|
3.
|
|
|
Program class as used by the window manager
|
|
|
Description of --class=CLASS in --help output
|
|
|
|
Programmklasse, die von der Fensterverwaltung benutzt wird
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Programmklasse, die vom Fenstermanager benutzt wird
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:151
|
|
5.
|
|
|
Program name as used by the window manager
|
|
|
Description of --name=NAME in --help output
|
|
|
|
Programmname, der von der Fensterverwaltung benutzt wird
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
Programmname, der vom Fenstermanager benutzt wird
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
gdk/gdk.c:154
|
|
66.
|
|
|
About %s
|
|
|
|
Über %s
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Carsten Gerlach
|
In upstream: |
|
Info zu %s
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:966
|
|
141.
|
|
|
Desktop
|
|
|
|
Schreibtisch
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Carsten Gerlach
|
In upstream: |
|
Desktop
|
|
|
Suggested by
Hendrik Brandt
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserbutton.c:65 gtk/gtkfilechooserdefault.c:1846
|
|
340.
|
|
|
Application
|
|
|
|
Anwendung
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
In upstream: |
|
Anwendunge
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkprintoperation-unix.c:495 gtk/gtkprintoperation-win32.c:1447
|
|
447.
|
|
|
_About
|
Context: |
|
Stock label
|
|
|
FIXME these need accelerators when appropriate, and
* need the mnemonics to be rationalized
|
|
|
|
_Über
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Carsten Gerlach
|
In upstream: |
|
_Info
|
|
|
Suggested by
roman
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:323
|
|
485.
|
|
|
_Jump to
|
Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
_Springen zu
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
_Springe zu
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:369
|
|
497.
|
|
|
_Stop
|
Context: |
|
Stock label, media
|
|
|
Media label
|
|
|
|
_Anhalten
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
_Stopp
|
|
|
Suggested by
Stephan
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:394
|
|
526.
|
|
|
_Stop
|
Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
_Anhalten
|
|
Translated and reviewed by
Tobias Bannert
|
In upstream: |
|
_Stopp
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:429
|
|
534.
|
|
|
Zoom _In
|
Context: |
|
Stock label
|
|
|
|
Ver_größern
|
|
Translated by
Tobias Bannert
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
In upstream: |
|
_Heranzoomen
|
|
|
Suggested by
Hendrik Richter
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkstock.c:441
|