Translations by Göran Uddeborg
Göran Uddeborg has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 14. |
Predithered Input
|
|
| 2022-08-17 |
Förutjämnad indata
|
|
| 15. |
Drop Size Segmented
|
|
| 2022-08-17 |
Droppstorlek segmenterad
|
|
| 16. |
Drop Size Segmented New
|
|
| 2022-08-17 |
Droppstorlek segmenterad ny
|
|
| 18. |
Output Level Adjustment
|
|
| 2022-08-17 |
Utmatningsnivåjustering
|
|
| 22. |
Choose the dither algorithm to be used.
Adaptive Hybrid usually produces the best all-around quality.
EvenTone is a new, experimental algorithm that often produces excellent results.
Ordered is faster and produces almost as good quality on photographs.
Fast and Very Fast are considerably faster, and work well for text and line art.
Hybrid Floyd-Steinberg generally produces inferior output.
|
|
| 2022-08-17 |
Välj vilken färgutjämningsalgoritm som ska användas.
Adaptiv hybrid producerar normalt bäst kvalitet i de flesta sammanhang.
EvenTone är en ny, experimentell algoritm som ofta producerar utmärkta resultat.
Sorterad är snabbare och producerar nästan lika bra kvalitet på fotografier.
Snabb och Mycket snabb är avsevärt snabbare, och fungerar bra med text och linjegrafik.
Hybrid Floyd-Steinberg producerar i allmänhet sämre resultat.
|
|
| 25. |
Color conversion module
|
|
| 2022-08-17 |
Färgkonverteringsmodul
|
|
| 26. |
Dither algorithm
|
|
| 2022-08-17 |
Färgutjämningsalgoritm
|
|
| 33. |
Source (input slot) of the media
|
|
| 2022-08-17 |
Källa (inmatningsfack) med media
|
|
| 35. |
Print only outside of the hub of the CD, or all the way to the hole
|
|
| 2022-08-17 |
Skriv endast utanför navet på CD:n, eller hela vägen till hålet
|
|
| 36. |
CD Size (Custom)
|
|
| 2022-08-17 |
CD-storlek (anpassad)
|
|
| 37. |
Variable adjustment for the outer diameter of CD
|
|
| 2022-08-17 |
Variabel justering av den yttre diametern av CD:n
|
|
| 38. |
CD Hub Size (Custom)
|
|
| 2022-08-17 |
CD-navstorlek (anpassad)
|
|
| 39. |
Variable adjustment to the inner hub of the CD
|
|
| 2022-08-17 |
Variabel justering till det inre navet på CD:n
|
|
| 40. |
CD Horizontal Fine Adjustment
|
|
| 2022-08-17 |
CD:ns horisontella finjustering
|
|
| 42. |
Fine adjustment to horizontal position for CD printing
|
|
| 2022-08-17 |
Finjustering av horisontell position för utskrift på CD
|
|
| 43. |
CD Vertical Fine Adjustment
|
|
| 2022-08-17 |
CD:ns vertikala finjustering
|
|
| 54. |
Duplex/Tumble Setting
|
|
| 2022-08-17 |
Duplex-/tumble-inställning
|
|
| 57. |
Cyan Density
|
|
| 2022-08-17 |
Cyandenensitet
|
|
| 58. |
Adjust the cyan density
|
|
| 2022-08-17 |
Justera cyandensiteten
|
|
| 59. |
Magenta Density
|
|
| 2022-08-17 |
Magentadensitet
|
|
| 60. |
Adjust the magenta density
|
|
| 2022-08-17 |
Justera magentadensiteten
|
|
| 61. |
Yellow Density
|
|
| 2022-08-17 |
Guldensitet
|
|
| 62. |
Adjust the yellow density
|
|
| 2022-08-17 |
Justera guldensiteten
|
|
| 63. |
Black Density
|
|
| 2022-08-17 |
Svartdensitet
|
|
| 64. |
Adjust the black density
|
|
| 2022-08-17 |
Justera svartdensiteten
|
|
| 65. |
Light Cyan Transition
|
|
| 2022-08-17 |
Ljuscyan övergång
|
|
| 67. |
Light Magenta Transition
|
|
| 2022-08-17 |
Ljusmagenta övergång
|
|
| 68. |
Light Yellow Transition
|
|
| 2022-08-17 |
Ljusgul övergång
|
|
| 74. |
CD - Custom
|
|
| 2022-08-17 |
CD – anpassad
|
|
| 76. |
Print To Hub
|
|
| 2022-08-17 |
Skriv till navet
|
|
| 79. |
Manual Control
|
|
| 2022-08-17 |
Manuell styrning
|
|
| 84. |
Uncorrected
|
|
| 2022-08-17 |
Ojusterad
|
|
| 88. |
Pre-Dithered
|
|
| 2022-08-17 |
Förfärgutjämnad
|
|
| 103. |
Input Image Type
|
|
| 2022-08-17 |
Indatabildtyp
|
|
| 104. |
Input image type
|
|
| 2022-08-17 |
Indatabildtyp
|
|
| 105. |
Output Image Type
|
|
| 2022-08-17 |
Utdatabildtyp
|
|
| 106. |
Output image type
|
|
| 2022-08-17 |
Utdatabildtyp
|
|
| 108. |
SimpleGamma
|
|
| 2022-08-17 |
Enkelgamma
|
|
| 109. |
Do not correct for screen gamma
|
|
| 2022-08-17 |
Justera inte för skärmgamma
|
|
| 116. |
Use linear vs. fixed end point contrast adjustment
|
|
| 2022-08-17 |
Använd linjär kontrastjustering istället för fast slutpunkt
|
|
| 117. |
Composite Gamma
|
|
| 2022-08-17 |
Sammansatt gamma
|
|
| 118. |
Adjust the gamma of the print. Larger values will produce a generally brighter print, while smaller values will produce a generally darker print.
|
|
| 2022-08-17 |
Justera gammavärdet på utskriften. Större värden kommer att skapa en i allmänhet ljusare utskrift, medan mindre värden kommer att skapa en mörkare utskrift.
|
|
| 119. |
AppGamma
|
|
| 2022-08-17 |
Proggamma
|
|
| 120. |
Gamma value assumed by application
|
|
| 2022-08-17 |
Gammavärde som antas av programmet
|
|
| 145. |
Advanced Output Control
|
|
| 2022-08-17 |
Avancerad utmatningsstyrning
|
|
| 146. |
Limit the total ink printed to the page
|
|
| 2022-08-17 |
Begränsa den totala mängden bläck som skrivs på sidan
|
|
| 148. |
Adjust the gray component transition rate
|
|
| 2022-08-17 |
Justera övergångshastigheten för gråkomponenten
|
|
| 149. |
GCR Lower Bound
|
|
| 2022-08-17 |
GCR nedre gräns
|
|
| 150. |
Lower bound of gray component reduction
|
|
| 2022-08-17 |
Nedre gräns för gråkomponentreduktion
|
|
| 151. |
GCR Upper Bound
|
|
| 2022-08-17 |
GCR övre gräns
|
|
