Translations by Zuew Ewgeniy
Zuew Ewgeniy has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 25 of 25 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
<p>This adds a background image to the top-right of dialogs and windows.
<ul><li>No background image - No image</li><li>Bordered rings - 'Air' like rings with borders</li><li>Plain rings - 'Air' like rings, but without any border.</li><li></ul></p>
|
|
| 2010-08-01 |
<p>Это добавляет фоновое изображение в правом верхнем углу диалогового окна.
<ul><li>Нет фонового изображения - Нет изображений</li><li>Ограниченные кольца - 'Воздух' как кольца с границами</li><li>Простые кольца - 'Воздух' как кольца, но без любой границы.</li><li></ul></p>
|
|
| ~ |
Draw fading lines (KDE4 && Gtk2)
|
|
| 2010-08-01 |
Затухание линий (KDE4 && Gtk2)
|
|
| ~ |
Draw statusbar frames
|
|
| 2010-08-01 |
Извлечение кадров в строке состояния
|
|
| ~ |
Control whether QtCurve should draw frames around items in statusbars.
|
|
| 2010-08-01 |
Контроль QtCurve следует использовать рамки вокруг элементов строки состояния.
|
|
| ~ |
Set how 'rounded' widget can be. The 'max' round setting only applies to buttons.
|
|
| 2010-08-01 |
Установить как "Закругленый" виджет может быть. круглый настройки "MAX" относится только к кнопкам.
|
|
| ~ |
<p><b>NOTE:</b><i>This window decoration uses the QtCurve widget style, and shares its configuration. To alter settings such as the titlebar gradient, or text alignment, please set the appropriate options in the widget style.</i></p>
|
|
| 2010-08-01 |
<p> <b> Примечание: </b> <i> Это окно украшения использует QtCurve стиль виджетов, а акции его конфигурацию. Чтобы изменить настройки, такие как заголовок окна градиента, или выравнивание текста, пожалуйста, установите необходимые параметры в виджет стиле. </i> </p>
|
|
| 219. |
Export the currently defined settings to a file, so that these may be shared with others.
|
|
| 2010-08-01 |
Экспорт в настоящее время определены параметры файла, так что они могут использоваться совместно с другими.
|
|
| 222. |
The setting here affects the general appearance - and will be applied to buttons, combo boxes, and spin buttons.
|
|
| 2010-08-01 |
Установление здесь влияет на общий внешний вид - и они будут применяться к кнопкам со списком, и спина кнопок
|
|
| 224. |
<p>Sets a gradient to be used as the background for windows and dialogs.</p><p><b>NOTE</b> This is an experimental option, and will (probably) have a detrimental effect on performance.</p>
|
|
| 2010-08-01 |
<p>Наборы градиента для использования в качестве фона для окон и диалогов.</p><p><b><ПРИМЕЧАНИЕ</b> Это экспериментальная опция, и (возможно) окажет отрицательное влияние на производительность.</p>
|
|
| 225. |
Control the orientation of the background gradient.
|
|
| 2010-08-01 |
Контроль ориентации фона градиента
|
|
| 234. |
Define the gradient to be used for sunken widgets - e.g. pressed buttons.
|
|
| 2010-08-01 |
Определение градиента, которые будут использоваться для нажатых виджетов - например, нажатии кнопки.
|
|
| 236. |
Control what effect should be applied to buttons, combo boxes, etc.
|
|
| 2010-08-01 |
Управления, что эффект должен быть применен к кнопкам, выпадающим спискам и т.д.
|
|
| 237. |
Make buttons, and other widgets, slightly thinner.
|
|
| 2010-08-01 |
Сделать кнопки, а также другие виджеты, чуть тоньше.
|
|
| 238. |
Thinner buttons
|
|
| 2010-08-01 |
Прозрачность кнопки
|
|
| 239. |
When the 'Button effect' is set to etched or shadowed, then this option controls whether line-edits and scrollviews (such as listviews and treeviews) should have an etched look.
|
|
| 2010-08-01 |
Когда кнопка "эффект" имеет значение протравливания или тень, то этот параметр определяет линейное редактирования и просмотра прокрутки (например, список меню и файловая структура) должна иметь вид травления.
|
|
| 240. |
Etch entries and scrollviews
|
|
| 2010-08-01 |
Настройка записи и просмотра прокрутки
|
|
| 241. |
Focus rectangle:
|
|
| 2010-08-01 |
Фокус прямоугольника:
|
|
| 242. |
Controls how QtCurve indicates that a widget has keyboard focus.
|
|
| 2010-08-01 |
Контролирует QtCurve означает, что виджет имеет фокус ввода.
|
|
| 243. |
QtCurve supports 2 arrows types; plain (i.e. triangular) and the more modern looking 'V' style arrows.
|
|
| 2010-08-01 |
QtCurve поддерживает два типа стрелки; простой (например, треугольные) и более современных глядя стиля "V" стрелками.
|
|
| 244. |
'V' style arrows
|
|
| 2010-08-01 |
"V" стиль стрелки
|
|
| 245. |
<p>Select this to have the sidebar buttons in konqueror, kate, kaffeine, ktorrent, etc., drawn as per normal buttons - otherwise they will be drawn in a more flat style with the active tab colored with the highlght color.</p>
|
|
| 2010-08-01 |
<p>Выбрав этот параметр боковой кнопки в Konqueror, Kate, Kaffeine, KTorrent и т.д., составленный в соответствии обычный режим - в противном случае они будут иметь более плоский стиль с активной вкладкой окрашенные highlght цвета. </p>
|
|
| 247. |
Darkens the borders of frames, buttons, etc.
|
|
| 2010-08-01 |
Затемнение границы структур, кнопок, и т.д
|
|
| 248. |
Darker borders
|
|
| 2010-08-01 |
Затемнение границ
|
|
| 249. |
Controls whether horizontal and vertical lines should be drawn with fading ends.
|
|
| 2010-08-01 |
Средства управления, должны ли горизонтальные и вертикальные линии быть оттянуты с исчезающими концами.
|
|
| 267. |
Controls whether group-boxes should have an outer frame, or just an emboldened title.
|
|
| 2010-08-01 |
Средства управления, должна ли у коробок группы быть внешняя структура, или только ободренное название.
|
|
