Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 45 of 45 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Start Screensaver
|
|
| 2010-03-22 |
啟動螢幕保護裝置
|
|
| ~ |
Restart Required
|
|
| 2010-03-11 |
需要重新啟動
|
|
| ~ |
Restart Required...
|
|
| 2010-03-11 |
需要重新啟動...
|
|
| 1. |
Makes it so that the logout button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-03-22 |
也讓登出按鈕不要在作業階段選單內顯示。
|
|
| 2. |
Makes it so that the restart button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-12 |
讓重新啟動按鈕不要顯在示作業階段選單內。
|
|
| 3. |
Makes it so that the shutdown button doesn't show in the session menu.
|
|
| 2010-04-12 |
讓關機按鈕不要顯示在作業階段選單內。
|
|
| 4. |
Remove the Log Out item from the session menu
|
|
| 2010-03-22 |
從作業階段選單中移除「登出」項目
|
|
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2010-04-12 |
從工作階段選單中移除「重新啟動」項目
|
|
| 6. |
Remove the shutdown item from the session menu
|
|
| 2010-04-12 |
從工作階段選單中移除「關機」項目
|
|
| 7. |
Suppress the dialog to confirm logout, restart and shutdown action
|
|
| 2010-03-11 |
停止確定登出、重新啟動和關機的對話框
|
|
| 8. |
Whether or not to show confirmation dialogs for logout, restart and shutdown actions.
|
|
| 2010-03-11 |
是否要顯示確定登出、重新啟動和關機的對話框。
|
|
| 9. |
Log Out
|
|
| 2010-03-11 |
登出
|
|
| 10. |
Restart
|
|
| 2010-03-11 |
重新啟動
|
|
| 11. |
Shut Down
|
|
| 2010-03-22 |
關機
|
|
| 12. |
Log Out...
|
|
| 2010-03-11 |
登出...
|
|
| 13. |
Restart...
|
|
| 2010-03-11 |
重新啟動...
|
|
| 14. |
Shut Down...
|
|
| 2010-03-22 |
關機...
|
|
| 15. |
Log Out
|
|
| 2010-03-11 |
登出
|
|
| 16. |
Restart
|
|
| 2010-03-11 |
重新啟動
|
|
| 17. |
Shut Down
|
|
| 2010-04-09 |
關機
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
您是否真的想關閉所有程式並登出電腦？
|
|
| 19. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
您是否真的想關閉所有程式並重新啟動電腦？
|
|
| 20. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-03-11 |
您是否真的想關閉所有程式並關掉電腦？
|
|
| 21. |
Log Out
|
|
| 2010-03-11 |
登出
|
|
| 22. |
Restart
|
|
| 2010-03-11 |
重新啟動
|
|
| 23. |
Shut Down
|
|
| 2010-04-09 |
關機
|
|
| 24. |
Log Out
|
|
| 2010-03-11 |
登出
|
|
| 25. |
Restart...
|
|
| 2010-03-11 |
重新啟動...
|
|
| 26. |
Shut Down...
|
|
| 2010-04-09 |
關機...
|
|
| 27. |
Restart Instead
|
|
| 2010-03-11 |
建議重新啟動
|
|
| 28. |
Restart Instead...
|
|
| 2010-03-11 |
建議重新啟動...
|
|
| 29. |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-03-11 |
有些軟件更新在電腦下次重新啟動前未能套用。
|
|
| 30. |
Cancel
|
|
| 2010-03-11 |
取消
|
|
| 31. |
1
|
|
| 2010-04-09 |
0
|
|
| 32. |
Switch User...
|
|
| 2010-03-11 |
切換使用者...
|
|
| 33. |
Switch From %s...
|
|
| 2010-03-20 |
從 %s 切換...
|
|
| 34. |
Lock Screen
|
|
| 2010-03-11 |
鎖定螢幕
|
|
| 35. |
Guest Session
|
|
| 2010-03-11 |
訪客作業階段
|
|
| 36. |
Log Out…
|
|
| 2010-09-13 |
登出...
|
|
| 37. |
Suspend
|
|
| 2010-04-09 |
暫停
|
|
| 38. |
Hibernate
|
|
| 2010-03-11 |
休眠
|
|
| 39. |
Restart…
|
|
| 2010-09-13 |
重新啟動...
|
|
| 40. |
Shut Down…
|
|
| 2010-09-13 |
關機...
|
|
| 41. |
Restart to Complete Update
|
|
| 2010-09-13 |
重新啟動以完成更新
|
|
| 42. |
Restart to Complete Update…
|
|
| 2010-09-13 |
重新啟動以完成更新...
|
|
