Translations by Sebastien Bacher
Sebastien Bacher has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 279. |
Start Anyway
|
|
| 2009-09-21 |
Indítás mindenképp
|
|
| 280. |
One or more programs are preventing the unmount operation.
|
|
| 2009-09-21 |
Néhány program megakadályozza a leválasztási műveletet.
|
|
| 281. |
Cannot get LUKS cleartext slave
|
|
| 2009-09-21 |
Nem kérhető le a LUKS egyszerű szöveges szolga
|
|
| 282. |
Cannot get LUKS cleartext slave from path `%s'
|
|
| 2009-09-21 |
Nem kérhető le a LUKS egyszerű szöveges szolga az útvonalról: „%s”
|
|
| 283. |
Floppy Disk
|
|
| 2009-09-21 |
Hajlékonylemez
|
|
| 284. |
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data on partition %d.
|
|
| 2009-09-21 |
Adja meg a jelszót a kötet feloldásához
A(z) „%s” eszköz titkosított adatokat tartalmaz a(z) %d. partíción.
|
|
| 285. |
Enter a password to unlock the volume
The device "%s" contains encrypted data.
|
|
| 2009-09-21 |
Adja meg a jelszót a kötet feloldásához
A(z) „%s” eszköz titkosított adatokat tartalmaz.
|
|
| 286. |
Enter a password to unlock the volume
The device %s contains encrypted data.
|
|
| 2009-09-21 |
Adja meg a jelszót a kötet feloldásához
A(z) „%s” eszköz titkosított adatokat tartalmaz.
|
|
| 360. |
locations
|
|
| 2009-09-21 |
helyek
|
|
| 368. |
Error parsing commandline options: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Hiba a parancssori kapcsolók feldolgozásakor: %s
|
|
| 370. |
no target directory
|
|
| 2009-09-21 |
nincs célkönyvtár
|
|
| 371. |
show progress
|
|
| 2009-09-21 |
folyamat megjelenítése
|
|
| 372. |
prompt before overwrite
|
|
| 2009-09-21 |
kérdés felülírás előtt
|
|
| 373. |
preserve all attributes
|
|
| 2009-09-21 |
minden attribútum megőrzése
|
|
| 374. |
backup existing destination files
|
|
| 2009-09-21 |
meglévő célfájlok biztonsági mentése
|
|
| 375. |
never follow symbolic links
|
|
| 2009-09-21 |
soha ne kövesse a szimbolikus linkeket
|
|
| 376. |
progress
|
|
| 2009-09-21 |
folyamat
|
|
| 377. |
SOURCE... DEST - copy file(s) from SOURCE to DEST
|
|
| 2010-03-08 |
FORRÁS… CÉL – fájlok másolása a FORRÁSBÓL a CÉLBA
|
|
| 378. |
Missing operand
|
|
| 2009-09-21 |
Hiányzó operandus
|
|
| 379. |
Too many arguments
|
|
| 2009-09-21 |
Túl sok paraméter
|
|
| 380. |
Target %s is not a directory
|
|
| 2009-09-21 |
A(z) %s cél nem egy könyvtár
|
|
| 381. |
overwrite %s?
|
|
| 2009-09-21 |
felülírja a következőt: %s?
|
|
| 382. |
Error copying file %s: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Hiba a(z) %s fájl áthelyezésekor: %s
|
|
| 383. |
List writable attributes
|
|
| 2009-09-21 |
Írható attribútumok felsorolása
|
|
| 384. |
Get filesystem info
|
|
| 2009-09-21 |
Fájlrendszer-információk lekérése
|
|
| 385. |
The attributes to get
|
|
| 2009-09-21 |
A lekérendő attribútumok
|
|
| 386. |
Don't follow symlinks
|
|
| 2009-09-21 |
Ne kövesse a szimbolikus linkeket
|
|
| 387. |
invalid type
|
|
| 2009-09-21 |
érvénytelen típus
|
|
| 388. |
unknown
|
|
| 2009-09-21 |
ismeretlen
|
|
| 389. |
regular
|
|
| 2009-09-21 |
szabályos
|
|
| 390. |
directory
|
|
| 2009-09-21 |
könyvtár
|
|
| 391. |
symlink
|
|
| 2009-09-21 |
szimbolikus link
|
|
| 392. |
special
|
|
| 2009-09-21 |
speciális
|
|
| 393. |
shortcut
|
|
| 2009-09-21 |
indítóikon
|
|
| 394. |
mountable
|
|
| 2009-09-21 |
csatolható
|
|
| 395. |
attributes:
|
|
| 2009-09-21 |
attribútumok:
|
|
| 396. |
display name: %s
|
|
| 2009-09-21 |
megjelenő név: %s
|
|
| 397. |
edit name: %s
|
|
| 2009-09-21 |
szerkeszthető név: %s
|
|
| 398. |
name: %s
|
|
| 2009-09-21 |
név: %s
|
|
| 399. |
type: %s
|
|
| 2009-09-21 |
típus: %s
|
|
| 400. |
size:
|
|
| 2009-09-21 |
méret:
|
|
| 401. |
hidden
|
|
| 2009-09-21 |
rejtett
|
|
| 402. |
Copy with file
|
|
| 2009-09-21 |
Másolás fájllal
|
|
| 403. |
Keep with file when moved
|
|
| 2009-09-21 |
Megtartás a fájllal áthelyezéskor
|
|
| 404. |
Error getting writable attributes: %s
|
|
| 2009-09-21 |
Hiba az írható attribútumok lekérésekor: %s
|
|
| 405. |
Settable attributes:
|
|
| 2009-09-21 |
Beállítható attribútumok:
|
|
| 406. |
Writable attribute namespaces:
|
|
| 2009-09-21 |
Írható attribútumnévterek:
|
|
| 407. |
- show info for <location>
|
|
| 2009-09-21 |
– a <hely> információinak megjelenítése
|
|
| 408. |
Show hidden files
|
|
| 2009-09-21 |
Rejtett fájlok megjelenítése
|
|
| 409. |
Use a long listing format
|
|
| 2009-09-21 |
Hosszú kiírási formátum használata
|
|
