|
|
1.
|
|
|
Default Display
|
|
|
|
|
Noklusētais displejs
|
|
Translated by
Raivis Dejus
|
|
Reviewed by
Artis Trops
|
| In upstream: |
|
Noklusētais Displejs
|
|
|
Suggested by
Artis Trops
|
|
|
|
Located in
gdk/gdkdisplaymanager.c:103
|
|
|
5.
|
|
|
Font options
|
|
|
|
|
Fonta opcijas
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Fonta iespējas
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gdk/gdkscreen.c:75
|
|
|
6.
|
|
|
The default font options for the screen
|
|
|
|
|
Ekrāna noklusētā fonta opcijas
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Noklusētā ekrāna fonta iespējas
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gdk/gdkscreen.c:76
|
|
|
11.
|
|
|
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
|
|
|
Programmas nosaukums. Ja šis nav iestatīts, tad pēc noklusējuma g_get_application_name()
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Programmas nosaukums. Ja šis nav uzstadīts, tad pēc noklusējuma g_get_application_name()
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:333
|
|
|
19.
|
|
|
The URL for the link to the website of the program
|
|
|
|
|
URL saitei uz programmas tīmekļa vietni
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
URL saitei uz programmas mājas lapu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:416
|
|
|
25.
|
|
|
List of people documenting the program
|
|
|
|
|
Saraksts ar cilvēkiem, kuri dokumentējuši programmu
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Cilvēku saraksts, kuri dokumentējuši programmu
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:466
|
|
|
27.
|
|
|
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
|
|
|
Saraksts ar cilvēkiem, kas ziedojuši mākslas darbus programmai
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Cilvēku saraksts, kas ziedojuši mākslas darbus programmai
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:483
|
|
|
29.
|
|
|
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
|
|
|
Atzinība tulkotājiem. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tulkojamai
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tūlkotāju kredīti. Šai virknei vajadzētu būt atzīmētai kā tūlkojamai
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:501
|
|
|
31.
|
|
|
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
|
|
|
Logo 'Par' kastei. Ja šis nav iestatīts, tas ir noklusēts pēc gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Tēmas ramja logo. Ja šis nav iestatīts, tas ir noklusēts pēc gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:517
|
|
|
33.
|
|
|
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
|
|
|
Nosaukta ikona, ko lietot kā logo 'Par' kastē.
|
|
Translated by
Rūdolfs Mazurs
|
| In upstream: |
|
Nosaukta ikona, ko lietot kā logo tēmas rāmī.
|
|
|
Suggested by
Raivis Dejus
|
|
|
|
Located in
gtk/gtkaboutdialog.c:533
|
