Translations by Danishka Navin
Danishka Navin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
|
|
| 2008-08-23 |
පෙට්ටිය තුල බොත්තම් පිහිටුවිය යුතු ආකාරය. default, spread, edge, start සහ end යන අගයන් යොදාගත හැකියි
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2008-08-23 |
කතු හිමිකම
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2008-08-23 |
වැඩසටහන පිළිබඳ කතු හිමිකම් වැකිය
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2008-08-23 |
සටහන් වැකිය
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2008-08-23 |
වැඩසටහනේ වියුණු අඩවි පුරුක සඳහා ලේබලය. සකසා නොමැතිවිට URL එක පෙරනිමිය වේ
|
|
| 55. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a horizontal orientation.
|
|
| 2008-08-23 |
මෙවලම් තීරුව තිරස් පිහිටීමක ඇතිවිට මෙවලම් අයිතම වල දෘෂ්‍ය බව
|
|
| 57. |
When TRUE, toolitem proxies for this action are represented in the toolbar overflow menu.
|
|
| 2008-08-23 |
සත්‍ය නම්, මෙම ක්‍රියාවට අදාල මෙවලම් අයිතම proxies මෙවලම් තීරුවේ, overflow මෙනුවේ නිරූපණය වේ
|
|
| 58. |
Visible when vertical
|
|
| 2008-08-23 |
සිරස් පිහිටීමේදී දෘෂ්‍යයි
|
|
| 59. |
Whether the toolbar item is visible when the toolbar is in a vertical orientation.
|
|
| 2008-08-23 |
මෙවලම් තීරුව සිරස් පිහිටීමක ඇතිවිට මෙවලම් තීරු අයිතමය දෘෂ්‍යද යන වග
|
|
| 61. |
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
|
|
| 2008-08-23 |
ක්‍රියාව වැදගත්ද යන්න. සත්‍ය නම්, මෙවලම් අයිතමයේ proxy එක, මෙම ක්‍රියාව අකුරු දිස්වන්නේ GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ ආකාරයටයි යන්න වේ
|
|
| 63. |
When TRUE, empty menu proxies for this action are hidden.
|
|
| 2008-08-23 |
සත්‍ය විට, මෙම ක්‍රියාව සඳහා සකසා නොමැති proxy
|
|
| 65. |
Whether the action is enabled.
|
|
| 2008-08-23 |
මෙම ක්‍රියාව සක්‍රීයද යන්න
|
|
| 67. |
Whether the action is visible.
|
|
| 2008-08-23 |
මෙම ක්‍රියාව දෘෂ්‍යද යන්න
|
|
| 92. |
Horizontal position of child in available space. 0.0 is left aligned, 1.0 is right aligned
|
|
| 2008-08-23 |
ලැබී ඇති ඉඩකඩ තුල child හි තිරස් පිහිටුම. 0.0 යනු වමෙන් එකෙලි කිරීමයි, 1.0 යනු දකුණින් එකෙලි කිරීමයි.
|
|
| 94. |
Vertical position of child in available space. 0.0 is top aligned, 1.0 is bottom aligned
|
|
| 2008-08-23 |
ලැබී ඇති ඉඩකඩ තුල child හි සිරස් පිහිටුම. 0.0 යනු ඉහලින් එකෙලි කිරීමයි, 1.0 යනු පහලින් එකෙලි කිරීමයි.
|
|
| 96. |
If available horizontal space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2008-08-23 |
ලැබී ඇති තිරස් ඉඩකඩ child සඳහා අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිනම්,ඉඩකඩෙන් කෙතරම් ප්‍රමාණයක් child සඳහා යොදාගනීද? 0.0 යනු කිසිවක් නැත, 1.0 යනු සියල්ලමයි.
|
|
| 98. |
If available vertical space is bigger than needed for the child, how much of it to use for the child. 0.0 means none, 1.0 means all
|
|
| 2008-08-23 |
ලැබී ඇති සිරස් ඉඩකඩ child සඳහා අවශ්‍ය ප්‍රමාණයට වඩා වැඩිනම්,ඉඩකඩෙන් කෙතරම් ප්‍රමාණයක් child සඳහා යොදාගනීද? 0.0 යනු කිසිවක් නැත, 1.0 යනු සියල්ලමයි.
|
|
| 100. |
The padding to insert at the top of the widget.
|
|
| 2008-08-23 |
ආයිත්තමට ඉහලින් ඇතුල් කරන පිරවුම
|
|
| 102. |
The padding to insert at the bottom of the widget.
|
|
| 2008-08-23 |
ආයිත්තමට පහලින් ඇතුල් කරන පිරවුම
|
|
| 104. |
The padding to insert at the left of the widget.
|
|
| 2008-08-23 |
ආයිත්තමට වමෙන් ඇතුල් කරන පිරවුම
|
|
| 106. |
The padding to insert at the right of the widget.
