Translations by Patrick Storz

Patrick Storz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

116 of 16 results
368.
Set path width to default:
2017-08-10
Setze Pfadbreite auf Standard:
2583.
Exported area in SVG user units (default is the page; 0,0 is lower-left corner)
2017-08-10
Exportierter Bereich in SVG-Benutzereinheiten (Standard: gesamte Seite, „0,0“ ist die untere linke Ecke)
2615.
Remove unused definitions from the defs section(s) of the document
2017-08-10
Unbenutzte Elemente aus den <defs> des Dokuments entfernen
2702.
Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
2017-08-10
Inkscape läuft mit den Standardeinstellungen. Neue Einstellungen werden nicht gespeichert.
3670.
Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
2017-08-10
Stil des (ersten) ausgewählten Objektes zur Stilvorgabe für dieses Werkzeug machen
3764.
Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
2017-08-10
Darstellungsgröße des Dokuments anpassen, wenn sich die Fenstergröße ändert, damit der selbe Bereich sichtbar bleibt (Standardeinstellung, die in jedem Fenster mit der Schaltfläche über dem rechten Rollbalken geändert werden kann)
4038.
How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
2017-08-10
Standardschwelle der Vereinfachung im Knotenwerkzeug. Wird diese Operation mehrmals schnell hintereinander ausgeführt, erhöht sich die Stärke; kurze Pause dazwischen setzt den Schwellwert zurück.
4269.
Reset the values on the current tab to defaults
2017-08-10
Die Werte des aktuellen Reiters auf Standardwerte zurücksetzen
5015.
Use the <b>Node tool</b> to adjust position, scale, and rotation of the pattern on canvas. Use <b>Object &gt; Pattern &gt; Objects to Pattern</b> to create a new pattern from selection.
2017-08-10
Benutzen Sie das <b>Knotenwerkzeug</b>, um Position Winkel und Größe des Musters auf der Arbeitsfläche anzupassen. Mit <b>Objekt > Füllmuster > Objekte in Füllmuster umwandeln</b> lassen sich neue Füllmuster von ausgewählten Objekten erzeugen.
5221.
Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
2017-08-10
Die Parameter der Formen auf Standardwerte zurücksetzen (Menü Datei > Inkscape-Einstellungen > Werkzeuge, um die Standardeinstellungen zu ändern)
5291.
Reset pencil parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
2017-08-10
Die Parameter des Stiftes auf Standardwerte zurücksetzen (Menü Datei > Inkscape-Einstellungen > Werkzeuge, um die Grundeinstellungen zu ändern)
5383.
(slight thinning, default)
2017-08-10
(schwache Ausdünnung, Standard)
5395.
(almost fixed, default)
2017-08-10
(fast fixiert, Standard)
5400.
(blunt caps, default)
2017-08-10
(stumpfe Enden, Standard)
5421.
(slight smoothing, default)
2017-08-10
(leichte Glättung, Standard)
5563.
Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
2017-08-10
Die Parameter des Farbeimers auf Standardwerte zurücksetzen (Menü Datei > Inkscape-Einstellungen > Werkzeuge, um die Standardeinstellungen zu ändern)