Translations by Christian Rose
Christian Rose has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 44. |
Short label
|
|
| 2006-03-17 |
Kort etikett
|
|
| 45. |
A shorter label that may be used on toolbar buttons.
|
|
| 2006-03-17 |
En kortare etikett som kan användas på verktygsradsknappar.
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Verktygstips
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Ett verktygstips för denna åtgärd.
|
|
| 48. |
Stock Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Standardikon
|
|
| 49. |
The stock icon displayed in widgets representing this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Standardikonen som visas i widgetar som representerar denna åtgärd.
|
|
| 52. |
Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Ikonnamn
|
|
| 53. |
The name of the icon from the icon theme
|
|
| 2006-03-17 |
Namnet på ikonen från ikontemat
|
|
| 54. |
Visible when horizontal
|
|
| 2006-03-17 |
Synlig då horisontell
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad horisontellt.
|
|
| 56. |
Visible when overflown
|
|
| 2006-03-17 |
Synlig då spilld
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2006-03-17 |
Då detta är SANT visas ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd i verktygsradens spillmeny.
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2006-03-17 |
Synlig då vertikal
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2006-03-17 |
Huruvida verktygsradsobjektet är synligt då verktygsraden är orienterad vertikalt.
|
|
| 60. |
Is important
|
|
| 2006-03-17 |
Är viktig
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2006-03-17 |
Huruvida åtgärden är viktig. Då detta är SANT visar ställföreträdare för verktygsobjekt för denna åtgärd text i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-läge.
|
|
| 62. |
Hide if empty
|
|
| 2006-03-17 |
Dölj om tom
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2006-03-17 |
Då detta är SANT döljs tomma menyställföreträdare för denna åtgärd.
|
|
| 64. |
Sensitive
|
|
| 2006-03-17 |
Känslig
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Huruvida åtgärden är aktiverad.
|
|
| 66. |
Visible
|
|
| 2006-03-17 |
Synlig
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Huruvida åtgärden är synlig.
|
|
| 68. |
Action Group
|
|
| 2006-03-17 |
Åtgärdsgrupp
|
|
| 69. |
The GtkActionGroup this GtkAction is associated with, or NULL (for internal use).
|
|
| 2006-03-17 |
Den GtkActionGroup som denna GtkAction är associerad med, eller NULL (för internt bruk).
|
|
| 72. |
A name for the action group.
|
|
| 2006-03-17 |
Ett namn för åtgärdsgruppen.
|
|
| 73. |
Whether the action group is enabled.
|
|
| 2006-03-17 |
Huruvida åtgärdsgruppen är aktiverad.
|
|
| 74. |
Whether the action group is visible.
|
|
| 2006-03-17 |
Huruvida åtgärdsgruppen är synlig.
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Värde
|
|
| 80. |
The value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Värdet på justeringen
|
|
| 81. |
Minimum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Minsta värde
|
|
| 82. |
The minimum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Minsta värdet på justeringen
|
|
| 83. |
Maximum Value
|
|
| 2006-03-17 |
Största värde
|
|
| 84. |
The maximum value of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Största värdet på justeringen
|
|
| 85. |
Step Increment
|
|
| 2006-03-17 |
Stegökning
|
|
| 86. |
The step increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Stegökningen på justeringen
|
|
| 87. |
Page Increment
|
|
| 2006-03-17 |
Sidökning
|
|
| 88. |
The page increment of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Sidökningen på justeringen
|
|
| 89. |
Page Size
|
|
| 2006-03-17 |
Sidstorlek
|
|
| 90. |
The page size of the adjustment
|
|
| 2006-03-17 |
Sidstorleken på justeringen
|
|
| 91. |
Horizontal alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Horisontell justering
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Horisontell position av barnet i tillgängligt utrymme. 0,0 är vänsterjusterat, 1,0 är högerjusterat
|
|
| 93. |
Vertical alignment
|
|
| 2006-03-17 |
Vertikal justering
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2006-03-17 |
Vertikal position av barnet i tillgängligt utrymme. 0,0 är överkantsjusterat, 1,0 är nederkantsjusterat
|
|
| 95. |
Horizontal scale
|
|
| 2006-03-17 |
Horisontell skala
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
Om tillgängligt horisontellt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt
|
|
| 97. |
Vertical scale
|
|
| 2006-03-17 |
Vertikal skala
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2006-03-17 |
Om tillgängligt vertikalt utrymme är större än vad som krävs för barnet, är detta hur mycket av det som ska användas för barnet. 0,0 betyder inget, 1,0 betyder allt
|
|
| 99. |
Top Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Överkantsutfyllnad
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2006-03-17 |
Den utfyllnad som ska infogas överst i widgeten.
|
|
| 101. |
Bottom Padding
|
|
| 2006-03-17 |
Nederkantsutfyllnad
|
|
