Translations by Fumihito YOSHIDA
Fumihito YOSHIDA has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 10 of 10 results | First • Previous • Next • Last |
| 5. |
Remove the Restart item from the session menu
|
|
| 2010-09-04 |
セッションメニューから「再起動」を削除
|
|
| 18. |
Are you sure you want to close all programs and log out of the computer?
|
|
| 2010-09-04 |
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピュータからログアウトしますか?
|
|
| 19. |
Are you sure you want to close all programs and restart the computer?
|
|
| 2010-09-04 |
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピュータを再起動させますか?
|
|
| 20. |
Are you sure you want to close all programs and shut down the computer?
|
|
| 2010-09-04 |
本当にすべてのプログラムを終了し、コンピュータをシャットダウンしますか?
|
|
| 29. |
Some software updates won't apply until the computer next restarts.
|
|
| 2010-09-04 |
適用されたソフトウェア・アップデートの中に、コンピュータを再起動するまで有効にならないものがあります。
|
|
| 33. |
Switch From %s...
|
|
| 2010-09-04 |
ユーザ %s から切り替え...
|
|
| 34. |
Lock Screen
|
|
| 2011-09-21 |
コンピュータのロック
|
|
| 41. |
Restart to Complete Update
|
|
| 2010-09-04 |
再起動（アップデート完了には必須）
|
|
| 42. |
Restart to Complete Update…
|
|
| 2010-09-04 |
再起動（アップデート完了には必須）…
|
|
| 2010-09-04 |
アップデート完了のため再起動…
|
|
