Translations by mahfiaz

mahfiaz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

146 of 46 results
2.
Gwibber Social Client
2011-02-08
Sotsioklient Gwibber
3.
Social Client
2011-02-08
Sotsioklient
5.
Add, edit, and delete your broadcast accounts
2011-02-08
Lisa, muuda ja kustuta oma teatekontosid
6.
Broadcast Accounts
2011-02-08
Teatekontod
7.
Broadcast Preferences
2011-02-08
Teadete eelistused
8.
Change your broadcast preferences
2011-02-08
Teadete eelistuste muutmine
10.
View reply t_hread
2011-02-08
Kuva vastuse _lõim
24.
%(service_name)s message from %(sender)s at %(time)s %(message)s Source: %(url)s
2011-02-08
Kell %(time)s saatis %(sender)s sõnumi %(service_name)s kaudu %(message)s Allikas: %(url)s
25.
Social broadcast messages
2011-02-08
Sotsioteated
27.
_Gwibber
2011-02-08
_Gwibber
28.
_Edit
2010-08-24
R_edaktor
29.
_Help
2010-08-24
A_bi
30.
_Refresh
2010-08-24
_Värskenda
34.
_About
2010-08-24
_Lähemalt
35.
_Quit
2011-04-26
2010-08-24
_Lõpeta
36.
_New Stream
2011-02-08
_Uus voog
38.
_Close Stream
2011-02-08
_Sulge voog
53.
%s has been authorized by Facebook
2011-02-08
%s on autoriseeritud Facebookis
60.
%s has been authorized by Twitter
2011-02-21
%s on autoriseeritud Twitter'i kaudu
61.
%(year)d year ago
%(year)d years ago
2011-02-08
%(year)d aasta tagasi
%(year)d aastat tagasi
62.
%(day)d day ago
%(day)d days ago
2011-02-08
%(day)d päev tagasi
%(day)d päeva tagasi
63.
%(hour)d hour ago
%(hour)d hours ago
2011-02-08
%(hour)d tund tagasi
%(hour)d tundi tagasi
64.
%(minute)d minute ago
%(minute)d minutes ago
2011-02-08
%(minute)d minut tagasi
%(minute)d minutit tagasi
65.
Just now
2011-02-08
Praegu
66.
%(sec)d second ago
%(sec)d seconds ago
2011-02-08
%(sec)d sekund tagasi
%(sec)d sekundit tagasi
67.
About Gwibber
2011-02-08
Gwibberist
68.
Copyright (C) 2007-2010 Gwibber Team
2011-02-08
Copyright (C) 2007-2010 Gwibberi meeskond
69.
Gwibber Web Site
2010-11-13
Gwibberi veebileht
71.
Ryan Paul Dominic Evans Greg Grossmeier Ken VanDine
2011-02-08
Ryan Paul Dominic Evans Greg Grossmeier Ken VanDine
74.
Account Status
2010-11-13
Konto olek
84.
_Add
2011-02-08
_Lisa
85.
_Add...
2011-02-08
_Lisa...
86.
_Remove
2011-02-08
_Eemalda
100.
<b>Advanced</b>
2011-02-08
<b>Täpsemalt</b>
103.
<b>Theme</b>
2011-02-08
<b>Teema</b>
112.
Mentions and replies only
2011-02-08
Ainult mainimised ja vastused
113.
Minimize to tray on close
2011-02-08
Sulgemisel minimeeri salve
117.
Refresh frequency
2011-02-08
Värskendamise sagedus
118.
Select a message theme
2011-02-08
Vali sõnumite kujundus
120.
Show real names in messages
2011-02-08
Sõnumites näidatakse pärisnimesid
121.
Show tray icon
2011-02-08
Süsteemisalve ikooni näitamine
122.
Start service at login
2011-02-08
Teenus käivitatakse sisselogimisel
124.
_Options
2011-02-08
_Valikud
133.
Your Accounts
2010-11-13
Sinu kontod
134.
Create New Account
2010-11-13
Loo uus konto