Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 10 results
30.
_Refresh
_Actualizar
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-07-08
In upstream:
Actualizar
Suggested by Daniel Rodrigues on 2009-05-29
Located in ../client/gwibber-client.vala:214
39.
Get Help Online...
Obter Ajuda Online
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-07-08
In upstream:
Obter ajuda online...
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
Located in ../gwibber/client.py:358
62.
%(day)d day ago
%(day)d days ago
%(day)d dia atrás
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
%(day)d atrás
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
%(day)d dias atrás
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
%(day)d atrás
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
Located in ../gwibber/util.py:117
63.
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
%(hour)d hora atrás
Translated by Sérgio Faria on 2010-05-04
Reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
%(hour)d atrás
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
%(hour)d horas atrás
Translated by Sérgio Faria on 2010-05-04
Reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
%(hour)d atrás
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
Located in ../gwibber/util.py:120
64.
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
%(minute)d minuto atrás
Translated by Sérgio Faria on 2010-05-04
Reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
%(minute)d atrás
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
%(minute)d minutos atrás
Translated by Sérgio Faria on 2010-05-04
Reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
%(minute)d atrás
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
Located in ../gwibber/util.py:123
66.
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
%(sec)d segundo atrás
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
%(sec)d atrás
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
%(sec)d atrás
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
%(sec)d atrás
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
Located in ../gwibber/util.py:127
81.
_Receive Messages
_Receber Mensagens
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-07-08
In upstream:
_Receber mensagens
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/digg/ui/gwibber-accounts-digg.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/flickr/ui/gwibber-accounts-flickr.ui.h:4 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:10 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:7 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:9 ../gwibber/microblog/plugins/foursquare/ui/gwibber-accounts-foursquare.ui.h:5
82.
_Send Messages
_Enviar Mensagens
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-07-08
In upstream:
_Enviar mensagens
Suggested by Fernando Luís Santos on 2009-02-11
Located in ../gwibber/microblog/plugins/buzz/ui/gwibber-accounts-buzz.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/facebook/ui/gwibber-accounts-facebook.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/friendfeed/ui/gwibber-accounts-friendfeed.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/identica/ui/gwibber-accounts-identica.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/pingfm/ui/gwibber-accounts-pingfm.ui.h:8 ../gwibber/microblog/plugins/statusnet/ui/gwibber-accounts-statusnet.ui.h:6 ../gwibber/microblog/plugins/twitter/ui/gwibber-accounts-twitter.ui.h:5 ../gwibber/microblog/plugins/qaiku/ui/gwibber-accounts-qaiku.ui.h:7
108.
Automatically shorten pasted URLs using:
Encurtar URLs automaticamente utilizando:
Translated by Luis Pratas on 2010-05-22
Reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
Automaticar encurtar URLs colados usando:
Suggested by Daniel Rodrigues on 2009-05-29
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:18
119.
Send retweets to all services
Enviar retweets para todos os serviços
Translated and reviewed by Carlos Manuel on 2011-10-02
In upstream:
Enviar retweetspara todos os serviços
Suggested by Daniel Rodrigues on 2009-05-29
Located in ../data/gwibber-preferences-dialog.ui.h:19
110 of 10 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Almufadado, Andre Carneiro, Bernardo Lopes, Carlos Manuel, Daniel Rodrigues, Diogo Lavareda, Fernando Luís Santos, Flávio Martins, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Pedro Gomes Rodrigues, Luis Pratas, Mykas0, Nandox7, Pablo Garrido, Pedro Andrade, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, Sergio Imperial, Sérgio Faria, Tiago Gala, Tiago Hillebrandt, Tiago Silva, Tiago_Ribeiro, asensio, bueno, dcruz, dj claudio, ilusi0n, nafergo.