Translations by H. İbrahim Güngör
H. İbrahim Güngör has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
%1 EiB
|
|
| 2010-12-21 |
%1 EiB
|
|
| ~ |
%1 YiB
|
|
| 2010-12-21 |
%1 YiB
|
|
| ~ |
%1 ZiB
|
|
| 2010-12-21 |
%1 ZiB
|
|
| ~ |
%1 PiB
|
|
| 2010-12-21 |
%1 PiB
|
|
| ~ |
Uploading preview and content...
|
|
| 2010-12-21 |
Önizleme ve içerik gönderiliyor...
|
|
| ~ |
Creating Content on Server...
|
|
| 2010-12-21 |
İçerik Sunucuda Oluşturuluyor...
|
|
| ~ |
Uploading content...
|
|
| 2010-12-21 |
İçerik gönderiliyor...
|
|
| ~ |
Could not make you a fan.
|
|
| 2010-07-15 |
Hayran olamadınız.
|
|
| ~ |
<qt>Specifies how KTTS should speak the event when received. If you select "Speak custom text", enter the text in the box. You may use the following substitution strings in the text:<dl><dt>%e</dt><dd>Name of the event</dd><dt>%a</dt><dd>Application that sent the event</dd><dt>%m</dt><dd>The message sent by the application</dd></dl></qt>
|
|
| 2010-07-15 |
<qt>KTTS uygulamasının olaylarda nasıl konuşması gerektiğini belirtir. Eğer "Özel metni oku" seçeneğini seçerseniz, metni kutucuğa girin. Metin içinde eş değiştirme metinlerini kullanabilirsiniz:<dl><dt>%e</dt><dd>Olayın adı</dd><dt>%a</dt><dd>Olayı gönderen uygulama</dd><dt>%m</dt><dd>Uygulama tarafından gönderilen ileti</dd></dl></qt>
|
|
| ~ |
Starting KTTSD Failed
|
|
| 2010-07-15 |
KTTSD Başlatılamadı
|
|
| ~ |
Uploading preview image and content...
|
|
| 2010-07-15 |
Resim önizlemesi ve içerik gönderiliyor...
|
|
| ~ |
<a href="http://opendesktop.org">Visit Homepage</a>
|
|
| 2010-05-22 |
<a href="http://opendesktop.org">Ana sayfayı ziyaret et</a>
|
|
| ~ |
Preview Image:
|
|
| 2010-05-22 |
Resmi Önizle:
|
|
| ~ |
Uploading file:
|
|
| 2010-05-22 |
Gönderilen dosya:
|
|
| ~ |
Your names
|
|
| 2010-05-22 |
Serdar Soytetir, Görkem Çetin, H. İbrahim Güngör
|
|
| ~ |
Your vote was successful.
|
|
| 2010-05-22 |
Oylama başarılı.
|
|
| ~ |
Upload
|
|
| 2010-05-22 |
Yükle
|
|
| ~ |
Content Added
|
|
| 2010-05-22 |
İçerik Eklendi
|
|
| ~ |
Provider could not be initialized.
|
|
| 2010-05-22 |
Sağlayıcı başlatılamadı.
|
|
| ~ |
Install again
|
|
| 2010-05-22 |
Yeniden yükle
|
|
| ~ |
Visit homepage...
|
|
| 2010-05-22 |
Ana sayfayı ziyaret et...
|
|
| ~ |
Fetching provider information...
|
|
| 2010-05-22 |
Sağlayıcı bilgileri alınıyor...
|
|
| ~ |
Your emails
|
|
| 2010-05-22 |
tulliana@gmail.com, gorkem@kde.org, ibrahim@pardus.org.tr
|
|
| ~ |
File Uploaded
|
|
| 2010-05-22 |
Dosya Gönderildi
|
|
| 13. |
Share Hot New Stuff
|
|
| 2010-07-15 |
Yeni Ögeleri Paylaş
|
|
| 35. |
Newest
|
|
| 2010-05-22 |
En Yeni
|
|
| 36. |
Rating
|
|
| 2010-05-22 |
Beğeni
|
|
| 38. |
Installed
|
|
| 2010-05-22 |
Yüklü
|
|
| 42. |
I like this
|
|
| 2010-05-22 |
Beğendim
|
|
| 43. |
I do not like this
|
|
| 2010-05-22 |
Beğenmedim
|
|
| 46. |
Become a Fan
|
|
| 2010-05-22 |
Hayranı Ol
|
|
| 54. |
Please fill out the information about your upload in English.
|
|
| 2010-05-22 |
Lütfen gönderiminiz hakkındaki bilgileri İngilizce olarak doldurun.
|
|
| 57. |
This should clearly describe the file content. It can be the same text as the title of the kvtml file.
|
|
| 2011-07-16 |
Dosya içeriğini açıkça belirtmelisiniz. kvtml dosyasının başlığıyla aynı metin olabilir.
|
|
| 60. |
Set a price for this item
|
|
| 2010-07-15 |
Bu öge için fiyat belirleyin
|
|
| 68. |
Note: You can edit, update and delete your content on the website.
|
|
| 2011-07-16 |
Not: Web sayfasındaki içeriğinizi düzenleyebilir, güncelleyebilir ve silebilirsiniz.
