Translations by Funda Wang
Funda Wang has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-03-17 |
水平缩放比率
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
如果水平方向可用的空间比子部件所需要的多，子部件使用其中的多少。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-03-17 |
垂直缩放比率
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
如果垂直方向可用的空间比子部件所需要的多，子部件使用其中的多少。0.0 表示不使用，1.0 表示使用全部
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-03-17 |
顶部留空
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
在部件上方插入的留空。
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-03-17 |
底部留空
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
在部件下方插入的留空。
|
|
| 103. |
Left Padding
|
|
| 2006-03-17 |
左部留空
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
在部件左侧插入的留空。
|
|
| 105. |
Right Padding
|
|
| 2006-03-17 |
右部留空
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
在部件右侧插入的留空。
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2006-03-17 |
箭头方向
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2006-03-17 |
箭头所指的方向
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2006-03-17 |
箭头阴影
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2006-03-17 |
箭头周围阴影的外观
|
|
| 113. |
Horizontal Alignment
|
|
| 2006-03-17 |
水平排列
|
|
| 114. |
X alignment of the child
|
|
| 2006-03-17 |
子部件的 X 方向排列
|
|
| 115. |
Vertical Alignment
|
|
| 2006-03-17 |
垂直排列
|
|
| 116. |
Y alignment of the child
|
|
| 2006-03-17 |
子部件的 Y 方向排列
|
|
| 117. |
Ratio
|
|
| 2006-03-17 |
比率
|
|
| 118. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2006-03-17 |
符合子部件未生效时的高宽比
|
|
| 119. |
Obey child
|
|
| 2006-03-17 |
符合子部件
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2006-03-17 |
强制高宽比匹配框架子部件的高宽比
|
|
| 135. |
Minimum child width
|
|
| 2006-03-17 |
子部件最小宽度
|
|
| 136. |
Minimum width of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
框中按钮的最小宽度
|
|
| 137. |
Minimum child height
|
|
| 2006-03-17 |
子部件最小高度
|
|
| 138. |
Minimum height of buttons inside the box
|
|
| 2006-03-17 |
框中按钮的最小高度
|
|
| 139. |
Child internal width padding
|
|
| 2006-03-17 |
子部件内部留空宽度
|
|
| 140. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2006-03-17 |
在子部件左右两端都增加的宽度
|
|
| 141. |
Child internal height padding
|
|
| 2006-03-17 |
子部件内部留空高度
|
|
| 142. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2006-03-17 |
在子部件上下两端都增加的高度
|
|
| 143. |
Layout style
|
|
| 2006-03-17 |
布局风格
|
|
| 145. |
Secondary
|
|
| 2006-03-17 |
二级
|
|
| 146. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2006-03-17 |
若为 TRUE，子部件将会出现在子部件的二级组中，适用于像帮助这样的按钮。
|
|
| 147. |
Spacing
|
|
| 2006-03-17 |
间距
|
|
| 148. |
The amount of space between children
|
|
| 2006-03-17 |
子部件间的间距总和
|
|
| 149. |
Homogeneous
|
|
| 2006-03-17 |
统一大小
|
|
| 150. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2006-03-17 |
子部件是否使用统一大小
|
|
| 151. |
Expand
|
|
| 2006-03-17 |
展开
|
|
| 152. |
Whether the child should receive extra space when the parent grows
|
|
| 2006-03-17 |
子部件是否在父部件增长时获得额外空间
|
|
| 153. |
Fill
|
|
| 2006-03-17 |
填充
|
|
| 154. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2006-03-17 |
给予子部件的额外空间是要分配给子部件还是要留空
|
|
| 155. |
Padding
|
|
| 2006-03-17 |
留空
|
|
| 156. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2006-03-17 |
子部件和其邻接部件之间的额外空间，以像素为单位
|
|
| 157. |
Pack type
|
|
| 2006-03-17 |
包裹类型
|
|
| 158. |
A GtkPackType indicating whether the child is packed with reference to the start or end of the parent
|
|
| 2006-03-17 |
表明子部件是否要包裹于父部件的开始或结束内的 GtkPackType 值。
|
|
| 159. |
Position
|
|
| 2006-03-17 |
位置
|
|
| 160. |
The index of the child in the parent
|
|
| 2006-03-17 |
子部件在父部件中的索引
|
|
| 163. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2006-03-17 |
按钮中的文字标签，如果该按钮包含一个标签的话
|
|
