Translations by Ankit Patel
Ankit Patel has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 111. |
Arrow Scaling
|
|
| 2007-07-23 |
તીરનું માપન
|
|
| 112. |
Amount of space used up by arrow
|
|
| 2007-07-23 |
તીર દ્વારા વાપરવામાં આવતી જગ્યાનો જથ્થો
|
|
| 121. |
Header Padding
|
|
| 2007-07-23 |
હેડર ભરો
|
|
| 122. |
Number of pixels around the header.
|
|
| 2007-07-23 |
હેડરની આસપાસ પિક્સેલોની સંખ્યા.
|
|
| 123. |
Content Padding
|
|
| 2007-07-23 |
સમાવિષ્ટ ભરો
|
|
| 124. |
Number of pixels around the content pages.
|
|
| 2007-07-23 |
સમાવિષ્ટ પાનાંઓ ફરતે પિક્સેલોની સંખ્યા.
|
|
| 125. |
Page type
|
|
| 2007-03-15 |
પાનાં પ્રકાર
|
|
| 126. |
The type of the assistant page
|
|
| 2007-07-23 |
સહાયક પાનાંનો પ્રકાર
|
|
| 127. |
Page title
|
|
| 2007-03-15 |
પાનાં શીર્ષક
|
|
| 128. |
The title of the assistant page
|
|
| 2007-07-23 |
સહાયક પાનાંનું શીર્ષક
|
|
| 129. |
Header image
|
|
| 2007-07-23 |
હેડર ઈમેજ
|
|
| 130. |
Header image for the assistant page
|
|
| 2007-07-23 |
સહાયક પાનાં માટે હેડર ઈમેજ
|
|
| 131. |
Sidebar image
|
|
| 2007-07-23 |
બાજુપટ્ટી ઈમેજ
|
|
| 132. |
Sidebar image for the assistant page
|
|
| 2007-07-23 |
સહાયક પાનાં માટે બાજુપટ્ટી ઈમેજ
|
|
| 133. |
Page complete
|
|
| 2007-03-15 |
પાનું સમાપ્ત
|
|
| 134. |
Whether all required fields on the page have been filled out
|
|
| 2007-03-15 |
શું પાનાં પરના બધા જરૂરી ક્ષેત્રો ભરાઈ ગયેલ છે
|
|
| 161. |
Translation Domain
|
|
| 2007-09-19 |
અનુવાદ ડોમેઈન
|
|
| 162. |
The translation domain used by gettext
|
|
| 2007-09-19 |
gettext દ્વારા વપરાતું અનુવાદ ડોમેઈન
|
|
| 248. |
Whether the cell renderer is currently in editing mode
|
|
| 2009-04-13 |
શું રેન્ડર થયેલ ખાનું વર્તમાનમાં સંપાદન સ્થિતિમાં છે
|
|
| 283. |
Pulse
|
|
| 2007-07-23 |
ધબકાર
|
|
| 284. |
Set this to positive values to indicate that some progress is made, but you don't know how much.
|
|
| 2007-07-23 |
કંઈક પ્રગતિ થઈ છે, પરંતુ તમને ખબર નથી કે કેટલી, એમ સૂચવવા માટે આને ધન કિંમતોમાં સુયોજિત કરો.
|
|
| 286. |
The horizontal text alignment, from 0 (left) to 1 (right). Reversed for RTL layouts.
|
|
| 2007-07-23 |
આડી લખાણ ગોઠવણ, 0 (ડાબે) થી 1 (જમણે). RTL દેખાવો માટે આરક્ષિત.
|
|
| 288. |
The vertical text alignment, from 0 (top) to 1 (bottom).
|
|
| 2007-07-23 |
ઊભી લખાણ ગોઠવણ, 0 (ટોચ) થી 1 (તળિયે).
|
|
| 292. |
The adjustment that holds the value of the spinbutton.
|
|
| 2007-03-15 |
સંતુલન કે જે સ્પીનબટનની કિંમત સાચવે છે.
