Browsing Japanese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.
110 of 12 results
1.
Available
Translators: user status "Available"
STATUS_PROVIDER_STATUS_ONLINE,
在席
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../src/indicator-me.c:301 ../src/me-service.c:69
2.
Away
Translators: user status "Away"
STATUS_PROVIDER_STATUS_AWAY,
退席中
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../src/indicator-me.c:292 ../src/me-service.c:70
3.
Busy
Translators: user status "Busy"
STATUS_PROVIDER_STATUS_DND
多忙
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../src/indicator-me.c:298 ../src/me-service.c:71
4.
Invisible
Translators: user status "Invisible"
STATUS_PROVIDER_STATUS_INVISIBLE
インビジブル
Translated and reviewed by Fumihito YOSHIDA on 2010-04-09
Located in ../src/indicator-me.c:295 ../src/me-service.c:72
5.
Offline
Translators: user status "Offline"
STATUS_PROVIDER_STATUS_OFFLINE,
STATUS_PROVIDER_STATUS_DISCONNECTED
オフライン
Translated and reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../src/indicator-me.c:307 ../src/me-service.c:73 ../src/me-service.c:74
6.
Chat Accounts...
チャットアカウント...
Translated by Ichiro Yanagida on 2010-02-18
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../src/me-service.c:256
7.
Broadcast Accounts...
ブロードキャストアカウント...
Translated by Kiyotaka Nishibori on 2010-02-26
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../src/me-service.c:265
8.
Ubuntu One...
Ubuntu One...
Translated by Ichiro Yanagida on 2010-02-18
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-02-28
Located in ../src/me-service.c:271
9.
Post message...
メッセージの投稿...
Translated and reviewed by Kentaro Kazuhama on 2010-09-18
Located in ../src/me-service.c:424
10.
About Me...
ユーザ情報...
Translated by Hiroshi Tagawa on 2010-09-04
Reviewed by Shushi Kurose on 2010-09-14
Located in ../src/me-service.c:466
110 of 12 results

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Fumihito YOSHIDA, Hiroshi Tagawa, Ichiro Yanagida, Kentaro Kazuhama, Kiyotaka Nishibori, Koichi Akabe, Shushi Kurose.