|
|
| 71. |
I ensure that this content does not violate any existing copyright, law or trademark. I agree for my IP address to be logged. (Distributing content without the permission of the copyright holder is illegal.)
|
|
| 2011-07-16 |
Bu içeriğin, herhangi bir telif hakkını, yasayı veya tescilli markayı kötüye kullanmadığını garanti ediyor ve IP adresimin kayıt altında tutulmasını kabul ediyorum. (Bir içeriği telif sahibinin izni olmadan dağıtmak yasadışıdır.)
|
|
| 84. |
<qt>
<p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
</qt>
|
|
| 2010-07-15 |
<qt>
<p>Sözlükte bulunamadığı için bilinmeyen kelime bilinmeyen olarak işaretlendi.<br>
Eğer bilinmeyen kelimenin yanlış yazılmadığını düşünüyor ve gelecekte tekrar yanlışlıkla tespit edilmesini engellemek istiyorsanız buraya tıklayın. Eğer olduğu gibi bırakıp sözlüğe eklemek istemiyorsanız <b>Yoksay</b> veya <b>Tümünü Yoksay</b> düğmesine basın.</p>
</qt>
|
|
| 89. |
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
<p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
|
|
| 2010-07-15 |
<qt>
<p>Eğer bilinmeyen kelime hatalı olarak hecelenmişse, doğrusunun olup- olmadığını denetlemeli ve eğer varsa,-onu seçmelisiniz. Eğer listedekilerin hiçbirisi size iyi bir değiştirme gibi görünmüyorsa, yukarıdaki düzenleme kutucuğu içine doğrusunu yazabilirsiniz.</p>
<p>Kelimenin; Sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b> tıklayın. </p>
</qt>
|
|
| 91. |
<qt>
<p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
</qt>
|
|
| 2010-07-15 |
<qt>
<p>Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü, yukarıdaki düzelt kutusu içindeki metin ile değiştirmek için buraya tıklayın</p>
</qt>
|
|
| 93. |
<qt>
<p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
<p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
</qt>
|
|
| 2010-07-15 |
<qt>
<p>Eğer bilinmeyen sözcük hatalı olarak hecelenmişse, aşağıdaki listede doğrusunun olup- olmadığını denetlemeli ve eğer yoksa,-yazmalısınız.</p>
<p>Sözcüğün Sadece bu görünümünü düzeltmek istiyorsanız <b>Değiştir</b> veya tüm tekrarlarını düzeltmek için <b>Tümünü Değiştir</b> düğmesine tıklayın.</p>
</qt>
|
|
| 95. |
<qt>
<p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
|
|
| 2010-07-15 |
<qt>
<p>Bilinmeyen kelimenin bu görünümünü olduğu gibi korumak için tıklayın</p>
<p>Bu davranış; Eğer kelime, bir isim, kısaltma, yabancı veya başka bir kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze ekleMEmek istediğinizde yararlıdır. </p>
</qt>
|
|
| 96. |
&Ignore
|
|
| 2010-07-15 |
Yoksay
|
|
| 97. |
<qt>
<p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
<p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
</qt>
|
|
| 2010-07-15 |
<qt>
<p>Bilinmeyen kelimenin tüm tekrarlarını oldukları gibi bırakmak için tıklayın</p>
<p>Bu davranış; Eğer kelime, bir isim, kısaltma, yabancı veya başka bir kendine özel kelime ise ve bunu kullanmak ama sözlüğünüze ekleMEmek istediğinizde yararlıdır. </p>
</qt>
|
|
| 98. |
I&gnore All
|
|
| 2010-07-15 |
Tümünü Yoksay
|
|
| 109. |
Please choose the default text editing component that you wish to use in this application. If you choose <B>System Default</B>, the application will honor your changes in the System Settings. All other choices will override that setting.
|
|
| 2010-07-15 |
Bu uygulamada kullanmak üzere istediğiniz bir öntanımlı metin düzenleme bileşeni seçin. If you choose <B>Sistem Öntanımlı</B> seçerseniz, kullandığınız uygulama Sistem Ayarlarındaki seçiminize sadık kalacak. Diğer tüm seçenekler öntanımlı seçeneği geçersiz kılacak.
|
|
| 123. |
You may select a file where the log content is stored, before the regression testing is started.
|
|
| 2010-07-15 |
Regresyon testi başlamadan önce, günlük kaydı içeriğinin kaydedileceği bir dosya seçebilirsiniz.
|
|
| 156. |
The program executes 100 jobs in 4 threads. Each job waits for a random number of milliseconds between 1 and 1000.
|
|
| 2010-07-15 |
Program 4 iş parçacığı (thread) içerisinde 100 görev çalıştırıyor. Her görev rastgele bir süre (1-1000 milisaniye) boyunca bekliyor.
|
|
| 157. |
Check to see logging information about thread activity. Watch the console output to see the log information.
|
|
| 2010-07-15 |
İş parçacıklarının (thread) etkinliği ile ilgili günlük kaydı görmek için işaretleyin. Bilgileri terminal çıktısından izleyebilirsiniz.
|
|
| 158. |
Log thread activity
|
|
| 2010-07-15 |
İş parçacıkları (thread) için günlük kaydı tut
|
|
| 159. |
Displays Thread Activity
|
|
| 2010-07-15 |
İş Parçacıkları (Thread) Etkinliklerini Gösterir
|
|