|
|
| 2008-08-23 |
ආයිත්තමට දකුණින් ඇතුල් කරන පිරවුම
|
|
| 107. |
Arrow direction
|
|
| 2008-08-23 |
ඊතලයේ දිශාව
|
|
| 108. |
The direction the arrow should point
|
|
| 2008-08-23 |
ඊතලය දිස්විය යුතු දිශාව
|
|
| 109. |
Arrow shadow
|
|
| 2008-08-23 |
ඊතලයේ සෙවනැල්ල
|
|
| 110. |
Appearance of the shadow surrounding the arrow
|
|
| 2008-08-23 |
ඊතලය වටා ඇති සෙවනැල්ලෙහි පෙනුම
|
|
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2008-08-23 |
ඊතලයේ විශාලනය
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2008-08-23 |
ඊතලය භාවිතා කරන ඉඩකඩ
|
|
| 118. |
Aspect ratio if obey_child is FALSE
|
|
| 2008-08-23 |
obey_child FALSE විට දර්ශන අනුපාතය
|
|
| 119. |
Obey child
|
|
| 2008-08-23 |
child අනුව යන්න
|
|
| 120. |
Force aspect ratio to match that of the frame's child
|
|
| 2008-08-23 |
දර්ශන අනුපාතය, රාමුවේ child හි දර්ශන අනුපාතයට සම කරන්න
|
|
| 134. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2008-08-23 |
පිටුවේ අවශ්‍ය සියළුම ක්‍ෂේත්‍ර පුරවා ඇතිද යන්න
|
|
| 135. |
Minimum child width
|
|
| 2008-08-23 |
child හි අවම පළල
|
|
| 137. |
Minimum child height
|
|
| 2008-08-23 |
child හි අවම උස
|
|
| 139. |
Child internal width padding
|
|
| 2008-08-23 |
child හි ඇතුළු පළල සඳහා පිරවුම
|
|
| 140. |
Amount to increase child's size on either side
|
|
| 2008-08-23 |
child හි විශාලත්වය එහි දෙපැත්තෙන්ම වැඩි කල යුතු ප්‍රමාණය
|
|
| 141. |
Child internal height padding
|
|
| 2008-08-23 |
child හි ඇතුළු උස සඳහා පිරවුම
|
|
| 142. |
Amount to increase child's size on the top and bottom
|
|
| 2008-08-23 |
child හි විශාලත්වය එහි ඉහලින් හා පහලින් වැඩි කල යුතු ප්‍රමාණය
|
|
| 146. |
If TRUE, the child appears in a secondary group of children, suitable for, e.g., help buttons
|
|
| 2008-08-23 |
සත්‍ය නම්, child දිස්වන්නේ ද්විතීයික child කාණ්ඩයකයි. උදව් ගෙනදෙන බොත්තම් සඳහා යෝග්‍යයයි.
|
|
| 148. |
The amount of space between children
|
|
| 2008-08-23 |
child අතර ඇති අවකාශය
|
|
| 150. |
Whether the children should all be the same size
|
|
| 2008-08-23 |
සියළුම child වස්තූන් එකම විශාලත්වය ගත යුතුද යන්න
|
|
| 152. |
Whether the child should receive extra space when the parent grows
|
|
| 2008-08-23 |
parent හි විශාලත්වය වැඩි වන විට child සඳහා අමතර ඉඩකඩ ලබාදෙනවාද යන්න
|
|
| 154. |
Whether extra space given to the child should be allocated to the child or used as padding
|
|
| 2008-08-23 |
child සඳහා ලබා දුන් අමතර ඉඩකඩ child සඳහාම යොදාගනෙනවාද? නැතහොත් පිරවුමක් ලෙස යොදාගැනෙනවාද යන්න
|
|
| 156. |
Extra space to put between the child and its neighbors, in pixels
|
|
| 2008-08-23 |
child හා එහි අසල්වැසියන් අතර තබන අමතර ඉඩකඩ, pixels වලින්
|
|
| 160. |
The index of the child in the parent
|
|
| 2008-08-23 |
parent හි child සඳහා වූ අනුක්‍රමික අංකය
|
|
| 163. |
Text of the label widget inside the button, if the button contains a label widget
|
|
| 2008-08-23 |
බොත්තම තුල ලෙබල් ඇයිත්තමක් ඇත්නම්, බොත්තම තුල ඇති ලේබල් ආයිත්තමේ පදවැල
|
|
| 168. |
Focus on click
|
|
| 2008-08-23 |
ක්ලික් කල විට අවධානය ලබා දෙන්න
|
|
| 169. |
Whether the button grabs focus when it is clicked with the mouse
|
|
| 2008-08-23 |
බොත්තම මත මූසිකය එබූ විට එය තමාට අවධානය ලබා ගන්නවාද යන්න
|
|
| 170. |
Border relief
|
|
| 2008-08-23 |
මායිම් සහනය
|
|
| 171. |
The border relief style
|
|
| 2008-08-23 |
මායිම් සහනයේ ආකාරය
|
|
| 172. |
Horizontal alignment for child
|
|
| 2008-08-23 |
child සඳහා වූ තිරස් එකෙලිය
|
|
