Browsing Norwegian Nynorsk translation

Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Nynorsk guidelines.
110 of 43 results
23.
List of authors of the program
Liste over utviklarane av programmet
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:
Liste over forfattarar av programmet
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Liste over programmets utviklere
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:449
35.
Whether to wrap the license text.
Om linjene i lisensen skal brytast.
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:
Om lisensteksten skal brekkast om.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Om lisensteksten skal brytes.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaboutdialog.c:547
53.
The name of the icon from the icon theme
Namn på ikonet frå ikondrakta
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:
Namnet på ikonet frå den valde ikondrakta
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Navn på ikonet fra ikontemaet
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaction.c:324 gtk/gtkcellrendererpixbuf.c:172 gtk/gtkimage.c:324 gtk/gtkstatusicon.c:239
56.
Visible when overflown
Synleg når full
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:
Synleg når overflytande
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Synlig når full
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkaction.c:347
61.
Whether the action is considered important. When TRUE, toolitem proxies for this action show text in GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ mode.
Om handlinga vert rekna for viktig. Når TRUE, vil toolitem-proxiar for denne handlingar visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:
Om handlinga vert rekna for viktig. Når TRUE vil toolitem-proxiar for denne handlingar visa tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Om handlingen ses på som viktig. Når verdien er sann («TRUE»), viser proxy-er for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Åka Sikrom on 2014-01-18
Om handlingen ses på som viktig. Når denne er satt til TRUE viser proxyer for verktøylinjeoppføringene tekst i GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ-modus.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2010-11-25
Located in gtk/gtkaction.c:364
73.
Whether the action group is enabled.
Om handlingsgruppa er verksam.
Translated and reviewed by Ole Andreas Utstumo on 2011-03-20
In upstream:
Om handlingsgruppa er aktivert.
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Om handlingsgruppen er aktivert.
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkactiongroup.c:178
186.
Displace focus
Forskyv fokus
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Flytt fokus
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19
Suggestions:
Omplasser fokus
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkbutton.c:487
457.
Whether dropdowns should look like lists rather than menus
Om rullegardinmenyane skal sjå ut som lister i staden for menyar
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Om rullegardiner skal sjå ut som lister i staden for menyar
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19
Suggestions:
Om nedtrekksmenyer skal se ut som lister i stedet for menyer
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkcombobox.c:941
679.
Selection mode
Merkingsmåte
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Veljemåte
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-19
Suggestions:
Utvalgsmodus
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Located in gtk/gtkiconview.c:550
707.
Selection Box Color
Farge på utvalsboks
Translated by Åsmund Steen Skjæveland on 2006-09-09
Reviewed by Åsmund Steen Skjæveland on 2007-06-02
In upstream:
Farge på utvalsboksen
Suggested by Åsmund Steen Skjæveland on 2008-03-12
Suggestions:
Boks for fargevalg
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Kjartan Maraas on 2006-03-17
Farge på utvalgsboks
Norwegian Bokmal gtk-properties in Ubuntu Maverick package "gtk+2.0" by Runar Ingebrigtsen on 2006-03-24
Located in gtk/gtkiconview.c:802
110 of 43 results

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Andreas N., Ole Andreas Utstumo, Torger Åge Sinnes, Åsmund Steen Skjæveland.