Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 37. |
The closure to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
加速键更改要监视的完成标志
|
|
| 38. |
Accelerator Widget
|
|
| 2006-03-17 |
加速键部件
|
|
| 39. |
The widget to be monitored for accelerator changes
|
|
| 2006-03-17 |
加速键更改要监视的部件
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
名称
|
|
| 41. |
A unique name for the action.
|
|
| 2006-03-17 |
动作的唯一名称。
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
标签
|
|
| 43. |
The label used for menu items and buttons that activate this action.
|
|
| 2006-03-17 |
激活此动作的菜单项和按钮所用的标签。
|
|
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
短标签
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
可能在工具栏按钮上使用的较短标签。
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
工具提示
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
此动作的工具提示。
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
备选图标
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
在代表此动作的部件中显示的备选图标。
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
图标名称
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-03-17 |
图标主题的图标名称
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
水平时可见
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
当工具栏处于水平方向时，工具栏项目是否可见。
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2006-03-17 |
溢出时可见
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2006-03-17 |
为 TRUE 时，此动作对应的工具项代理将显示在工具栏的溢出菜单中。
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-03-17 |
垂直时可见
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
当工具栏处于垂直方向时，工具栏项目是否可见。
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
重要
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2006-03-17 |
此动作是否是重要的。如果为 TRUE，则此动作对应的工具栏项目将会以 GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 模式显示文字。
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
若空则隐藏
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2006-03-17 |
为 TRUE 时，此动作对应的空菜单将被隐藏。
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
敏感
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
动作是否启用。
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
可见
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
动作是否可见。
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-03-17 |
动作组
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2006-03-17 |
此 GtkAction 所关联的 GtkActionGroup，或者为 NULL(仅为内部使用)。
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-03-17 |
动作组的名称。
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
动作组是否启用。
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
动作组是否可见。
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
值
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
调整值
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
最小值
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
调整的最小值
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2006-03-17 |
最大值
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
调整的最大值
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2006-03-17 |
步进
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
调整的步进增量
|
|
| 87. |
Page Increment
|
|
| 2006-03-17 |
页面增量
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
调整的页面增量
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2006-03-17 |
页面大小
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
调整的页面大小
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
水平排列
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2006-03-17 |
在可用空间内子部件的水平位置。0.0 表示左对齐，1.0 表示右对齐
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
垂直排列
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-03-17 |
在可用空间内子部件的垂直位置。0.0 表示顶部对齐，1.0 表示底部对齐
|
|
