Translations by Kjetil Birkeland Moe

Kjetil Birkeland Moe has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 132 results
2.
Gwibber Social Client
2010-08-29
Gwibber, klient for sosiale medier
2010-04-18
Gwibber klient for sosiale medier
3.
Social Client
2010-04-18
Klient for sosiale medier
5.
Add, edit, and delete your broadcast accounts
2010-04-18
Legg til, endre og slett dine kringkastingskontoer
6.
Broadcast Accounts
2010-04-18
Kringkastingskontoer
7.
Broadcast Preferences
2010-08-29
Brukervalg for kringkasting
2010-04-18
Innstillinger for kringkasting
8.
Change your broadcast preferences
2010-08-29
Endre brukervalg for kringkasting
2010-04-18
Endre innstillinger for kringkasting
9.
_Reply
2010-04-18
_Svar
10.
View reply t_hread
2010-08-29
Vis svart_råd
2010-04-18
Vis svartråd
11.
R_etweet
2010-04-18
Tw_eet på nytt
12.
_Direct Message
2010-08-26
_Direktemelding
13.
_Like this message
2010-04-18
_Lik denne meldingen
2010-04-08
Lik denne meldingen
14.
Liked
2010-04-18
Likte
2010-04-18
Likte
2010-04-18
Likte
15.
You have marked this message as liked.
2010-08-29
Du liker denne meldingen.
2010-04-18
Du liker denne meldingen
2010-04-18
Du liker denne meldingen
2010-04-18
Du liker denne meldingen
16.
_Delete this message
2010-04-18
_Slett denne meldingen
17.
Deleted
2010-04-18
Slettet
18.
The message has been deleted.
2010-08-29
Meldingen har blitt slettet.
2010-04-18
Meldingen har blitt slettet
19.
_Search for a query
2010-08-26
_Søk etter en spørring
20.
View _Message
2010-04-18
Vis _melding
2010-04-08
Les _melding
21.
View user _Profile
2010-08-29
Vis bruker_profilen
2010-04-18
Se brukerens _profil
22.
Tra_nslate
2010-09-26
Over_sett
23.
Save to _Tomboy
2010-04-18
Lagre til _Tomboy
24.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s %(message)s Source: %(url)s
2010-09-26
%(service_name)s melding fra %(sender)s klokken %(time)s %(message)s Opprinnelse: %(url)s
2010-08-29
%(service_name)s melding fra %(sender)s klokken %(time)s %(message)s Kilde: %(url)s
25.
Social broadcast messages
2010-04-18
Kringkastingsmeldinger
28.
_Edit
2010-04-18
R_ediger
36.
_New Stream
2010-09-26
_Ny strøm
38.
_Close Stream
2010-09-26
_Lukk strøm
39.
Get Help Online...
2011-07-12
Få hjelp på internett...
41.
Report A Problem...
2010-04-18
Rapporter et problem...
42.
Home
2010-04-18
Hjem
45.
Images
2010-04-18
Bilder
46.
Private
2010-04-18
Privat
47.
Sent
2010-04-18
Sendt
48.
Lists
2010-08-26
Lister
50.
%s has been authorized by Buzz
2010-09-26
%s har blitt godkjent mot Buzz
2010-09-26
%s har blitt autorisert av Buzz
51.
<p>Please wait...</p>
2010-04-18
<p>Vennligst vent...</p>