Translations by Sylvain Chiron

Sylvain Chiron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 596 results
6.
Modify Path
2017-02-17
Modifier le chemin
61.
In order to import Dia files, Dia itself must be installed. You can get Dia at http://live.gnome.org/Dia
2017-08-10
Pour pouvoir importer des fichiers Dia, le logiciel Dia doit être installé. Vous pouvez obtenir Dia sur http://live.gnome.org/Dia
123.
pstoedit must be installed to run; see http://www.pstoedit.net/pstoedit
2017-02-17
pstoedit doit être installé pour être exécuté ; consultez le site http://www.pstoedit.net/pstoedit
176.
Multiply X range by 2*pi
2017-02-17
Multiplier l'amplitude en X par 2×π
181.
Standard Python math functions are available: ceil(x); fabs(x); floor(x); fmod(x,y); frexp(x); ldexp(x,i); modf(x); exp(x); log(x [, base]); log10(x); pow(x,y); sqrt(x); acos(x); asin(x); atan(x); atan2(y,x); hypot(x,y); cos(x); sin(x); tan(x); degrees(x); radians(x); cosh(x); sinh(x); tanh(x). The constants pi and e are also available.
2017-02-17
Les fonctions mathématiques standard de Python sont disponibles : ceil(x), fabs(x), floor(x), fmod(x,y), frexp(x), ldexp(x,i), modf(x), exp(x), log(x [, base]), log10(x), pow(x,y), sqrt(x), acos(x), asin(x), atan(x), atan2(y,x), hypot(x,y), cos(x), sin(x), tan(x), degrees(x), radians(x), cosh(x), sinh(x), tanh(x). Les constantes « pi » et « e » sont aussi disponibles.
268.
Ask Us a Question
2017-02-17
Nous poser une _question
269.
Command Line Options
2017-02-17
_Options de la ligne de commande
270.
FAQ
2017-02-17
_FAQ
271.
Keys and Mouse Reference
2017-02-17
_Référence des raccourcis clavier et souris
272.
Inkscape Manual
2017-02-17
Manuel d'_Inkscape
273.
New in This Version
2017-02-17
Nouveautés de cette _version
274.
Report a Bug
2017-02-17
Signaler un pro_blème
275.
SVG 1.1 Specification
2017-02-17
_Spécification de SVG 1.1
324.
Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
2017-02-17
Crée un fichier ZIP contenant des PDF ou des PNG de toutes les diapositives de la présentation JessyInk.
325.
JessyInk zipped pdf or png output
2017-08-10
Exportation JessyInk PDF ou PNG compressée
407.
The path is generated by applying the substitutions of Rules to the Axiom, Order times. The following commands are recognized in Axiom and Rules: Any of A,B,C,D,E,F: draw forward Any of G,H,I,J,K,L: move forward +: turn left -: turn right |: turn 180 degrees [: remember point ]: return to remembered point
2017-02-17
Le chemin est généré en appliquant des règles à un axiome, sur plusieurs générations. Les commandes suivantes sont reconnues dans les champs Axiome et Règles : A, B, C, D, E ou F : dessiner d'un pas en avant ; G, H, I, J, K ou L : déplacer d'un pas en avant ; + : tourner à gauche ; - : tourner à droite ; | : tourner de 180 degrés ; [ : enregistrer le point ; ] : retourner au point enregistré.
425.
Area
2017-02-17
Zone
434.
Scale Factor (Drawing:Real Length) = 1:
2017-02-17
Coefficient de proportionnalité (Dessin:Longueur réelle) = 1 :
444.
Multiply t-range by 2*pi
2017-02-17
Multiplier l'amplitude en T par 2×π
488.
Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
2017-02-17
Note : Le calcul du poids de « bond » est la meilleure estimation possible.
582.
This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
2017-02-17
Cet effet décale aléatoirement les nœuds (et éventuellement les poignées de nœud) du chemin sélectionné.
600.
