Translations by Antoine
Antoine has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 32 of 32 results | First • Previous • Next • Last |
| 10. |
View reply t_hread
|
|
| 2010-03-16 |
_Afficher le fil des réponses
|
|
| 11. |
R_etweet
|
|
| 2010-03-16 |
R_etweeter
|
|
| 13. |
_Like this message
|
|
| 2010-03-16 |
J'aime ce _message
|
|
| 14. |
Liked
|
|
| 2010-03-16 |
Aimé
|
|
| 15. |
You have marked this message as liked.
|
|
| 2010-03-16 |
Vous avez marqué ce message comme "aimé"
|
|
| 16. |
_Delete this message
|
|
| 2010-03-16 |
_Supprimer ce message
|
|
| 17. |
Deleted
|
|
| 2010-03-16 |
Supprimé(s)
|
|
| 18. |
The message has been deleted.
|
|
| 2010-03-16 |
Le message a été supprimé.
|
|
| 19. |
_Search for a query
|
|
| 2010-03-16 |
_Lancer une recherche
|
|
| 21. |
View user _Profile
|
|
| 2010-03-16 |
Voir le _profil de l'utilisateur
|
|
| 23. |
Save to _Tomboy
|
|
| 2010-03-16 |
Transformer en note avec _Tomboy
|
|
| 31. |
_Search
|
|
| 2010-03-16 |
Rechercher (_S)
|
|
| 36. |
_New Stream
|
|
| 2010-03-16 |
_Nouveau flux
|
|
| 37. |
_Close Window
|
|
| 2010-03-16 |
Fe_rmer la fenêtre
|
|
| 38. |
_Close Stream
|
|
| 2010-03-16 |
_Fermer le flux
|
|
| 41. |
Report A Problem...
|
|
| 2010-03-16 |
Signaler une anomalie…
|
|
| 65. |
Just now
|
|
| 2010-03-16 |
À l'instant
|
|
| 67. |
About Gwibber
|
|
| 2010-03-16 |
À propos de Gwibber
|
|
| 70. |
Gwibber is an open source microblogging client for GNOME that supports Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca and other popular social web services.
|
|
| 2010-03-16 |
Gwibber est un logiciel libre, client de microblogging pour GNOME qui supporte Twitter, Jaiku, Facebook, Pownce, Identi.ca et d'autres services de réseaux sociaux populaires.
|
|
| 74. |
Account Status
|
|
| 2010-03-16 |
Statut du compte
|
|
| 75. |
Advanced
|
|
| 2010-03-16 |
Options avancées
|
|
| 84. |
_Add
|
|
| 2010-03-16 |
_Ajouter
|
|
| 85. |
_Add...
|
|
| 2010-03-16 |
_Ajouter...
|
|
| 86. |
_Remove
|
|
| 2010-03-16 |
_Enlever
|
|
| 87. |
<span size="small"><b>Example:</b> username</span>
|
|
| 2010-03-16 |
<span size="small"><b>Exemple :</b> nomdutilisateur</span>
|
|
| 88. |
Login I_D:
|
|
| 2010-03-16 |
I_dentifiant de connexion :
|
|
| 89. |
Authorize with facebook
|
|
| 2010-03-16 |
Autoriser Gwibber a interagir avec Facebook
|
|
| 90. |
Facebook authorized
|
|
| 2010-03-16 |
Facebook et Gwibber sont associés
|
|
| 93. |
Pass_word:
|
|
| 2010-03-16 |
_Mot de passe :
|
|
| 118. |
Select a message theme
|
|
| 2010-03-16 |
Sélectionner un thème de message
|
|
| 122. |
Start service at login
|
|
| 2010-03-16 |
Se connecter au démarrage
|
|
| 123. |
Style
|
|
| 2010-03-16 |
Apparence
|
|
