Translations by Sveinn í Felli
Sveinn í Felli has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2009-10-08 |
Gucharmap er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 2 af leyfinu eða (ef þú vilt) undir seinni útgáfu.
|
|
| 1. |
Character Map
|
|
| 2009-10-08 |
Stafatafla
|
|
| 2. |
Insert special characters into documents
|
|
| 2009-10-08 |
Setja sértákn og bókstafi inn í skjöl
|
|
| 6. |
In Unicode since:
|
|
| 2009-10-08 |
Í Unicode síðan:
|
|
| 7. |
Unicode category:
|
|
| 2009-11-26 |
Unicode-flokkur:
|
|
| 8. |
Various Useful Representations
|
|
| 2009-10-08 |
Ýmsar nytsamlegar framsetningar
|
|
| 10. |
UTF-16:
|
|
| 2009-10-08 |
UTF-16
|
|
| 11. |
C octal escaped UTF-8:
|
|
| 2009-10-08 |
C áttundarlosað UTF-8:
|
|
| 12. |
XML decimal entity:
|
|
| 2009-10-08 |
XML tugagildiseining:
|
|
| 22. |
Cantonese Pronunciation:
|
|
| 2009-10-08 |
Kantónskur framburður:
|
|
| 28. |
Character _Details
|
|
| 2012-09-26 |
Nánar um stafi
|
|
| 36. |
GConf could not be initialized.
|
|
| 2009-10-08 |
Ekki var hægt að ræsa GConf.
|
|
| 37. |
Common
|
|
| 2009-11-26 |
Algengt
|
|
| 2009-10-08 |
Sameiginlegt
|
|
| 40. |
<Low Surrogate>
|
|
| 2009-10-08 |
<Lág-staðgengill>
|
|
| 61. |
Punctuation, Connector
|
|
| 2017-02-17 |
Kommusetning, Tengilína
|
|
| 75. |
Searching…
|
|
| 2009-10-08 |
Leita...
|
|
| 76. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2015-07-20 |
Gucharmap er frjáls hugbúnaður; þú getur dreift honum eða breytt að vild undir GNU General Public License og er gefið út af Free Software Foundation; annað hvort undir útgáfu 3 af leyfinu eða (ef þú vilt) undir seinni útgáfu.
|
|
| 2010-09-19 |
Gucharmap er frjáls hugbúnaður; þú mátt dreifa honum og/eða breyta samkvæmt skilmálum í almenna GNU GPL notkunarleyfinu eins og það er gefið út af frjálsu hugbúnaðarstofnuninni Free Software Foundation; annaðhvort útgáfu 3 af GPL-leyfinu, eða (ef þér sýnist svo) einhverja nýrri útgáfu leyfisins.
|
|
| 77. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2009-10-08 |
Hér með er gefið leyfi, án endurgjalds, til hvers þess sem verður sér úti um afrit af Unicode gagnaskrám að eiga við þær án takmarkana, þar með talið rétturinn til að nota, afrita, breyta, sameina, birta, dreifa og/eða selja afrit.
|
|
| 78. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2009-10-08 |
Gucharmap og Unicode gagnaskránum er dreift í þeirri von um að þetta verði til hjálpar, en höfundar bera á meðan ENGA ÁBYRGÐ; jafnvel þótt það hafi verið gefin í skyn ábyrgð sökum SELJANLEIKA eða að Nautilius hæfi einhverjum SÉRSTÖKUM tilgangi. Ef þú vilt fá frekari upplýsingar má sjá Unicode höfundarréttinn og GNU General Public License.
|
|
| 79. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2009-10-08 |
Með Gucharmap hefði átt að fylgja eintak af GNU General Public License; en ef svo er ekki þá er hægt að senda bréf til Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 Bandaríkjunum (USA)
|
|
| 80. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2009-10-08 |
Með Gucharmap hefði einnig átt að fylgja eintak af Unicode höfundarréttinum; þú getur alltaf nálgast plaggið á vef Unicode: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 81. |
GNOME Character Map
|
|
| 2009-10-08 |
GNOME stafatafla
|
|
| 82. |
Based on the Unicode Character Database 5.2
|
|
| 2010-02-24 |
Byggt á Unicode Character Database 5.2
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2015-07-20 |
Áki G. Karlsson <aki@akademia.is>
Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>
Sveinn í Felli <sv1@fellsnet.is>
|
|
| 2009-11-26 |
Áki G. Karlsson <aki@akademia.is>
Samúel Jón Gunnarsson <sammi@techattack.nu>
Sveinn í Felli <sveinki@nett.is>
|
|
| 84. |
Next Script
|
|
| 2015-02-05 |
Næsta skrift
|
|
| 2009-10-08 |
Næsta skrifta
|
|
| 85. |
Previous Script
|
|
| 2015-02-05 |
Fyrri skrift
|
|
| 2009-10-08 |
Fyrri skrifta
|
|
| 86. |
Next Block
|
|
| 2009-10-08 |
Næsta blokk
|
|
| 87. |
Previous Block
|
|
| 2009-10-08 |
Fyrri blokk
|
|
| 88. |
_File
|
|
| 2009-11-26 |
_Skrá
|
|
| 90. |
_Search
|
|
| 2015-02-05 |
_Leita
|
|
| 93. |
Page _Setup
|
|
| 2009-10-08 |
Upp_setning síðu
|
|
| 98. |
_Contents
|
|
| 2009-10-08 |
_Innihald
|
|
| 99. |
_About
|
|
| 2009-10-08 |
_Um
|
|
| 100. |
By _Script
|
|
| 2015-02-05 |
Eftir _skrift
|
|
| 2009-10-08 |
Eftir _skriftu
|
|
| 101. |
By _Unicode Block
|
|
| 2009-10-08 |
Eftir _Unicode blokk
|
|
| 102. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2009-10-08 |
Smella _dálkum í annað veldi
|
|
| 103. |
_Text to copy:
|
|
| 2009-11-26 |
_Texti til afritunar:
|
|
| 104. |
Copy to the clipboard.
|
|
| 2009-11-26 |
Afrita á klippispjald.
|
|
| 106. |
FONT
|
|
| 2009-10-08 |
LETUR
|
|
| 107. |
Basic Latin
|
|
| 2009-11-26 |
Grunn-latneskt
|
|
| 108. |
Latin-1 Supplement
|
|
| 2015-10-02 |
Latínu-1 viðauki
|
|
| 113. |
Combining Diacritical Marks
|
|
| 2009-11-26 |
Samsetning broddtákna
|
|
| 114. |
Greek and Coptic
|
|
| 2015-02-05 |
Grískt og koptískt
|
|
| 2009-11-26 |
Grískt og Koptískt
|
|
