Translations by Baurzhan Muftakhidinov
Baurzhan Muftakhidinov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 6. |
Invalid filename %s
|
|
| 2010-07-17 |
Қате файл аты %s
|
|
| 7. |
Error setting file metadata: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Файл метаақпаратын орнату қатесі: %s
|
|
| 8. |
values must be string or list of strings
|
|
| 2010-07-17 |
мәндер жолдар не долдар тізімі болуы керек
|
|
| 9. |
Operation was cancelled
|
|
| 2010-07-17 |
Әрекеттен бас тартылды
|
|
| 10. |
Error in stream protocol: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Ағымдық хаттама қатесі: %s
|
|
| 11. |
End of stream
|
|
| 2010-07-17 |
Ағым соңы
|
|
| 13. |
Error while getting mount info: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Тіркеудің ақпаратын алу сәтсіз: %s
|
|
| 20. |
Error initializing Avahi: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Avahi іске қосу сәтсіз: %s
|
|
| 30. |
Error: %s
|
|
| 2010-07-17 |
Қате: %s
|
|
| 31. |
Usage: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 2010-07-17 |
Қолданылуы: %s --spawner dbus-id object_path
|
|
| 33. |
No mount type specified
|
|
| 2017-04-28 |
Тіркеу түрі көрсетілмеген
|
|
| 35. |
error starting mount daemon
|
|
| 2017-04-28 |
тіркеу қызметін іске қосу қатесі
|
|
| 36. |
Unmount Anyway
|
|
| 2015-03-19 |
Сонда да тіркеуден босату
|
|
| 2010-07-17 |
Сонда да тіркеден босату
|
|
| 37. |
Cancel
|
|
| 2010-07-17 |
Бас тарту
|
|
| 38. |
Volume is busy
One or more applications are keeping the volume busy.
|
|
| 2010-07-17 |
Бөлім бос емес
Бір не бірнеше қолданба осы бөлімді бос емес қылып ұстап отыр.
|
|
| 40. |
File does not exist
|
|
| 2010-07-17 |
Файл жоқ болып тұр
|
|
| 41. |
The directory is not empty
|
|
| 2010-07-17 |
Бума бос емес
|
|
| 42. |
The device did not respond
|
|
| 2010-07-17 |
Құрылғы жауап қайтармай тұр
|
|
| 43. |
The connection was interrupted
|
|
| 2010-07-17 |
Байланыс үзілген
|
|
| 47. |
Permission denied
|
|
| 2010-07-17 |
Рұқсаты жоқ
|
|
| 49. |
libimobiledevice Error: Invalid Argument
|
|
| 2010-07-17 |
libimobiledevice қатесі: Аргумент қате
|
|
| 50. |
libimobiledevice Error: No device found. Make sure usbmuxd is set up correctly.
|
|
| 2010-07-17 |
libimobiledevice қатесі: Құрылғы табылмады. usbmuxd дұрыс орнатылғанына көз жеткізіңіз.
|
|
| 52. |
Try again
|
|
| 2010-07-17 |
Қайтадан көріңіз
|
|
| 57. |
%s (%s)
|
|
| 2010-07-17 |
%s (%s)
|
|
| 59. |
Can't open directory
|
|
| 2010-07-17 |
Буманы ашу мүмкін емес
|
|
| 60. |
File doesn't exist
|
|
| 2010-07-17 |
Файл жоқ болып тұр
|
|
| 61. |
Backups are not yet supported.
|
|
| 2017-04-28 |
Қор көшірмелерге әлі қолдау жоқ.
|
|
| 63. |
Operation unsupported
|
|
| 2017-04-28 |
Әрекетке қолдау жоқ
|
|
| 64. |
/ on %s
|
|
| 2014-11-28 |
/, %s жерінде
|
|
| 65. |
No hostname specified
|
|
| 2017-04-28 |
Хост аты көрсетілмеген
|
|
| 66. |
The file is not a directory
|
|
| 2010-07-17 |
Файл бума емес
|
|
| 67. |
Burn
|
|
| 2020-09-10 |
Burn
|
|
| 68. |
Unable to create temporary directory
|
|
| 2014-11-28 |
Уақытша буманы жасау мүмкін емес
|
|
| 69. |
No such file or directory
|
|
| 2010-07-17 |
Ондай файл не бума жоқ
|
|
| 70. |
Directory not empty
|
|
| 2010-07-17 |
Бума бос емес
|
|
| 72. |
CD/DVD Creator
|
|
| 2010-07-17 |
CD/DVD жасаушысы
|
|
| 73. |
File exists
|
|
| 2010-07-17 |
Файл бар болып тұр
|
|
| 77. |
Target file exists
|
|
| 2010-07-17 |
Мақсат файлы бар болып тұр
|
|
| 78. |
Can't recursively copy directory
|
|
| 2010-07-17 |
Буманы рекурсивті көшіру мүмкін емес
|
|
| 79. |
Not supported
|
|
| 2010-07-17 |
Қолдау жоқ
|
|
| 84. |
No drive specified
|
|
| 2017-04-28 |
Жетек көрсетілмеген
|
|
| 85. |
Cannot find drive %s
|
|
| 2017-04-28 |
%s жетегін табу мүмкін емес
|
|
| 86. |
Drive %s does not contain audio files
|
|
| 2017-04-28 |
%s жетегінде аудио файлдары жоқ
|
|
| 88. |
Audio Disc
|
|
| 2010-07-17 |
Аудио дискі
|
|
| 89. |
File system is busy: %d open file
File system is busy: %d open files
|
|
| 2019-02-26 |
Файлдық жүйе бос емес: %d ашық файл
|
|
| 90. |
No such file %s on drive %s
|
|
| 2019-02-26 |
%s файлы %s жетегінен табылмады
|
|
| 93. |
No such file
|
|
| 2010-07-17 |
Ондай файл жоқ
|
|
| 96. |
Computer
|
|
| 2010-07-17 |
Компьютер
|
|
| 97. |
File System
|
|
| 2010-07-17 |
Файлдық жүйе
|
|
