Translations by Gabor Kelemen
Gabor Kelemen has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Rowstride
|
|
| 2006-03-17 |
Sorköz (rowstride)
|
|
| ~ |
The colorspace in which the samples are interpreted
|
|
| 2006-03-17 |
A színtér, amelyben értelmezve vannak a minták
|
|
| ~ |
Has Alpha
|
|
| 2006-03-17 |
Van alfája
|
|
| ~ |
The number of columns of the pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
A pixbuf oszlopainak száma
|
|
| ~ |
Pixels
|
|
| 2006-03-17 |
Képpontok
|
|
| ~ |
Colorspace
|
|
| 2006-03-17 |
Színtér
|
|
| ~ |
Bits per Sample
|
|
| 2006-03-17 |
Mintánkénti bitek száma
|
|
| ~ |
A pointer to the pixel data of the pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
Mutató a pixbuf képpontadataira
|
|
| ~ |
How to layout the buttons in the box. Possible values are default, spread, edge, start and end
|
|
| 2006-03-17 |
A gombok elrendezése egy mezőn belül. A lehetséges értékek: default, spread, edge, start és end
|
|
| ~ |
Whether the pixbuf has an alpha channel
|
|
| 2006-03-17 |
A pixbuf-nak van-e alfa-csatornája
|
|
| ~ |
The number of bits per sample
|
|
| 2006-03-17 |
A mintánkénti bitek száma
|
|
| ~ |
The number of samples per pixel
|
|
| 2006-03-17 |
A képpontonkénti minták száma
|
|
| ~ |
Number of Channels
|
|
| 2006-03-17 |
Csatornák száma
|
|
| ~ |
The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
|
|
| 2006-03-17 |
Egy sor eleje és a következő sor eleje közötti bájtok száma
|
|
| ~ |
The number of rows of the pixbuf
|
|
| 2006-03-17 |
A pixbuf sorainak száma
|
|
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Alapértelmezett képernyő
|
|
| 2. |
The default display for GDK
|
|
| 2006-03-17 |
A GDK alapértelmezett képernyője
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Képernyő
|
|
| 4. |
the GdkScreen for the renderer
|
|
| 2006-03-17 |
a megjelenítő GdkScreen-je
|
|
| 5. |
Font options
|
|
| 2007-02-26 |
Betűbeállítások
|
|
| 6. |
The default font options for the screen
|
|
| 2007-02-26 |
A képernyő alapértelmezett betűkészlet-beállításai
|
|
| 7. |
Font resolution
|
|
| 2007-02-26 |
Betűfelbontás
|
|
| 8. |
The resolution for fonts on the screen
|
|
| 2007-02-26 |
A képernyő betűinek felbontása
|
|
| 10. |
Program name
|
|
| 2006-03-17 |
Programnév
|
|
| 11. |
The name of the program. If this is not set, it defaults to g_get_application_name()
|
|
| 2006-03-17 |
A program neve. Ha nincs beállítva, akkor alapértelmezés szerint g_get_application_name()
|
|
| 12. |
Program version
|
|
| 2006-03-17 |
Programverzió
|
|
| 13. |
The version of the program
|
|
| 2006-03-17 |
A program verziója
|
|
| 14. |
Copyright string
|
|
| 2006-03-17 |
Copyright szöveg
|
|
| 15. |
Copyright information for the program
|
|
| 2006-03-17 |
Copyright-információ a programról
|
|
| 16. |
Comments string
|
|
| 2006-03-17 |
Megjegyzések
|
|
| 17. |
Comments about the program
|
|
| 2006-03-17 |
Megjegyzések a programról
|
|
| 18. |
Website URL
|
|
| 2006-03-17 |
Webhely URL
|
|
| 19. |
The URL for the link to the website of the program
|
|
| 2006-03-17 |
A program webhelyére mutató hivatkozás URL-je
|
|
| 20. |
Website label
|
|
| 2006-03-17 |
Webhely címke
|
|
| 21. |
The label for the link to the website of the program. If this is not set, it defaults to the URL
|
|
| 2006-03-17 |
A program webhelyére mutató hivatkozás címkéje. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke az URL
|
|
| 22. |
Authors
|
|
| 2006-03-17 |
Szerzők
|
|
| 23. |
List of authors of the program
|
|
| 2006-03-17 |
A program szerzőinek listája
|
|
| 24. |
Documenters
|
|
| 2006-03-17 |
Dokumentáció írói
|
|
| 25. |
List of people documenting the program
|
|
| 2006-03-17 |
A program dokumentációját író emberek listája
|
|
| 26. |
Artists
|
|
| 2006-03-17 |
Művészek
|
|
| 27. |
List of people who have contributed artwork to the program
|
|
| 2006-03-17 |
Azon emberek listája, akik alkotásaikat adták a programhoz
|
|
| 28. |
Translator credits
|
|
| 2006-03-17 |
Fordítók
|
|
| 29. |
Credits to the translators. This string should be marked as translatable
|
|
| 2006-03-17 |
A fordítók listája. Ezt a karakterláncot fordítandónak kell jelölni
|
|
| 30. |
Logo
|
|
| 2006-03-17 |
Logó
|
|
| 31. |
A logo for the about box. If this is not set, it defaults to gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 2006-03-17 |
Logó a névjegy mezőhöz. Ha nincs beállítva, alapértelmezett értéke a gtk_window_get_default_icon_list()
|
|
| 32. |
Logo Icon Name
|
|
| 2006-03-17 |
Logóikon neve
|
|
| 33. |
A named icon to use as the logo for the about box.
|
|
| 2006-03-17 |
Egy megnevezett ikon a névjegy mező logójának.
|
|
| 34. |
Wrap license
|
|
| 2006-03-17 |
Licenc tördelése
|
|
| 35. |
Whether to wrap the license text.
|
|
| 2006-03-17 |
Tördelje-e a licenc szövegét?
|
|
| 36. |
Accelerator Closure
|
|
| 2006-03-17 |
Gyorsbillentyű keret
|
|
