Translations by Arne Goetje
Arne Goetje has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Gucharmap is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
|
|
| 2010-01-12 |
Gnomova slovna mapa je slobodan softver; Dozvoljeno je njegovo širenje(rasturanje), vršenje(unošenje) izmjena pod uslovima Gnu-ove Opšte Javne Licence (OJL), verzije 2 ili bilo koje naknadne verzije a koju je objavila Zadužbina Slobodnog Softvera.
|
|
| 5. |
General Character Properties
|
|
| 2010-01-12 |
Opće osobine karaktera
|
|
| 10. |
UTF-16:
|
|
| 2010-01-12 |
UTF-16:
|
|
| 11. |
C octal escaped UTF-8:
|
|
| 2010-01-12 |
Oktalno istaknuta UTF-8:
|
|
| 12. |
XML decimal entity:
|
|
| 2010-01-12 |
XML decimalni entitet:
|
|
| 13. |
Annotations and Cross References
|
|
| 2010-01-12 |
Dodaci i međureference
|
|
| 15. |
Notes:
|
|
| 2010-01-12 |
Bilješke:
|
|
| 16. |
See also:
|
|
| 2010-01-12 |
Pogledaj također:
|
|
| 17. |
Approximate equivalents:
|
|
| 2010-01-12 |
Približni ekvivalenti
|
|
| 22. |
Cantonese Pronunciation:
|
|
| 2010-01-12 |
Kantonski izgovor:
|
|
| 29. |
Unknown character, unable to identify.
|
|
| 2010-01-12 |
Nepoznati karakter, nemoguće ga je prepoznati.
|
|
| 30. |
Not found.
|
|
| 2010-01-12 |
Nije nađeno.
|
|
| 31. |
Character found.
|
|
| 2010-01-12 |
Pronađen karakter.
|
|
| 35. |
Font Size
|
|
| 2010-01-12 |
Veličina fonta
|
|
| 36. |
GConf could not be initialized.
|
|
| 2010-01-12 |
Gconf se ne može inicijalizirati
|
|
| 37. |
Common
|
|
| 2010-01-12 |
Uobičajno
|
|
| 38. |
<Non Private Use High Surrogate>
|
|
| 2010-01-12 |
<Visoka zamjena iz neprivatnog opsega>
|
|
| 39. |
<Private Use High Surrogate>
|
|
| 2010-01-12 |
<Visoka zamjena iz privatnog opsega>
|
|
| 41. |
<Private Use>
|
|
| 2010-01-12 |
<Privatno korištenje>
|
|
| 42. |
<Plane 15 Private Use>
|
|
| 2010-01-12 |
<Jednostavno korištenje 15>
|
|
| 43. |
<Plane 16 Private Use>
|
|
| 2010-01-12 |
<Jednostavno korištenje 16>
|
|
| 44. |
<not assigned>
|
|
| 2010-01-12 |
<nije pridružen>
|
|
| 47. |
Other, Not Assigned
|
|
| 2010-01-12 |
Ostalo, nije pridruženo
|
|
| 51. |
Letter, Modifier
|
|
| 2010-01-12 |
Slovo, prilagođivač
|
|
| 56. |
Mark, Enclosing
|
|
| 2010-01-12 |
Oznaka, završna
|
|
| 63. |
Punctuation, Close
|
|
| 2010-01-12 |
Interpunkcija, završna
|
|
| 65. |
Punctuation, Initial Quote
|
|
| 2010-01-12 |
Interpunkcija, početni citat
|
|
| 67. |
Punctuation, Open
|
|
| 2010-01-12 |
Interpunkcija, otvarajuća
|
|
| 69. |
Symbol, Modifier
|
|
| 2010-01-12 |
Simbol, prilagođivač
|
|
| 70. |
Symbol, Math
|
|
| 2010-01-12 |
Simbol, matematički
|
|
| 77. |
Permission is hereby granted, free of charge, to any person obtaining a copy of the Unicode data files to deal in them without restriction, including without limitation the rights to use, copy, modify, merge, publish, distribute, and/or sell copies.
|
|
| 2010-01-12 |
Dozvoljeno svakom pojedincu koji pribavi primjerak datoteka sa Unikod podacima da ih koristi bez ograničenja, uključujući i ne nametanje ograničenja na korišćenje, umnožavanje, prispajanje, objavljivanje, dijeljenje(rasturanje) i/ili prodaja primjeraka.
|
|
| 78. |
Gucharmap and the Unicode data files are distributed in the hope that they will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License and Unicode Copyright for more details.
|
|
| 2010-01-12 |
Gnomova slovna mapa i uključene datoteke sa Unikod podacima se raspodjeljuju u namjeri da će biti korisni,bez ikakvog jamstva; uključujuću bez ograničenja, jamstvo da su bez nedostataka, spremni za tržište ili svrsishodni. Za više detalja pročitajte Opštu Javnu Licencu i Unikod prava korišćenja.
|
|
| 80. |
Also you should have received a copy of the Unicode Copyright along with Gucharmap; you can always find it at Unicode's website: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 2010-01-12 |
Takođe treba da dobijete i jedan primjerak Unikod prava korišćenja u okviru Gnomove slovne mape a koji uvijek možete pronaći na Unikod Internet strani: http://www.unicode.org/copyright.html
|
|
| 83. |
translator-credits
|
|
| 2010-01-12 |
Kemal Ĺ anjta <gomez@lugzdk.ba>
Launchpad Contributions:
Kemal Sanjta https://launchpad.net/~gomez
|
|
| 84. |
Next Script
|
|
| 2010-01-12 |
Sljedeća skripta
|
|
| 86. |
Next Block
|
|
| 2010-01-12 |
Sljedeći blok
|
|
| 90. |
_Search
|
|
| 2010-01-12 |
_Traži
|
|
| 92. |
_Help
|
|
| 2010-01-12 |
_Pomoć
|
|
| 94. |
Find _Next
|
|
| 2010-01-12 |
Nađi _sljedeće
|
|
| 95. |
Find _Previous
|
|
| 2010-01-12 |
Nađi _prethodno
|
|
| 96. |
_Next Character
|
|
| 2010-01-12 |
_Sljedeći karakter
|
|
| 98. |
_Contents
|
|
| 2010-01-12 |
Sad_ržaj
|
|
| 99. |
_About
|
|
| 2010-01-12 |
_O programu
|
|
| 102. |
Snap _Columns to Power of Two
|
|
| 2010-01-12 |
Pomeri kolone na stepen broja 2
|
|
| 104. |
Copy to the clipboard.
|
|
| 2010-01-12 |
Kopiraj u odlagalište
|
|
| 105. |
Font to start with; ex: 'Serif 27'
|
|
| 2010-01-12 |
Pismo za započeti; npr.: 'Serif 27'
|
|
| 106. |
FONT
|
|
| 2010-01-12 |
FONT
|
|
| 107. |
Basic Latin
|
|
| 2010-01-12 |
Osnovni latinični
|
|
| 109. |
Latin Extended-A
|
|
| 2010-01-12 |
Latinični prošireni-A
|
|
| 110. |
Latin Extended-B
|
|
| 2010-01-12 |
Latinični prošireni-B
|
|
