Translations by 王剑
王剑 has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2008-01-12 |
箭头的缩放比例
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2008-01-12 |
箭头所占空间大小
|
|
| 121. |
Header Padding
|
|
| 2008-01-12 |
列头留空
|
|
| 122. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2008-01-12 |
列头周围的像素值
|
|
| 123. |
Content Padding
|
|
| 2008-01-12 |
内容留空
|
|
| 124. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2008-01-12 |
内容页面周围的像素值
|
|
| 125. |
Page type
|
|
| 2008-01-12 |
页面类型
|
|
| 126. |
The type of the assistant page
|
|
| 2008-01-12 |
辅助页面类型
|
|
| 127. |
Page title
|
|
| 2008-01-12 |
页面标题
|
|
| 128. |
The title of the assistant page
|
|
| 2008-01-12 |
辅助页面标题
|
|
| 129. |
Header image
|
|
| 2008-01-12 |
列头图像
|
|
| 130. |
Header image for the assistant page
|
|
| 2008-01-12 |
辅助页面列头图像
|
|
| 131. |
Sidebar image
|
|
| 2008-01-12 |
侧边栏图像
|
|
| 132. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2008-01-12 |
辅助页面侧边栏图像
|
|
| 133. |
Page complete
|
|
| 2008-01-12 |
页面完成
|
|
| 134. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2008-01-12 |
是否所有页面上所要求的区域都填充满了
|
|
| 283. |
Pulse
|
|
| 2008-01-12 |
脉冲
|
|
| 284. |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 2008-01-12 |
把这个设为正值，以表示取得了一些进展但你不知道具体进展了多少
|
|
| 286. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2008-01-12 |
水平方向的文本排列方式，从0(左对齐)到1(右对齐)。被 RTL 布局保留。
|
|
| 288. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2008-01-12 |
垂直方向的排列方式，从0(上对齐)到1(下对齐)
|
|
| 380. |
Align set
|
|
| 2008-01-12 |
排列方式设置
|
|
| 381. |
Whether this tag affects the alignment mode
|
|
| 2008-01-12 |
此标记是否会影响排列模式
|
|
| 458. |
Arrow Size
|
|
| 2008-01-12 |
箭头大小
|
|
| 459. |
The minimum size of the arrow in the combo box
|
|
| 2008-01-12 |
组合框中箭头大小的最小值
|
|
| 461. |
Which kind of shadow to draw around the combo box
|
|
| 2008-01-12 |
组合框周围的应画哪种类型的阴影
|
|
| 500. |
Border between text and frame. Overrides the inner-border style property
|
|
| 2008-01-12 |
文本和框架之间的边框。覆盖内部边框的样式属性
|
|
| 514. |
Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
|
|
| 2008-01-12 |
当设置成有框架时，项的周围要画哪种类型的阴影
|
|
| 576. |
Completion Model
|
|
| 2008-01-12 |
补全模型
|
|
| 590. |
Inline selection
|
|
| 2008-01-12 |
嵌入选择
|
|
| 591. |
Your description here
|
|
| 2008-01-12 |
这里写你的描述
|
|
| 703. |
Tooltip Column
|
|
| 2008-01-12 |
工具提示列
|
|
| 704. |
The column in the model containing the tooltip texts for the items
|
|
| 2008-01-12 |
包含那些项的工具提示的模型那一列。
|
|
| 832. |
Submenu
|
|
| 2008-01-12 |
子菜单
|
|
| 833. |
The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
|
|
| 2008-01-12 |
子菜单附属于菜单项，或等于 NULL，如果它是 none
|
|
| 844. |
Width of border around the label and image in the message dialog
|
|
| 2008-01-12 |
消息对话框的标签和图像周围的边界宽度
|
|
| 848. |
The buttons shown in the message dialog
|
|
| 2008-01-12 |
消息对话框显示的按钮
|
|
| 892. |
Group for tabs drag and drop
|
|
| 2008-01-12 |
标签拖曳的组
|
|
| 909. |
Display a second forward arrow button on the opposite end of the tab area
|
|
| 2008-01-12 |
在标签头区域的另外一端显示第二个正向箭头
|
|
| 915. |
Size of tab overlap area
|
|
| 2008-01-12 |
标签覆盖区域的大小
|
|
| 916. |
Tab curvature
|
|
| 2008-01-12 |
标签曲率
|
|
| 917. |
Size of tab curvature
|
|
| 2008-01-12 |
标签曲率的大小
|
|
| 939. |
Embedded
|
|
| 2008-01-12 |
内嵌
|
|
| 940. |
Whether or not the plug is embedded
|
|
| 2008-01-12 |
是否内嵌插件
|
|
| 973. |
TRUE if the print job will continue to emit status-changed signals after the print data has been sent to the printer or print server.
|
|
| 2008-01-12 |
如果在打印数据已经发送给打印机或打印服务器后，打印任务会继续发出状态改变信号，则为 TRUE
|
|
| 986. |
TRUE if the print operation will continue to report on the print job status after the print data has been sent to the printer or print server.
|
|
| 2008-01-12 |
如果在打印数据已经发送给打印机或打印服务器后，打印操作会继续报告打印任务的状态，则为 TRUE
|
|
| 988. |
The unit in which distances can be measured in the context
|
|
| 2008-01-12 |
在上下文中能被度量的距离的单位
|
|
| 990. |
TRUE if a progress dialog is shown while printing.
|
|
| 2008-01-12 |
如果在打印时显示了进度对话框，则为 TRUE
|
|
| 991. |
Allow Async
|
|
| 2008-01-12 |
允许异步
|
|
| 992. |
TRUE if print process may run asynchronous.
|
|
| 2008-01-12 |
如果打印进程异步运行，则为 TRUE
|
|
| 1017. |
If TRUE, the GtkProgress is in activity mode, meaning that it signals something is happening, but not how much of the activity is finished. This is used when you're doing something but don't know how long it will take.
|
|
| 2008-01-12 |
如果为 TRUE ，则 GtkProgress 处于活动模式，这表示某项操作正在进行，但不显示操作的进展状况。当你不知道某项操作需要花多长时间时，可以用它。
|
|