Restack
2017-02-17
Réempiler
615.
Enable viewboxing
2017-02-17
Activer la vue par zone
618.
Keep editor data
2017-02-17
Conserver les données d'édition
722.
HTML id attribute:
2017-02-17
Attribut HTML id :
733.
Background — no repeat (on parent group)
2017-02-17
Arrière plan — ne pas répéter (sur le groupe parent)
734.
Background — repeat horizontally (on parent group)
2017-02-17
Arrière plan — répéter horizontalement (sur le groupe parent)
735.
Background — repeat vertically (on parent group)
2017-02-17
Arrière plan — répéter verticalement (sur le groupe parent)
762.
Tiled Background (on parent group)
2017-02-17
Arrière-plan en mosaïque (sur le groupe parent)
838.
Failed to import the numpy or numpy.linalg modules. These modules are required by this extension. Please install them and try again. On a Debian-like system this can be done with the command, sudo apt-get install python-numpy.
2017-02-17
Échec lors de l'import des modules numpy ou numpy.linalg. Ces modules sont nécessaires à cette extension. Veuillez les installer et réessayer. Sur un système de type Debian, cette installation peut être réalisée avec la commande : sudo apt-get install python-numpy
839.
The first selected object is of type '%s'. Try using the procedure Path->Object to Path.
2017-02-17
Le premier objet sélectionné est de type « %s ». Essayez la commande Chemin > Objet en chemin.
844.
Failed to import the numpy module. This module is required by this extension. Please install it and try again. On a Debian-like system this can be done with the command 'sudo apt-get install python-numpy'.
2017-02-17
Échec lors de l'import du module numpy. Ce module est nécessaire à cette extension. Veuillez l'installer et réessayer. Sur un système de type Debian, cette installation peut être réalisée avec la commande : sudo apt-get install python-numpy
851.
This extension requires two selected paths. The second path must be exactly four nodes long.
2017-02-17
Cette extension nécessite la sélection de deux chemins. Le second chemin sélectionné doit contenir exactement quatre nœuds.
852.
Could not locate file: %s
2017-02-17
Impossible de localiser le fichier : %s
878.
Overlays
2017-02-17
Recouvrements
947.
Van Gogh painting effect for bitmaps
2017-02-17
Effet de peinture Van Gogh pour les images matricielles
979.
Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
2017-02-17
Texture cireuse conservant ses reflets irisés au travers de variations de couleur de fond
1097.
Basic noise fill texture; adjust color in Flood
2017-02-17
Texture de fond agité de base ; ajuster la couleur dans le Remplissage
1103.
In and out glow with a possible offset and colorizable flood
2017-02-17
Lueur intérieure et extérieure avec un éventuel décalage et remplissage coloré
1123.
Colorizable filling with liquid transparency
2017-02-17
Remplissage qui peut être coloré avec de la transparence liquide
1221.
Gives a canvas like HSL sensitive transparency.
2017-08-10
Donne une transparence sensible TSL, façon toile.
1241.
Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
2017-02-17
Donne un effet de gravure transparente avec un trait et un fond agités
1243.
Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
2017-02-17
Donne un effet de dessin liquide et transparent avec un trait et un fond agités
1251.
Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
2017-02-17
Donne un effet de gravure agitée contrôlable aux objets matriciels et aux matières
1296.
Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
2017-02-17
Biseau avec des bosselages, un remplissage de couleur et une lumière complexe
1298.
Random rounded living cells like fill
2017-02-17
Fond avec des formes rondes et aléatoires ressemblant à des cellules vivantes
1341.
Sand (bitmap)
2017-02-17
Sable (matriciel)
1342.
Cloth (bitmap)
2017-02-17
Textile (matriciel)
1343.
Old paint (bitmap)
2017-02-17
Peinture vieillie (matricielle)
1354.
<b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
2017-02-17
<b>Ellipse</b> : %s × %s (contrainte au ratio %d:%d) ; <b>Maj</b> pour dessiner autour du point de départ