Translations by Eskild Hustvedt
Eskild Hustvedt has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer struct
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-struct
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for loading PNM image
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela minne for lasting av PNM-bilete
|
|
| ~ |
Cannot allocate colormap entries
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela fargekartoppføringar
|
|
| ~ |
Cannot allocate colormap structure
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela struktur for fargekart
|
|
| ~ |
<%s> element has invalid id "%s"
|
|
| 2008-08-23 |
Element <%s> har ugyldig id «%s»
|
|
| ~ |
Cannot allocate new pixbuf
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela ny pixbuf
|
|
| ~ |
Cannot allocate TGA header memory
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela minne for TGA-hovud
|
|
| ~ |
Failed to write TIFF data
|
|
| 2008-08-23 |
Klarte ikkje å lagra TIFF-data
|
|
| ~ |
Invalid XPM header
|
|
| 2008-08-23 |
Ugyldig XPM-hovud
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for IOBuffer data
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela minne for IOBuffer-data
|
|
| ~ |
Cannot realloc IOBuffer data
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje køyra realloc for IOBuffer-data
|
|
| ~ |
Cannot allocate temporary IOBuffer data
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela mellombelse IOBuffer-data
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for TGA context struct
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela minne for TGA-kontekststruktur
|
|
| ~ |
Couldn't write to TIFF file
|
|
| 2008-08-23 |
Kunne ikkje skriva til TIFF-fil
|
|
| ~ |
Failed to save TIFF image
|
|
| 2008-08-23 |
Klarte ikkje å lagra TIFF-bilete
|
|
| ~ |
Cannot read XPM colormap
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje lesa fargekart for XPM
|
|
| ~ |
Cannot allocate memory for loading XPM image
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje tildela minne for lasting av XPM-bilete
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to set
|
|
| 2008-08-23 |
Feilsøkingsflagg som skal setjes for Gdk
|
|
| ~ |
Gdk debugging flags to unset
|
|
| 2008-08-23 |
Feilsøkingsflagg for Gdk som skal fjernes
|
|
| ~ |
Error writing to image stream
|
|
| 2008-08-23 |
Feil under skriving av biletefil
|
|
| ~ |
Internal error: Image loader module '%s' failed to complete an operation, but didn't give a reason for the failure
|
|
| 2008-08-23 |
Intern feil: Modul for lasting av bileta «%s» klarte ikkje å fullutføra ein operasjon, men ga inga årsak for feilen
|
|
| ~ |
Topdown BMP images cannot be compressed
|
|
| 2008-08-23 |
Topdown BMP-bileta kan ikkje komprimerast
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for saving BMP file
|
|
| 2008-08-23 |
Kunne ikkje tildela minne for lagring av BMP-fil
|
|
| ~ |
Couldn't write to BMP file
|
|
| 2008-08-23 |
Kunne ikkje skriva til BMP-fil
|
|
| ~ |
GIF image loader cannot understand this image.
|
|
| 2008-08-23 |
Lastar for GIF-bileta forstår ikkje dette bilete.
|
|
| ~ |
Error reading ICNS image: %s
|
|
| 2008-08-23 |
Fatal feil under lesing av ICNS-biletefil: %s
|
|
| ~ |
Could not decode ICNS file
|
|
| 2008-08-23 |
Kunne ikkje dekode ICNS-fil
|
|
| ~ |
The ICNS image format
|
|
| 2008-08-23 |
ICNS-bileteformatet
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for stream
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje setja av minne til straum
|
|
| ~ |
Couldn't decode image
|
|
| 2008-08-23 |
Kunne ikkje dekode bilete
|
|
| ~ |
Transformed JPEG2000 has zero width or height
|
|
| 2008-08-23 |
Transformert JPEG2000 har null breidde eller høgde.
|
|
| ~ |
Image type currently not supported
|
|
| 2008-08-23 |
Biletetypen er ikkje støtta
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory for color profile
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje setja av minne til fargeprofil
|
|
| ~ |
Insufficient memory to open JPEG 2000 file
|
|
| 2008-08-23 |
Ikkje nok minne til å opna JPEG2000-biletet
|
|
| ~ |
Couldn't allocate memory to buffer image data
|
|
| 2008-08-23 |
Kan ikkje setja av minne til å hurtiflagra biletdata
|
|
| ~ |
The JPEG 2000 image format
|
|
| 2008-08-23 |
JPEG2000-bileteformatet
|
|
| ~ |
Transformed JPEG has zero width or height.
|
|
| 2008-08-23 |
Transformert JPEG har breidd eller storleik lik null.
|
|
| ~ |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%s' could not be parsed.
|
|
| 2008-08-23 |
Nivået til PNG-komprimeringa må vera ein verdi mello 0 og 9; verdi «%s» kan ikkje brukast.
|
|
| ~ |
PNG compression level must be a value between 0 and 9; value '%d' is not allowed.
|
|
| 2008-08-23 |
Nivået på PNG-komprimering må vera ein verdi mellom 0 og 9; verdien «%d» er ikkje tillat.
|
|
| ~ |
Value for PNG text chunk %s cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
|
|
| 2008-08-23 |
Verdi for PNG-tekstbit %s kan ikkje konverterast til ISO-8859-1-koding.
|
|
| 3. |
Program class as used by the window manager
|
|
| 2008-08-23 |
Programklasse som brukast av vindaugehandsamaren
|
|
| 5. |
Program name as used by the window manager
|
|
| 2008-08-23 |
Programnamn som brukast av vindaugehandsamaren
|
|
| 7. |
X display to use
|
|
| 2008-08-23 |
X-skjerm som skal brukast
|
|
| 8. |
DISPLAY
|
|
| 2008-08-23 |
SKJERM
|
|
| 9. |
X screen to use
|
|
| 2008-08-23 |
X-skjerm som skal brukast
|
|
| 10. |
SCREEN
|
|
| 2008-08-23 |
SKJERM
|
|
| 51. |
Don't batch GDI requests
|
|
| 2008-08-23 |
Ikkje send fleire GDI-førespurnadar saman
|
|
| 52. |
Don't use the Wintab API for tablet support
|
|
| 2008-08-23 |
Ikkje bruk Wintab-APIet for støtte for tablet
|
|
| 54. |
Do use the Wintab API [default]
|
|
| 2008-08-23 |
Ikkje bruk Wintab-API [forvald]
|
|
| 55. |
Size of the palette in 8 bit mode
|
|
| 2008-08-23 |
Storleik på paletten i 8-bits modus
|
|
