Translations by Daniel Nylander
Daniel Nylander has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
attribute type [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]
|
|
| 2009-08-27 |
attributtyp [string, bytestring, boolean, uint32, int32, uint64, int64, stringv]
|
|
| ~ |
Enter password
|
|
| 2008-02-17 |
Ange lösenord
|
|
| ~ |
Enter passphrase for key
|
|
| 2008-02-17 |
Ange lösenfras för nyckel
|
|
| 1. |
Operation not supported, files on different mounts
|
|
| 2008-02-17 |
Åtgärden stöds inte, filer på olika monteringar
|
|
| 2. |
Invalid return value from %s
|
|
| 2009-12-05 |
Ogiltigt svarsvärde från %s
|
|
| 3. |
Couldn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
Kunde inte få filhandtag för ström
|
|
| 4. |
Didn't get stream file descriptor
|
|
| 2008-02-17 |
Fick inget filhandtag för ström
|
|
| 5. |
Could not find enclosing mount
|
|
| 2008-02-17 |
Kunde inte hitta inneslutade mount
|
|
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2008-02-17 |
Ogiltigt filnamn %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2009-07-14 |
Fel vid inställning av filmetadata: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2009-07-14 |
värden måste vara sträng eller lista av strängar
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2008-02-17 |
Åtgärden avbröts
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel i strömningsprotokoll: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2008-02-17 |
Slut på ström
|
|
| 12. |
Seek not supported on stream
|
|
| 2008-02-17 |
Sökning stöds inte i strömmen
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel vid hämtning av monteringsinformation: %s
|
|
| 14. |
Can't contact session bus
|
|
| 2009-07-14 |
Kan inte kontakta systembussen
|
|
| 15. |
Error connecting to daemon: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel vid anslutning till demon: %s
|
|
| 16. |
Error creating socket: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel vid skapande av uttag: %s
|
|
| 17. |
Error connecting to socket: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel vid anslutning till uttag: %s
|
|
| 18. |
Invalid file info format
|
|
| 2008-02-17 |
Ogiltigt format på filinformation
|
|
| 19. |
Invalid attribute info list content
|
|
| 2008-02-17 |
Ogiltigt innehåll för attributinformation
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2009-01-10 |
Fel vid initiering av Avahi: %s
|
|
| 21. |
Error creating Avahi resolver: %s
|
|
| 2009-01-10 |
Fel vid skapande av Avahi-uppslag: %s
|
|
| 22. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-01-10 |
Fel vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s"
|
|
| 23. |
Error resolving "%s" service "%s" on domain "%s". One or more TXT records are missing. Keys required: "%s".
|
|
| 2009-01-10 |
Fel vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s". EN eller flera TXT-poster saknas. Nycklar krävs: "%s".
|
|
| 24. |
Timed out resolving "%s" service "%s" on domain "%s"
|
|
| 2009-01-10 |
Tidsgräns uppnådess vid uppslag av "%s"-tjänst "%s" på domänen "%s"
|
|
| 25. |
Malformed dns-sd encoded_triple '%s'
|
|
| 2009-01-10 |
Felformulerad dns-sd encoded_triple "%s"
|
|
| 26. |
Can't handle version %d of GVfsIcon encoding
|
|
| 2009-01-10 |
Kan inte hantera version %d av GVfsIcon-kodning
|
|
| 27. |
Malformed input data for GVfsIcon
|
|
| 2009-01-10 |
Felformaterat inmatningsdata för GVfsIcon
|
|
| 28. |
Error connecting to D-Bus: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel vid anslutning till D-Bus: %s
|
|
| 29. |
%s Filesystem Service
|
|
| 2008-03-03 |
Filsystemstjänst för %s
|
|
| 30. |
Error: %s
|
|
| 2008-02-17 |
Fel: %s
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2008-02-17 |
Användning: %s --spawner dbus-id objektsökväg
|
|
| 32. |
Usage: %s key=value key=value ...
|
|
| 2008-02-17 |
Användning: %s nyckel=värde nyckel=värde ...
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2008-02-17 |
Ingen monteringstyp angiven
|
|
| 34. |
mountpoint for %s already running
|
|
| 2008-02-17 |
monteringspunkt för %s körs redan
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2008-02-17 |
fel vid start av monteringsdemon
|
|
| 36. |
Unmount Anyway
|
|
| 2009-07-29 |
Avmontera ändå
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2009-07-29 |
Avbryt
|
|
| 38. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2009-07-29 |
Volymen är upptagen
Ett eller flera program håller volymen upptagen.
|
|
| 39. |
Internal Apple File Control error
|
|
| 2010-01-26 |
Internt Apple File Control-fel
|
|
| 40. |
File does not exist
|
|
| 2009-05-06 |
Filen finns inte
|
|
| 41. |
The directory is not empty
|
|
| 2010-01-26 |
Katalogen är inte tom
|
|
| 42. |
The device did not respond
|
|
| 2010-01-26 |
Enheten svarade inte
|
|
| 43. |
The connection was interrupted
|
|
| 2010-01-26 |
Anslutningen avbröts
|
|
| 44. |
Invalid Apple File Control data received
|
|
| 2010-01-26 |
Ogiltigt Apple File Control-data togs emot
|
|
| 45. |
Unhandled Apple File Control error (%d)
|
|
| 2010-01-26 |
Ohanterat Apple File Control-fel (%d)
|
|
| 46. |
Lockdown Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-01-26 |
Nedlåsningsfel: Ogiltigt argument
|
|
| 47. |
Permission denied
|
|
| 2008-02-17 |
Åtkomst nekas
|
|
