Browsing Turkish translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Turkish guidelines.
110 of 57 results
43.
The label used for menu items and buttons that activate this action.
Eylemi etkinleştiren seçke öğeleri ve düğmeler için kullanılan etiket.
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
Eylemi etkinleştiren menü öğeleri ve düğmeler için kullanılan etiket.
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaction.c:240
57.
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
TRUE olduğunda, bu eylem için araç öğesi vekilleri araç çubuğunda taşmış seçke olarak görüntülenir.
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
TRUE olduğunda, bu eylem için araç öğesi vekilleri araç çubuğunda taşmış menü olarak görüntülenir.
Suggested by Baris Cicek on 2007-09-17
Located in gtk/gtkaction.c:348
63.
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
TRUE ise, bu eylem için boş seçke vekilleri gizli olur.
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
TRUE ise, bu eylem için boş menü vekilleri gizli olur.
Suggested by Baris Cicek on 2007-06-02
Located in gtk/gtkaction.c:373
397.
Whether the menu item is checked
Seçke öğesinin işaretlenme durumu
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
Menü öğesinin işaretlenmiş olması
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcheckmenuitem.c:99
400.
Draw as radio menu item
Radyo seçke öğesi olarak çiz
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
Radyo menü öğesi olarak çiz
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcheckmenuitem.c:114
401.
Whether the menu item looks like a radio menu item
Seçke öğesinin radyo seçke öğesi gibi görünümü
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
Menü öğesinin radyo menü öğesi gibi görünmesi
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcheckmenuitem.c:115
445.
Add tearoffs to menus
Seçkelere ayraçları ekle
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
Menülere ayraçları ekle
Suggested by Baris Cicek on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcombobox.c:824 gtk/gtkuimanager.c:226
446.
Whether dropdowns should have a tearoff menu item
Açılır seçkelerin ayraç seçke öğesi içermesi
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
Açılan menülerin ayıraç menü öğesi içermesi
Suggested by Baris Cicek on 2007-09-17
Located in gtk/gtkcombobox.c:825
457.
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
Çoklu kutu açılanlarının seçke yerine liste gibi görüntülenmesi
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
Çoklu kutu açılanlarının menü yerine liste gibi görüntülenmesi
Suggested by Baris Cicek on 2007-09-17
Located in gtk/gtkcombobox.c:941
731.
Child widget to appear next to the menu text
Seçke metninden sonra görünecek alt parçası
Translated and reviewed by Şâkir Aşçı on 2012-04-30
In upstream:
Menü metninden sonra görünecek alt parçası
Suggested by Baris Cicek on 2007-09-17
Located in gtk/gtkimagemenuitem.c:136
110 of 57 results

This translation is managed by Ubuntu'yu Türkçe'ye Çevirenler Takımı, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ahmet ERTEM, Arman Armağan KOCA, Baris Cicek, Bora Akbay, Bugra Gokalp Okcu, Burak Anıl, Burak Yucesoy, Cihan Ersoy, Emrah Ergin, Enes Ateş, EsatYuce, Fatih Bostancı, Murat DOGANCAY, Mustafa Doğan, Nazan, Yalçın Can, Yiğit Ateş, alquirel, bLaCkSouL, can kaçan, ubuntuki, Şâkir Aşçı.