Translations by Adam Jiang
Adam Jiang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Gwibber
|
|
| 2009-05-16 |
Gwibber
|
|
| 4. |
Update your microblog and follow your contacts' statuses
|
|
| 2010-05-14 |
マイクロブログを更新したり知り合いの状態をフォローしたりします
|
|
| 5. |
Add, edit, and delete your broadcast accounts
|
|
| 2010-05-14 |
ブロードキャスト・アカウントを追加/編集/削除します
|
|
| 6. |
Broadcast Accounts
|
|
| 2010-05-14 |
ブロードキャスト・アカウント
|
|
| 7. |
Broadcast Preferences
|
|
| 2010-05-14 |
ブロードキャスト設定
|
|
| 8. |
Change your broadcast preferences
|
|
| 2010-05-14 |
ブロードキャスト設定を変更します
|
|
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-05-14 |
返信スレッドを見る(_H)
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-05-14 |
お気に入りにマークする(_L)
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-05-14 |
お気に入り
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-05-14 |
お気に入りとしてマークしました。
|
|
| 25. |
Social broadcast messages
|
|
| 2010-05-14 |
ソーシャル・ブロードキャスト・メッセージ
|
|
| 26. |
Send
|
|
| 2009-05-16 |
送信
|
|
| 27. |
_Gwibber
|
|
| 2009-05-16 |
_Gwibber
|
|
| 29. |
_Help
|
|
| 2009-06-20 |
ヘルプ(_H)
|
|
| 2009-05-16 |
_ヘルプ
|
|
| 32. |
_Accounts
|
|
| 2009-06-20 |
アカウント(_A)
|
|
| 2009-05-16 |
_アカウント
|
|
| 33. |
_Preferences
|
|
| 2009-06-20 |
設定(_P)
|
|
| 34. |
_About
|
|
| 2009-05-16 |
Gwibberについて
|
|
| 35. |
_Quit
|
|
| 2009-06-20 |
終了(_Q)
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2009-06-20 |
ウィンドウを閉じる(_C)
|
|
| 39. |
Get Help Online...
|
|
| 2009-05-16 |
オンラインヘルプを開く...
|
|
| 40. |
Translate This Application...
|
|
| 2009-05-16 |
このアプリケーションを翻訳する...
|
|
| 42. |
Home
|
|
| 2010-05-14 |
自宅
|
|
| 43. |
Messages
|
|
| 2009-05-16 |
メッセージ
|
|
| 44. |
Replies
|
|
| 2009-05-16 |
返信
|
|
| 45. |
Images
|
|
| 2010-05-14 |
画像
|
|
| 46. |
Private
|
|
| 2010-05-14 |
公開しない
|
|
| 47. |
Sent
|
|
| 2010-05-14 |
送信済み
|
|
| 49. |
Search
|
|
| 2009-05-16 |
検索
|
|
| 51. |
<p>Please wait...</p>
|
|
| 2010-05-14 |
<p>しばらくお待ちください...</p>
|
|
| 54. |
Facebook authorization failed. Please try again.
|
|
| 2010-05-14 |
Facebookの認証に失敗しました。再度試してください。
|
|
| 61. |
%(year)d year ago
%(year)d years ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(year)d 年前
|
|
| 62. |
%(day)d day ago
%(day)d days ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(day)d 日前
|
|
| 63. |
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(hour)d 時間前
|
|
| 64. |
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(minute)d 分前
|
|
| 66. |
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
|
|
| 2009-05-16 |
%(sec)d 秒前
|
|
| 67. |
About Gwibber
|
|
| 2009-05-16 |
Gwibberについて
|
|
| 69. |
Gwibber Web Site
|
|
| 2009-05-16 |
Gwibberのウェグサイト
|
|
| 70. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2009-05-16 |
GwibberはGNOME用のTwitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.caなど人気のあるWebサービスをサポートするためのオープンソースマイクロブログクライアントです。
|
|
| 72. |
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 2
of the License, or (at your option) any later version.
This program is distributed in the hope that it will be useful,
but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
GNU General Public License for more details.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
|
|
| 2009-05-16 |
このプログラムはフリーソフトウェアです。あなたはこれを、フリーソフトウェ
ア財団によって発行された GNU 一般公衆利用許諾契約書(バージョン2か、希
望によってはそれ以降のバージョンのうちどれか)の定める条件の下で再頒布
または改変することができます。
このプログラムは有用であることを願って頒布されますが、*全くの無保証*
です。商業可能性の保証や特定の目的への適合性は、言外に示されたものも含
め全く存在しません。詳しくはGNU 一般公衆利用許諾契約書をご覧ください。
あなたはこのプログラムと共に、GNU 一般公衆利用許諾契約書の複製物を一部
受け取ったはずです。もし受け取っていなければ、フリーソフトウェア財団ま
で請求してください(宛先は the Free Software Foundation, Inc., 59
Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02111-1307 USA)。
|
|
| 73. |
translator-credits
|
|
| 2009-12-03 |
This is a dummy translation so that the credits are counted as translated.
|
|
| 79. |
Message Color:
|
|
| 2009-05-16 |
メッセージの色：
|
|
| 81. |
_Receive Messages
|
|
| 2009-06-20 |
受信メッセージ(_R)
|
|
| 2009-05-16 |
受信メッセージ
|
|
| 82. |
_Send Messages
|
|
| 2009-06-20 |
送信メッセージ(_S)
|
|
| 2009-05-16 |
送信メッセージ
|
|
| 83. |
Add _new account for:
|
|
| 2010-05-17 |
新しいアカウントを追加(_N):
|
|
| 101. |
<b>Retweet</b>
|
|
| 2009-06-20 |
<b>Retweet</b>
|
|
| 103. |
<b>Theme</b>
|
|
| 2009-05-16 |
<b>テーマ</b>
|
|