|
|
| 293. |
Climb rate
|
|
| 2007-03-15 |
વૃદ્ધિ દર
|
|
| 380. |
Align set
|
|
| 2007-07-23 |
કતારબંધ ગોઠવણી
|
|
| 381. |
Whether this tag affects the alignment mode
|
|
| 2007-07-23 |
શું આ ટેગ ગોઠવણ સ્થિતિને અસર કરે છે
|
|
| 455. |
Whether the dropdown button is sensitive when the model is empty
|
|
| 2009-04-13 |
જ્યારે મોડેલ ખાલી હોય ત્યારે શું નીચેઆવતું બટન સંવેદનશીલ હોય
|
|
| 458. |
Arrow Size
|
|
| 2007-07-23 |
તીર માપ
|
|
| 459. |
The minimum size of the arrow in the combo box
|
|
| 2007-07-23 |
કમ્બો બોક્સમાં તીરનું ન્યૂનતમ માપ
|
|
| 461. |
Which kind of shadow to draw around the combo box
|
|
| 2007-07-23 |
કમ્બો બોક્સની ફરતે કયા પ્રકારનો પડછાયો દોરવો
|
|
| 514. |
Which kind of shadow to draw around the entry when has-frame is set
|
|
| 2007-07-23 |
પ્રવેશ ફરતે કયા પ્રકારનો પડછાયો દોરવો જ્યારે has-frame સુયોજિત હોય
|
|
| 524. |
The current fraction of the task that's been completed
|
|
| 2009-04-13 |
ક્રિયા કે જે પતી ગઈ હોય તેનો વર્તમાન અંશ
|
|
| 525. |
Progress Pulse Step
|
|
| 2009-04-13 |
પ્રગતિ ધબકાર સુયોજન
|
|
| 526. |
The fraction of total entry width to move the progress bouncing block for each call to gtk_entry_progress_pulse()
|
|
| 2009-04-13 |
gtk_entry_progress_pulse() ના દરેક કોલ માટે પછડાતા બ્લોકની પ્રગતિ ખસેડવા માટે કુલ પ્રવેશ પહોળાઈનો અંશ
|
|
| 563. |
Icon Prelight
|
|
| 2009-04-13 |
ચિહ્ન પૂર્વપ્રકાશ
|
|
| 564. |
Whether activatable icons should prelight when hovered
|
|
| 2009-04-13 |
શું સક્રિય કરી શકાય તેવા ચિહ્નોનું પૂર્વપ્રકાશન થવું જોઈએ જ્યારે તેના પર માઉસ આવે
|
|
| 565. |
Progress Border
|
|
| 2009-04-13 |
પ્રગતિ કિનારી
|
|
| 566. |
Border around the progress bar
|
|
| 2009-04-13 |
પ્રગતિદર્શક પટ્ટી ફરતેની કિનારી
|
|
| 573. |
How long to show the last input character in hidden entries
|
|
| 2007-09-19 |
છુપા પ્રવેશોમાં કેટલા સમય સુધી છેલ્લો દાખલ થયેલ અક્ષર બતાવવો
|
|
| 590. |
Inline selection
|
|
| 2007-07-23 |
લીટીમાં પસંદગી
|
|
| 591. |
Your description here
|
|
| 2007-07-23 |
તમારું વર્ણન અંહિ
|
|
| 703. |
Tooltip Column
|
|
| 2007-09-19 |
સાધનમદદ સ્તંભ
|
|
| 704. |
The column in the model containing the tooltip texts for the items
|
|
| 2007-09-19 |
વસ્તુઓમાંથી સાધનમદદ લખાણો સમાવતો મોડેલમાંનો સ્તંભ
|
|
| 814. |
Arbitrary constant to scale down the size of the scroll arrow
|
|
| 2009-04-13 |
સરક તીરના માપને નીચે કરવા માટેનો અંશતઃ અચળ
|
|
| 830. |
Right Justified
|
|
| 2009-04-13 |
જમણેથી ગોઠવાયેલ
|
|
| 831. |
Sets whether the menu item appears justified at the right side of a menu bar
|
|
| 2009-04-13 |
શું મેનુ વસ્તુ મેનુ પટ્ટીની જમણી બાજુએ ગોઠવાયેલ દેખાશે કે નહિં તે સુયોજીત કરે છે
|
|
| 832. |
Submenu
|
|
| 2007-07-23 |
ઉપમેનુ
|
|
| 833. |
The submenu attached to the menu item, or NULL if it has none
|
|
| 2007-07-23 |
મેનુ વસ્તુ સાથે જોડાયેલ ઉપમેનુ, અથવા NULL જો તેની પાસે કંઈ નહિં હોય
|
|
| 892. |
Group for tabs drag and drop
|
|
| 2007-07-23 |
ખેંચો અને મૂકો ટેબો માટેના જૂથો
|
|
