Ubuntu
indicator-me package

Browsing Thai translation

  1. Maverick (10.10)
  2. Template “indicator-me”
  3. Thai (th)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Thai guidelines.
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last
1.
Available
 
Translators: user status "Available"
STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
อยู่
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/indicator-me.c:301 ../src/me-service.c:69
2.
Away
 
Translators: user status "Away"
STATUS_PROVIDER_STATUS_AWAY,
ไม่อยู่
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/indicator-me.c:292 ../src/me-service.c:70
3.
Busy
 
Translators: user status "Busy"
STATUS_PROVIDER_STATUS_DND
ไม่ว่าง
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/indicator-me.c:298 ../src/me-service.c:71
4.
Invisible
 
Translators: user status "Invisible"
STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
ซ่อนตัว
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/indicator-me.c:295 ../src/me-service.c:72
5.
Offline
 
Translators: user status "Offline"
STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
ออฟไลน์
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/indicator-me.c:307 ../src/me-service.c:73 ../src/me-service.c:74
6.
Chat Accounts...
บัญชีสนทนา...
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/me-service.c:256
7.
Broadcast Accounts...
บัญชีกระจายข่าวสาร...
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/me-service.c:265
8.
Ubuntu One...
Ubuntu One...
Translated by Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์)
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/me-service.c:271
9.
Post message...
โพสข้อความ...
Translated and reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/me-service.c:424
10.
About Me...
เกี่ยวกับฉัน...
Translated by Palit Weboonlit
Reviewed by SiraNokyoongtong
Located in ../src/me-service.c:466
1 → 10 of 12 results First • Previous • • Last

This translation is managed by Ubuntu Thai Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์), Palit Weboonlit, SiraNokyoongtong.