|
|
58.
|
|
|
Starting %s
|
|
|
|
|
Aniciando %s
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Entamando %s
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gdk/x11/gdkapplaunchcontext-x11.c:306
|
|
|
64.
|
|
|
C_redits
|
|
|
Add the credits button
|
|
|
|
|
C_reitos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
C_réditos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:646
|
|
|
67.
|
|
|
Credits
|
|
|
|
|
Creitos
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
CréDitos
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:2209
|
|
|
122.
|
|
|
Color Selection
|
|
|
|
|
Escoyeta de color
|
|
Translated by
ivarela
|
|
Reviewed by
Xuacu Saturio
|
| In upstream: |
|
Esbilla de Color
|
|
|
Suggested by
xa
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkcolorseldialog.c:170
|
|
|
180.
|
|
|
Create Fo_lder
|
|
|
Create Folder
|
|
|
|
|
Crear Ca_rpeta
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar Ca_rpeta
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:4829
|
|
|
183.
|
|
|
Create in _folder:
|
|
|
|
|
Crear na _carpeta:
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Criar na _carpeta:
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:5380
|
|
|
192.
|
|
|
A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?
|
|
|
|
|
Yá esiste un ficheru nomáu "%s". ¿Quies trocalu?
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
Yá esiste un ficheru nomáu "%s". ¿Quier trocalu?
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8245 gtk/gtkprintunixdialog.c:480
|
|
|
193.
|
|
|
The file already exists in "%s". Replacing it will overwrite its contents.
|
|
|
|
|
El ficheru yá esiste en "%s" . Al trocalu va sobrescribise'l conteníu.
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru yá esiste en "%s" . Trocalu sobroscribirá el so conteníu.
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:8248 gtk/gtkprintunixdialog.c:484
|
|
|
196.
|
|
|
The program was not able to create a connection to the indexer daemon. Please make sure it is running.
|
|
|
|
|
El programa nun pudo crear una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, asegúrate de que ta executándose
|
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El programa nun pudo criar una conexón col degorriu d'indexación. Por favor, tea xuru de que ta executándose
|
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilechooserdefault.c:9062
|
|
|
213.
|
|
|
The file " %s" resides on another machine (called %s) and may not be available to this program. 
Are you sure that you want to select it? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
El ficheru " %s" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya afayadizu a esti programa.
¿De xuru que quies esbillalu? |
|
Translated and reviewed by
ivarela
|
| In upstream: |
|
El ficheru " %s" ta n'otru ordenador (nomáu %s) y pue que nun seya afayadizu a esti programa.
¿De xuru que quier esbillalu? |
|
|
Suggested by
ivarela
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkfilesel.c:905
|
