Browsing Portuguese translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.
110 of 79 results
1.
Default Display
Ecrã por omissão
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
Ecrã por Omissão
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in gdk/gdkdisplaymanager.c:103
43.
The label used for menu items and buttons that activate this action.
A etiqueta utilizada para itens de menu e botões que ativam esta ação.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
A etiqueta utilizada para itens de menu e botões que activam esta acção.
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaction.c:240
65.
Whether the action is enabled.
Se a ação está ou não ativa.
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
Se a acção está ou não activa.
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaction.c:380
76.
The action this activatable will activate and receive updates from
A ação que este ativável vai ativar e da qual vai receber atualizações
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
A acção que este activável vai activar e da qual vai receber actualizações
Suggested by Duarte Loreto on 2009-08-31
Located in gtk/gtkactivatable.c:309
199.
The selected day (as a number between 1 and 31, or 0 to unselect the currently selected day)
O dia selecionado (como um número entre 1 e 31, ou 0 para desfazer a seleção de dia atual)
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
O dia seleccionado (como um número entre 1 e 31, ou 0 para desfazer a selecção de dia actual)
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcalendar.c:466
248.
Whether the cell renderer is currently in editing mode
Se o renderizador de célula está ou não atualmente em modo de edição
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
Se o renderizador de célula está ou não actualmente em modo de edição
Suggested by Duarte Loreto on 2008-08-23
Located in gtk/gtkcellrenderer.c:295
386.
Activatable
Ativável
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
Activável
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcellrenderertoggle.c:142
387.
The toggle button can be activated
O botão de alternância pode ser ativado
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
O botão de alternância pode ser activado
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcellrenderertoggle.c:143
406.
Current Color
Cor atual
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
Cor Actual
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcolorbutton.c:191 gtk/gtkcolorsel.c:303
407.
The selected color
A cor atual
Translated and reviewed by Ivo Xavier on 2015-02-01
In upstream:
A cor actual
Suggested by Duarte Loreto on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcolorbutton.c:192
110 of 79 results

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Duarte Loreto, Ivo Xavier, korsairtuga.