Translations by Alastair McKinstry
Alastair McKinstry has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Colorspace
|
|
| 2006-03-17 |
Spás Dathanna
|
|
| ~ |
Number of Channels
|
|
| 2006-03-17 |
Uimhir do Bealachaí
|
|
| ~ |
Pixels
|
|
| 2006-03-17 |
Picsileanna
|
|
| 1. |
Default Display
|
|
| 2006-03-17 |
Scathán Loicéad
|
|
| 3. |
Screen
|
|
| 2006-03-17 |
Scáileán
|
|
| 40. |
Name
|
|
| 2006-03-17 |
Ainm
|
|
| 42. |
Label
|
|
| 2006-03-17 |
Leibéil
|
|
| 46. |
Tooltip
|
|
| 2006-03-17 |
Leasfhocal
|
|
| 47. |
A tooltip for this action.
|
|
| 2006-03-17 |
Leasfhocal do gníomhartha seo.
|
|
| 79. |
Value
|
|
| 2006-03-17 |
Luach
|
|
| 159. |
Position
|
|
| 2006-03-17 |
Áit
|
|
| 194. |
Year
|
|
| 2006-03-17 |
Blian
|
|
| 195. |
The selected year
|
|
| 2006-03-17 |
An bliain tógtha
|
|
| 196. |
Month
|
|
| 2006-03-17 |
Mí
|
|
| 197. |
The selected month (as a number between 0 and 11)
|
|
| 2006-03-17 |
An mhí tógtha (uimhir as 0 do 11)
|
|
| 198. |
Day
|
|
| 2006-03-17 |
Lá
|
|
| 202. |
Show Day Names
|
|
| 2006-03-17 |
Taispeáin ainmhí do Lae
|
|
| 222. |
mode
|
|
| 2006-03-17 |
modh
|
|
| 235. |
width
|
|
| 2006-03-17 |
leitheid
|
|
| 237. |
height
|
|
| 2006-03-17 |
airde
|
|
| 273. |
Size
|
|
| 2006-03-17 |
Méid
|
|
| 275. |
Detail
|
|
| 2006-03-17 |
Sonraí
|
|
| 279. |
Icon
|
|
| 2006-03-17 |
Dealbh
|
|
| 281. |
Text
|
|
| 2006-03-17 |
Teacs
|
|
| 289. |
Orientation
|
|
| 2006-03-17 |
Treosuíomh
|
|
| 308. |
Background color name
|
|
| 2006-03-17 |
Ainm dath chúlra
|
|
| 310. |
Background color
|
|
| 2006-03-17 |
Dath Chúlra
|
|
| 312. |
Foreground color name
|
|
| 2006-03-17 |
Ainm Dath Dulra
|
|
| 314. |
Foreground color
|
|
| 2006-03-17 |
Dath Dulra
|
|
| 318. |
Font
|
|
| 2006-03-17 |
Clófhoireann
|
|
| 321. |
Font family
|
|
| 2006-03-17 |
Clann chlófhoireann
|
|
| 323. |
Font style
|
|
| 2006-03-17 |
Stíl do chló
|
|
| 327. |
Font size
|
|
| 2006-03-17 |
Méid chló
|
|
| 338. |
Language
|
|
| 2006-03-17 |
Teanga
|
|
| 388. |
Radio state
|
|
| 2006-03-17 |
Stádas na Raidio
|
|
| 402. |
Use alpha
|
|
| 2006-03-17 |
Úsáid alpha
|
|
| 404. |
Title
|
|
| 2006-03-17 |
Tidéal
|
|
| 406. |
Current Color
|
|
| 2006-03-17 |
Dath Reatha
|
|
| 407. |
The selected color
|
|
| 2006-03-17 |
An dath tógtha
|
|
| 408. |
Current Alpha
|
|
| 2006-03-17 |
Alpha Reatha
|
|
| 414. |
The current color
|
|
| 2006-03-17 |
An dath reatha
|
|
| 416. |
Custom palette
|
|
| 2006-03-17 |
Pailéid féindheánamh
|
|
| 466. |
Child
|
|
| 2006-03-17 |
Leanbh
|
|
| 470. |
Minimum X
|
|
| 2006-03-17 |
Íoslaidigh X
|
|
| 472. |
Maximum X
|
|
| 2006-03-17 |
Uasmhéadaidh X
|
|
| 609. |
Action
|
|
| 2006-03-17 |
Gníomhartha
|
|
| 615. |
Local Only
|
|
| 2006-03-17 |
Áitiúl Amhain
|
|
| 637. |
Filename
|
|
| 2006-03-17 |
Ainm comhad
|
|
| 641. |
X position
|
|
| 2006-03-17 |
Áit X
|
|
| 643. |
Y position
|
|
| 2006-03-17 |
Áit Y
|
|
