Translations by Roy Chan
Roy Chan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2010-03-09 |
Gwibber
|
|
| 2. |
Gwibber Social Client
|
|
| 2011-09-23 |
Gwibber 社交網絡用戶端
|
|
| 2010-03-11 |
Gwibber 社交網絡客戶端
|
|
| 2010-03-09 |
Gwibber 社交網路客戶端
|
|
| 3. |
Social Client
|
|
| 2011-09-23 |
社交網絡用戶端
|
|
| 2010-03-11 |
社交網絡客戶端
|
|
| 2010-03-09 |
社交網路客戶端
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-03-11 |
更新您的微日誌和跟縱您的聯絡人狀態
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-03-15 |
加入，編輯和刪除您的廣播帳號
|
|
| 9. |
_Reply
|
|
| 2011-09-22 |
回覆(_R)
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-11 |
檢查回應主題(_H)
|
|
| 12. |
_Direct Message
|
|
| 2010-09-13 |
直接訊息(_D)
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2011-09-22 |
讚好
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-03-11 |
您已標示喜歡此訊息。
|
|
| 22. |
Tra_nslate
|
|
| 2010-09-13 |
翻譯(_N)
|
|
| 24. |
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s
%(message)s
Source: %(url)s
|
|
| 2010-09-13 |
來自 %(sender)s 的 %(service_name)s 訊息，於 %(time)s
%(message)s
來源：%(url)s
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-09-15 |
社交網絡廣播訊息
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2010-03-09 |
傳送
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2010-03-09 |
_Gwibber
|
|
| 28. |
_Edit
|
|
| 2010-03-09 |
編輯(_E)
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2010-03-11 |
求助(_H)
|
|
| 2010-03-09 |
說明(_H)
|
|
| 30. |
_Refresh
|
|
| 2010-03-09 |
重新整理(_R)
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2010-03-09 |
搜尋(_S)
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2010-03-11 |
帳號(_A)
|
|
| 2010-03-09 |
帳戶(A)
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2010-03-09 |
偏好設定(_P)
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2010-03-09 |
關於(_A)
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2010-03-11 |
結束(_Q)
|
|
| 2010-03-09 |
離開(_Q)
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-03-11 |
新增訊息流(_N)
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2010-03-09 |
關閉視窗(_C)
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-03-11 |
關閉訊息流(_C)
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2010-03-11 |
取得線上支援 ...
|
|
| 2010-03-09 |
取得線上說明...
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2010-03-11 |
翻譯本軟件…
|
|
| 2010-03-09 |
翻譯本軟體...
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-03-09 |
回報問題...
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2010-09-13 |
主頁
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2010-03-11 |
訊息
|
|
| 44. |
Replies
|
|
| 2010-09-13 |
回應
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2011-09-22 |
圖片
|
|
| 2010-09-13 |
影像
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2010-09-13 |
私人
|
|
| 47. |
Sent
|
|
| 2010-09-13 |
寄件備份
|
|
| 48. |
Lists
|
|
| 2010-09-13 |
清單
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2010-04-09 |
搜尋
|
|
| 50. |
%s has been authorized by Buzz
|
|
| 2010-09-15 |
%s 已經由 Buzz 所授權
|
|
| 51. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-04-09 |
<p>請稍候...</p>
|
|
| 52. |
Authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-09-15 |
授權失敗。請重試。
|
|
