2006-09-13 |
Kattintson ide, ha új szűrőt szeretne felvenni és beállítani.
|
|
| 37. |
Click to move selected filter up in the list. Filters higher in the list are applied first.
|
|
| 2006-09-13 |
Kattintson ide, ha felfelé szeretné mozgatni a kijelölt szűrőt. A feljebb álló szűrők hamarabb lesznek alkalmazva.
|
|
| 38. |
Click to move a filter down in the list. Filters lower in the list are applied last.
|
|
| 2006-09-13 |
Kattintson ide, ha lefelé szeretné mozgatni a kijelölt szűrőt. A lejjebb álló szűrők később lesznek alkalmazva.
|
|
| 39. |
Click to configure options for the highlighted Filter.
|
|
| 2006-09-13 |
Kattintson ide, ha be szeretné állítani a kijelölt szűrőt.
|
|
| 40. |
Click to remove the highlighted Filter.
|
|
| 2006-09-13 |
Kattintson ide a kijelölt szűrő eltávolításához.
|
|
| 41. |
Jobs
|
|
| 2009-01-31 |
Feladatok
|
|
| 44. |
<p>Deletes the job. If it is currently speaking, it stops speaking. The next speakable job in the list begins speaking.</p>
|
|
| 2006-09-13 |
<p>Törli a feladatot. Ha a feladat felolvasása már elkezdődött, a felolvasás azonnal befejeződik, és a listában következő feladat felolvasása kezdődik el.</p>
|
|
| 46. |
<p>Changes a job to Paused state. If currently speaking, the job stops speaking. Paused jobs prevent jobs that follow them from speaking, so either click <b>Resume</b> to make the job speakable, or click <b>Later</b> to move it down in the list.</p>
|
|
| 2009-07-16 |
<p>Szüneteltet egy feladatot. Ha már elkezdődött a felolvasása, a felolvasás azonnal leáll. Ha egy feladat szünetel, a sorban utána várakozó feladat felolvasása is késik. Kattintson a <b>Folytatás</b> gombra, ha folytatni szeretné a felolvasást, vagy kattintson a <b>Később</b> gombra, ha lejjebb szeretné mozgatni a listában.</p>
|
|
| 48. |
<p>Resumes a paused job or changes a Queued job to Waiting. If the job is the top speakable job in the list, it begins speaking.</p>
|
|
| 2006-09-13 |
<p>Folytat egy szünetelt feladatot vagy várakozási állapotba váltja, ha nem szünetelt. Ha ez a feladat van legfelül a listában, elkezdődik a felolvasása.</p>
|
|
