Translations by Samir Ribić
Samir Ribić has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Character Map
|
|
| 2010-10-27 |
Mapa znakova
|
|
| 4. |
[not a printable character]
|
|
| 2010-10-27 |
[znak nije ispisiv]
|
|
| 5. |
General Character Properties
|
|
| 2010-09-30 |
Opće osobine znaka
|
|
| 6. |
In Unicode since:
|
|
| 2010-10-05 |
U Unikodu od:
|
|
| 27. |
Characte_r Table
|
|
| 2010-10-27 |
_Tabela znakova
|
|
| 28. |
Character _Details
|
|
| 2010-10-27 |
_Detalji znakova
|
|
| 29. |
Unknown character, unable to identify.
|
|
| 2010-09-30 |
Nepoznati znak, nemoguće ga je prepoznati.
|
|
| 31. |
Character found.
|
|
| 2010-09-30 |
Pronađen znak.
|
|
| 32. |
Character Table
|
|
| 2010-10-27 |
Tabela znakova
|
|
| 35. |
Font Size
|
|
| 2010-09-30 |
Veličina slova
|
|
| 75. |
Searching…
|
|
| 2010-10-05 |
Tražim...
|
|
| 76. |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-10-05 |
Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje i/ili mijenjanje pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 3 ili (po vašem izboru) bilo koje naknadne verzije.
|
|
| 79. |
You should have received a copy of the GNU General Public License along with Gucharmap; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Boston, MA 02110-1301 USA
|
|
| 2010-10-05 |
Trebalo bi da ste primili primjerak GNU Opšte Javne Licence uz ovaj program; ako niste, pišite na adresu: Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA
|
|
| 81. |
GNOME Character Map
|
|
| 2010-10-05 |
Gnomova tablica znakova
|
|
| 82. |
Based on the Unicode Character Database 5.2
|
|
| 2010-10-05 |
Zasnovano na bazi Unikod znakova u izdanju 5.2
|
|
| 84. |
Next Script
|
|
| 2010-10-27 |
Sljedeće pismo
|
|
| 85. |
Previous Script
|
|
| 2010-10-27 |
Prethodno pismo
|
|
| 91. |
_Go
|
|
| 2010-10-27 |
_Idi na
|
|
| 93. |
Page _Setup
|
|
| 2010-10-05 |
Postavke _strane
|
|
| 96. |
_Next Character
|
|
| 2010-09-30 |
_Sljedeći znak
|
|
| 97. |
_Previous Character
|
|
| 2010-10-27 |
_Prethodni znak
|
|
| 102. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2010-10-27 |
Poravnaj kolone na stepen broja 2
|
|
| 113. |
Combining Diacritical Marks
|
|
| 2010-09-30 |
Kombinovani dijakritički znakovi
|
|
| 123. |
N'Ko
|
|
| 2010-10-05 |
N'ko
|
|
| 124. |
Samaritan
|
|
| 2010-10-05 |
Samarićanski
|
|
| 153. |
Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
|
|
| 2010-10-05 |
Prošireni Sjedinjeni Kanadski slogovi Aboridžina
|
|
| 159. |
Tai Tham
|
|
| 2010-10-05 |
Tai Tam
|
|
| 161. |
Sundanese
|
|
| 2011-04-13 |
Sundski
|
|
| 2010-10-05 |
Sudanski
|
|
| 162. |
Lepcha
|
|
| 2010-10-05 |
Lepča
|
|
| 163. |
Ol Chiki
|
|
| 2010-10-05 |
Ol Čiki
|
|
| 164. |
Vedic Extensions
|
|
| 2010-10-05 |
Vide dodaci
|
|
| 176. |
Arrows
|
|
| 2010-09-30 |
Strelice
|
|
| 193. |
Miscellaneous Symbols and Arrows
|
|
| 2010-09-30 |
Razni simboli i strelice
|
|
| 200. |
Cyrillic Extended-A
|
|
| 2010-10-05 |
Ćirilični proširenje-A
|
|
| 221. |
Lisu
|
|
| 2010-10-05 |
Lisu
|
|
| 222. |
Vai
|
|
| 2010-10-05 |
Vai
|
|
| 223. |
Cyrillic Extended-B
|
|
| 2010-10-05 |
Ćirilični proširenje-B
|
|
| 224. |
Bamum
|
|
| 2010-10-05 |
Bamum
|
|
| 228. |
Common Indic Number Forms
|
|
| 2010-10-05 |
Zajednički Indijski Oblici Brojeva
|
|
| 230. |
Saurashtra
|
|
| 2010-10-05 |
Soraštra
|
|
| 231. |
Devanagari Extended
|
|
| 2010-10-05 |
Devanagari Prošireno
|
|
| 232. |
Kayah Li
|
|
| 2010-10-05 |
Kajal Li
|
|
| 233. |
Rejang
|
|
| 2010-10-05 |
Rejang
|
|
| 234. |
Hangul Jamo Extended-A
|
|
| 2010-10-05 |
Hangul Džamo proširenje-A
|
|
| 235. |
Javanese
|
|
| 2010-10-05 |
Javanski
|
|
| 236. |
Cham
|
|
| 2010-10-05 |
Čam
|
|
| 237. |
Myanmar Extended-A
|
|
| 2010-10-05 |
Mjanmarski proširenje-A
|
|
| 238. |
Tai Viet
|
|
| 2010-10-05 |
Tai Viet
|
|
| 239. |
Meetei Mayek
|
|
| 2010-10-05 |
Manipuri
|
|
