Translations by Markus Slopianka

<p>Dies ist die grundlegendste <b>Video-CD</b>-Spezifikation von 1993, welche die folgenden Eigenschaften besitzt:<ul><li>Ein ISO-9660-Titel im Modus 2, der Dateizeiger auf die Informationsfelder enthält.</li><li>Bis zu 98 Multiplex-MPEG1-Audio- und Videoströme oder CDDA-Audio-Titel.</li><li>Bis zu 500 MPEG-Sequenz-Eingangspunkte, die als Kapiteltrennungen benutzt werden.</li></ul><p>Die Video-CD-Spezifikation fordert, dass die Multiplex-MPEG1-Ströme eine Bitrate von weniger als 174300 Byte (1394400 Bit) pro Sekunde haben, um 1×-Laufwerken entgegenzukommen.<br>Die Spezifikation erlaubt die folgenden 2 Auflösungen:<ul><li>352 × 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 × 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul></p><p>Der CBR-MPEG1, Layer II Audiostrom ist auf 224 kbps mit 1 Stereo- oder 2 Monokanälen festgesetzt.</p><p><b>Es empfiehlt sich, die Videobitrate unter 1151929.1 Bits/Sek. zu halten.</b>

<p>Über 2 Jahre nach der Veröffentlichung der Video-CD 1.1-Spezifikation wurde 1995 ein verbesserter <b>Video CD 2.0</b>-Standard veröffentlicht.<p>Dieser fügte die folgenden Eigenschaften zu den bereits vorhandenen Fähigkeiten der Video-CD 1.1-Spezifikation hinzu: <ul><li>Unterstützung für MPEG-Segment-Abspielelemente (<b>„SPI“</b>), zusammengesetzt aus Standbildern, bewegten Bildern und/oder reinen Audioströmen.</li><li>Unterstützung für interaktive Abspielkontrolle (<b>„PBC“</b>) wurde hinzugefügt.</li><li>Unterstützung für das Abspielen unter Bezugnahme auf eine Scanpunkt-Indexdatei wurde hinzugefügt. (<b>„/EXT/SCANDATA.DAT“</b>)</li> <li>Unterstützung für eingeschlossene Untertitel</li><li>Mischen von NTSC- und PAL-Inhalten.</li></ul><p>Mit dem Hinzufügen der PAl-Unterstützung zur Video-CD 1.1-Spezifikation wurden die folgenden Auflösungen verfügbar:<ul><li>352 × 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 × 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 × 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>Für das Abspielen der Segmentelemente wurden die folgenden Audiokodierungen verfügbar: <ul><li>Joint Stereo, Stereo oder Zweikanal-Audioströme mit einer Bitrate von 128, 192, 224 oder 384 KBit/Sek.</li><li>Mono Audioströme mit einer Bitrate von 64, 96 oder 192 KBit/Sek.</li></ul><p>Auch wurde die Möglichkeit geschaffen, Standbilder mit Audioströmen zu haben.<p><b>Die Bitrate von gemultiplexten Strömen sollte unter 174300 Byte/Sek bleiben (außer bei Standbildelementen), um 1×-Laufwerken entgegenzukommen.</b>

<p>Mit dem Aufkommen des DVD-V-Mediums wurde ein neuer VCD-Standard, welcher 1999 als Super-Video-CD-Spezifikation veröffentlicht wurde, geschaffen.<p>Mitte 2000 wurde eine Untermenge dieser <b>Super-Video-CD</b>-Spezifikation als <b>IEC-62107</b> veröffentlicht.<p>Die wichtigste Änderung zur Video-CD 2.0 ist der Wechsel von MPEG1-CBR zu MPEG2-VBR zum kodieren des Videostroms.<p>Die folgenden neuen Fähigkeiten – basierend auf dem Video-CD 2.0-Standard – sind:<ul><li>MPEG2- anstatt MPEG1-Kodierung des Videostroms.</li><li>Möglichkeit der VBR-Kodierung des MPEG1-Audiostroms.</li><li>Höhere Auflösungen (siehe unten) für den Videostrom.</li><li>Bis zu 4 übereinanderliegende Grafiken und Text (<b>„OGT“</b>).<li>Unterkanäle für benutzerumschaltbare Untertitel als Zusatz zu den bereits existierenden Untertiteln.</li><li>Befehlslisten zur Kontrolle der virtuellen SVCD-Maschine.</li></ul><p>Bei der <b>Super-Video-CD</b> sind nur 2 Auflösungen für bewegtes Video und Standbilder (in niedriger Auflösung) erlaubt:<ul><li>480 × 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 × 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>

Es existiert bereits ein Stil namens „%1“. Soll er überschrieben werden?

<p><b>Bedingtes Einfügen:</b> <p>Diese Muster ermöglichen selektives Einfügen von Texten, abhängig vom Inhalt der CDDB-Einträge. Texte können eingefügt oder ausgeschlossen werden, je nachdem, ob ein Eintrag leer ist oder einen bestimmten Inhalt hat. Beispiele: <ul> <li>@T{TEXT} fügt TEXT ein, wenn der Album-Titel vorhanden ist <li>!T{TEXT} fügt TEXT ein, wenn der Album-Titel nicht vorhanden ist <li>@C='Soundtrack'{TEXT} fügt TEXT ein, wenn die erweiterte CD-Information „Soundtrack“ ist <li>!C='Soundtrack'{TEXT} fügt TEXT ein, wenn die erweiterte CD-Information nicht „Soundtrack“ ist <li>Es ist auch möglich, Platzhalter in Texten und Bedingungen zu verwenden, z. B. !a='%A'{%a} fügt den Interpreten des Stücks nur ein, wenn er nicht unterschiedlich vom Album-Interpreten ist.</ul> Bedingtes Einfügen verwendet die gleichen Zeichen wie die Platzhalter, also kann das X in @X{...} eines der Zeichen aus [atnycgATCd] sein.

Dialoge sperren

<p>Das Gerät <b>„%1“</b> wird bereits von anderen Programmen (<em>%2</em>) benutzt.<p>Es wird dringend empfohlen, diese zu beenden, bevor Sie fortfahren. Ansonsten ist K3b möglicherweise nicht in der Lage, vollständig auf den Brenner zuzugreifen.<p><em>Hinweis: Manchmal läuft eine Anwendung nach dem Beenden noch eine Weile im Hintergrund weiter bevor sie wirklich beendet ist. In einem solchen Fall müssen Sie unter Umständen den Knopf „%3“ benutzen.

tr@erdfunkstelle.de,schwarzerf@gmail.com,markus.s@kdemail.net